Levi the Poet — Ms. Lashe songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Ms. Lashe" van Levi the Poet.
Songteksten
The other day I saw this teddy bear with a smile…
do you still call me «Teddy Bear» from up there, 'cause I can still see you smiling…
god, I would love to see that smile, and God, I am a little bit jealous of you,
because I know you get to.
I try to pray, every day, for her family, but sometimes (maybe even most of the
time) I forget to.
My little sister still cries so much sometimes when she thinks about how much
she misses you.
And I’m a little bit jealous of that too, you know?
Cause I try so hard to lose all control and become as emotionally unstable as
possible so that I can feel like I’m feeling release.
I remember the day I deleted your name from my phone.
It was hard, and I tried so hard not to cry, but I kept on accidentally calling
you too many times after you died cause I missed you, and in some unbelieving
corner of my mind, I thought that you might be home.
And I cannot believe that this is happening.
You know it’s things like this that make me doubt God, but I know that you
never did when I whispered him to you.
My God, what am I supposed to do?
I don’t think you doubted him for a moment…
And if only we all had that faith, but I know so many of your friends that went
straight to the bottle to take the pain away — AND AS I TAKE ANOTHER SWALLOW we
are all collectively the same — I’ve got to keep myself inside this drunken
state to make sure I remember your name when all other feeling floats away.
The one thing that’s haunting…
the one thing that’s haunting me are your daddy’s eyes.
Do you remember standing outside of your sister’s apartment?
It was cold and it was nighttime and it was raining pretty hard:
the perfect cliche for a first kiss in the dark!
Flash back to me standing outside of your hospital door!
Your daddy grabbed me by the shoulder — said, «Son, she loved you!
and she missed you so much more than you know…
and there’s no going back now.
Are you sure that you want this to be the last memory that you have of her?»
The one thing that’s haunting…
the one thing that’s haunting is your daddy’s smile, and the way that I still
saw the pain in his eyes when I cried on his shoulder the same way that you
used to cry on mine.
Said, «I may not be strong enough to let you go, but I’m sure not so weak as to let
you go without saying goodbye.» Is this really goodbye?
The one thing that’s encouraging…
the one thing that still gives me strength are your daddy’s eyes,
and the way that he maintained composure while the rest of us broke down and
cried.
How do you do that?
He said, «Always remember her life.»
So I will write my cheesy songs that you said you always liked, and I will live
to radiate the life that poured out from your insides, and I will try to smile
the way you smiled, you beautiful, beautiful, beautiful…
beautiful child.
And if ever I forget, I know that you loved me all the while…
I saw a teddy bear the other day and it reminded me of you — o the end is
heaven, and I know you are safe, and I can’t wait to get to see you.
Songtekstvertaling
Laatst zag ik een teddybeer met een glimlach.…
noem je me nog steeds "Teddybeer" van daarboven, omdat ik je nog steeds zie glimlachen…
god, Ik zou die glimlach graag zien, en God, Ik ben een beetje jaloers op jou,
omdat ik weet dat je dat kunt.
Ik probeer elke dag te bidden voor haar familie, maar soms (misschien zelfs de meeste van de
ik vergeet het.
Mijn kleine zusje huilt soms nog steeds zo vaak als ze denkt aan hoeveel
ze mist je.
En daar ben ik ook een beetje jaloers op.
Want ik probeer zo hard om alle controle te verliezen en zo emotioneel onstabiel te worden als
mogelijk zodat ik het gevoel heb dat ik me bevrijd voel.
Ik herinner me de dag dat ik je naam van mijn telefoon Verwijderde.
Het was moeilijk, en ik probeerde zo hard niet te huilen, maar ik bleef per ongeluk bellen
je bent te vaak na je dood gestorven omdat ik je miste, en in sommige ongelovige
ik dacht dat je misschien thuis zou zijn.
En ik kan niet geloven dat dit gebeurt.
Door dit soort dingen twijfel ik aan God.
nooit gedaan toen ik hem tegen je fluisterde.
Mijn God, wat moet ik doen?
Ik denk niet dat je aan hem twijfelde.…
En als we allemaal dat geloof hadden, maar ik ken zo veel van je vrienden die
recht naar de fles om de pijn weg te nemen - en als ik nog een slik nemen we
zijn allemaal hetzelfde-ik moet mezelf binnen houden in deze dronken
staat om ervoor te zorgen dat ik je naam herinner als al het andere gevoel weg drijft.
Het enige dat rondspookt.…
het enige wat me achtervolgt zijn de ogen van je vader.
Weet je nog dat je voor het appartement van je zus stond?
Het was koud en het was nacht en het regende behoorlijk hard.:
het perfecte cliché voor een eerste kus in het donker!
Flits terug naar mij, voor de deur van het ziekenhuis!
Je vader greep me bij de schouder en zei: "Zoon, ze hield van je!
en ze miste je zoveel meer dan je denkt.…
en er is geen weg meer terug.
Weet je zeker dat je wilt dat dit de laatste herinnering is die je van haar hebt?»
Het enige dat rondspookt.…
het enige wat rondspookt is de glimlach van je vader, en de manier waarop ik nog steeds
ik zag de pijn in zijn ogen toen ik op zijn schouder huilde op dezelfde manier als jij.
huilde op de mijne.
Hij zei: "Ik ben misschien niet sterk genoeg om je te laten gaan, maar ik ben zeker niet zo zwak om
je gaat zonder afscheid te nemen."Is dit echt afscheid?
Het enige dat bemoedigend is…
het enige wat me nog steeds kracht geeft zijn de ogen van je vader.,
en de manier waarop hij kalm bleef terwijl de rest van ons kapot ging en
huilen.
Hoe doe je dat?
Hij zei: "denk altijd aan haar leven.»
Dus Ik zal mijn suffe liedjes schrijven waarvan je zei dat je het altijd leuk vond, en Ik zal leven
om het leven uit te stralen dat uit je binnenste stroomde, en Ik zal proberen te glimlachen
de manier waarop je lachte, jij mooie, mooie, mooie…
mooi kind.
En als ik het ooit vergeet, Weet ik dat je de hele tijd van me hield.…
Ik zag laatst een teddybeer en het deed me aan jou denken.
de hemel, en ik weet dat je veilig bent, en ik kan niet wachten om je te zien.