Levi the Poet — Life In General songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Life In General" van Levi the Poet.
Songteksten
…said vipers! tigers!
reassemble, rearrange!
(i long to live as a lion so i violently tuff up my mane)
oh high king of heaven,
my victory won!
(but i could still taste the soot in my lungs
when that was finally sung)
i called you so often, but you never came
i reached out to you! but you paid no attention
and as wisdom shouts out into the noisy streets
i will cusp my ears tight in stubborn pretension
(«how terrible for you who lie awake at night, thinking up evil plans»)
BARREL LOADED!!! (to your brother…)
Abel! run for cover!
if you tilt, i tilt your world in my hands —
take up my life with fraud and violence, and serpent i will meet your demands!
bag lady, you know I heard you sing and
(or rumor has it) you believed in me
…and december’s finally set me free…
(but Mary! i’ve forgotten just what it means to breathe!)
and as she held baby jesus so very closely (to her bosom, to her soul)
i will cling tightly to my demons in the dark and imagine what it’s like
to be
entirely
whole!!!
singers, did you feel the ground shake beneath you
when your mustard seed fell deep in dark soil?
but i called out «TORTURE!» amongst the scoffers
(and though the ground is once more fertile)
i recoil…
…I RECOIL…
and as his mother’s blood begins to boil,
(and as we pollute god’s lips with gin and oil)
i’ve ne’re witnessed such turmoil
as when his heart reflected mine! (and, oh, on that note, my god died)
be the change!
said mother, father,
brother, sister, son, daughter,
i come to you (the porno pauper) with understanding in my open hands
and a tired knowledge in my eyes
(if this beauty is so sacred, how does it sell so fast?)
i still remember the first time i died …
-and oh so unknowingly- gave it a second try
BUT LOVE IS PATIENT!!! LOVE IS KIND!!!
and somewhere amongst this mishap i was allowed to survive
be the change, said angels, demons,
reassemble, rearrange!
i long to live as a lion
so i study him studying me violently tuff up my mane…
Songtekstvertaling
... zei adders! tijgers!
in elkaar zetten, herschikken!
(ik verlang naar leven als een leeuw dus ik schudde mijn manen met geweld)
oh hoge koning van de hemel,
mijn overwinning heeft gewonnen!
(maar ik kon nog steeds het roet in mijn longen proeven
toen dat eindelijk gezongen werd)
ik heb je zo vaak gebeld, maar je bent nooit gekomen.
ik heb je benaderd. maar je lette er niet op.
en als wijsheid schreeuwt in de lawaaierige straten
Ik zal m ' n oren dichtknijpen in koppige pretentie.
slecht is het voor jullie die ' s nachts wakker liggen en slechte plannen beramen.»)
VAT GELADEN!!! aan je broer .…)
Abel! zoek dekking.
als je kantelt, dan draai ik je wereld in mijn handen. —
neem mijn leven op met fraude en geweld, en slang Ik zal voldoen aan uw eisen!
bag lady, je weet dat ik je hoorde zingen en
je geloofde in mij.
en december heeft me eindelijk bevrijd.…
maar Mary! ik ben vergeten wat het betekent om te ademen!)
en terwijl ze baby Jezus zo nauw vasthield (aan haar boezem, aan haar ziel)
Ik zal me vastklampen aan mijn demonen in het donker en me voorstellen hoe het is
is
volledig
heel!!!
zangers, voelde je de grond schudden onder je
toen je mosterdzaad diep in donkere grond viel?
maar ik riep: "marteling!"onder de spotters
en hoewel de grond weer vruchtbaar is)
ik trek me terug.…
... TREK IK ME TERUG…
en als het bloed van zijn moeder begint te koken,
en terwijl we Gods lippen vervuilen met gin en olie.)
ik heb nog nooit zo ' n beroering gezien.
alsof zijn hart het mijne weerspiegelde. (en, oh, op dat briefje, mijn god stierf)
Wees de verandering!
zei Moeder, Vader,
broer, zus, zoon, dochter,
ik kom naar jou (de porno pauper) met begrip in mijn open handen
en een vermoeide kennis in mijn ogen
(als deze schoonheid zo heilig is, hoe verkoopt het dan zo snel?)
ik herinner me nog de eerste keer dat ik stierf. …
ik heb het nog een keer geprobeerd.
MAAR LIEFDE IS GEDULDIG!!! LIEFDE IS AARDIG.!!
en ergens tussen dit ongeluk mocht ik overleven.
Wees de verandering, zei engelen, demonen,
in elkaar zetten, herschikken!
ik verlang naar een leeuw
dus ik bestudeer hem en bestudeer hem met geweld mijn manen.…