Levi the Poet — Kaleidoscope songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Kaleidoscope" van Levi the Poet.
Songteksten
She had a stained glass window for a heart —
a shoebox for a chest cavity, and a kaleidoscope for a soul
that would reflect its light back at me.
Depending on the day, she shone different colors.
She had a handful of favorites that she kept locked inside her cupboards.
She’s got drawers in her stomach,
yeah she knows how to swallow her pride,
but it get compartmentalized in the crawlspaces,
and builds up inside.
She says she’s fine, but she lies,
so she keeps sunglasses on to try to hide her eyes.
And at night, she stays out of the shadows —
it’s one of the only times that her true color shines.
She says, You’re talking about me like you know what I mean,
but you know nothing about leading that kind of life.
Baby doll, my heart is as black as my lungs are.
I keep bitterness in these cabinets next to all my bad habits —
you either find faith, or lose it — you either had it or have it —
Well I have had it!
So I wear my smile on the good days that I keep in these baskets,
wear my grimace facing life without the opiate for the masses.
You pop your god like these pills that I take
to bear the circumstances —
What’s the difference? I called out to your god,
but he never listened.
You call it praying, well I’m just wishing
that things could’ve been different.
She says her daddy didn’t want her,
so she squanders to be the mother/father figure for her daughter.
A piece of clay recreating herself as a beautiful basin
from the situation that she was placed in —
build for retaining life —
a feat manufactured without the proper water or the potter
And her heart it cuts like a knife!
It’s priceless and it’s as hard as a diamond,
but she’s been selling it for nickels and everybody’s been buying.
So now there’s cracks in the basin,
the way there’s cracks in the basement —
the one that daughter’s daddy beat her in when she’d dare to face him
the way there’s cracks in the cement that she can dig her high heels in
while she waits for another customer to pour his water in.
She says her momma was a little bit crazy, a little lazy,
a little biased towards the media mainstream.
Prone to fainting or naming it fainting when she’d pass out after blazing
just after papa came home late for the hazing.
The alcohol made him crazy!
That’s when I started praying, praying, praying,
but nothing’s changing, changing, changing, so that’s when I started blaming,
blaming, blaming,
we’re all on our own, the stars are empty, there’s no hand out there to
save me, save me,
Save me.
She loved Vogue, and American teen magazines,
almost as much as she loved vomiting
to try to match the model women that she’d she on the movie screens.
Says, I believe that she loved me,
and maybe it’s a fantasy,
but I believe that she cared for me the way she cared for her methamphetamines.
Don’t tell me I need saving! You point those fingers so righteously,
all these people pushing for me to practice their piety
well, I gave your god a chance to save me,
so thank you kindly, greatly, but it’s just me and my baby,
me and my little girl — us against the world, well
Sweet dreams, daughter!
I’m gonna be your mother!
I’m gonna be your father!
So every time another man just like her father bought her,
she spent the nickels on diamonds for her daughter.
She had prisms for eyes — and one time she took off her mask,
and let me inside.
I paid her for her time, told her that she was valuable and she replied,
Only as valuable as the next man in line.
Well I came to tell you that you’re beautiful. I think you’re lovely.
I think that you’re made for more than you’ve settled for.
She said, All of them tell me they love me.
I used to dream, I used to have big plans,
I used to believe that there was something out there
that was bigger than me, and that he would take care of me,
and that I could grow up to be whatever I wanted to be,
but I guess it’s too late for me,
so I started selling my dignity to give my daughter that dream,
and to make it a reality
I used to dream! I never meant to quit!
So who’s to blame for this bullsh-
Shh, shh, girl, I will not even mention it.
The hands that we’re dealt — I don’t understand.
And I don’t have all the answers, and I don’t know all the plans.
I just wanted to tell you that you’re beautiful, I think you’re lovely,
I think I know love that loves the unloving.
Yeah! You told me your god was gorgeous,
but I just can’t see it! I want so badly to see color!
I want so badly to believe it!
I keep an ounce of hope inside one dresser drawer in my chest!
Every now and then, it grows, if watered, to a seedling, at best
One time, it grew and stretched through the cracks into the next,
but I just can’t make it blossom, cause I just can’t make myself forget
and now there’s nearly nothing left
She’s got a kaleidoscope soul, but she’s got grayscale lenses,
she’s got rod-iron bars to keep up her defenses.
She’s got all of her emotions hung up on hooks in her closets,
she’s got little hints of happiness tucked away in her lockets.
She’s got high hopes of heaven stapled to the doors of her cabinets,
she wraps the hopes up in packets of personal baggage to mask it.
She’s got angels singing to her
from the lips of ballerinas in a music box that
she keeps locked behind a door that’s cemented to a heart of rocks,
but if you knock long enough, they say that door could be opened.
Here’s to hoping until then, I wanted you to know
that you’re beautiful. I think you’re lovely,
I think I know love that loves the unloving.
I think you’re still loved, I still think it’s true.
I still there’s more hope out there for you.
Yeah I think you’re beautiful. I think you’re lovely.
I think you could know love that loves the unloving.
Songtekstvertaling
Ze had een glas-in-lood raam voor een hart. —
een schoenendoos voor een borstholte, en een caleidoscoop voor een ziel
dat zou zijn licht weerkaatsen.
Afhankelijk van de dag, schitterde ze verschillende kleuren.
Ze had een handvol favorieten die ze opgesloten hield in haar kasten.
Ze heeft lades in haar maag.,
ja, ze weet hoe ze haar trots moet inslikken.,
maar het wordt afgeschermd in de kruipruimtes.,
en bouwt zich op van binnen.
Ze zegt dat ze in orde is, maar ze liegt.,
dus ze houdt een zonnebril op om haar ogen te verbergen.
En ' s nachts blijft ze uit de schaduw. —
het is een van de enige keren dat haar ware kleur schijnt.
Ze zegt dat je over me praat alsof je weet wat ik bedoel.,
maar je weet niets over het leiden van dat soort leven.
Schatje, mijn hart is zo zwart als mijn longen.
Ik heb bitterheid in deze kasten naast al mijn slechte gewoontes. —
of je vindt geloof, of je verliest het — je had het of je hebt het —
Ik heb er genoeg van!
Dus ik draag mijn glimlach op de goede dagen die ik in deze manden bewaar,
draag mijn grimas tegenover het leven zonder het opiaat voor de massa.
Je schiet je god neer zoals deze pillen die ik neem.
om de omstandigheden te dragen —
Wat is het verschil? Ik riep je god aan.,
maar hij luisterde nooit.
Je noemt het bidden.
dat de dingen anders hadden kunnen zijn.
Ze zegt dat haar vader haar niet wilde.,
dus ze verkwanselt om de moeder/vader figuur voor haar dochter te zijn.
Een stuk klei dat zichzelf herschept als een prachtig bassin.
uit de situatie waarin ze werd geplaatst —
bouwen om leven te behouden —
een prestatie gemaakt zonder het juiste water of de pottenbakker
En haar hart snijdt als een mes.
Het is onbetaalbaar en het is zo hard als een diamant,
maar ze verkoopt het voor stuivers en iedereen koopt het.
Dus nu zijn er scheuren in het bassin,
de manier waarop er scheuren zijn in de kelder —
degene waarin de vader van de dochter haar sloeg toen ze hem onder ogen durfde te komen.
de manier waarop er scheuren in het cement zijn waar ze haar hoge hakken in kan graven
terwijl ze wacht op een andere klant om zijn water erin te gieten.
Ze zegt dat haar moeder een beetje gek was, een beetje lui.,
een beetje bevooroordeeld naar de media mainstream.
Gevoelig voor flauwvallen of het noemen flauwvallen als ze flauw viel na het branden
net nadat papa te laat thuiskwam voor de ontgroening.
De alcohol maakte hem gek!
Toen begon ik te bidden, te bidden, te bidden.,
maar niets verandert, verandert, verandert, dus toen begon ik de schuld te geven.,
de schuld geven, de schuld geven,
we staan er alleen voor. de sterren zijn leeg.
red me, red me,
Red me.
Ze hield van Vogue en Amerikaanse tienerbladen.,
bijna net zoveel als ze hield van braken
om te proberen de modelvrouwen te matchen die ze op de filmschermen had.
Zegt, ik geloof dat ze van me hield,
en misschien is het een fantasie,
maar ik geloof dat ze om me gaf zoals ze om haar methamfetamines gaf.
Zeg niet dat ik gered moet worden. Je wijst die vingers zo goed.,
al die mensen die aandringen dat ik hun vroomheid oefen.
ik heb je god een kans gegeven om me te redden.,
dus dank u vriendelijk, zeer, maar het is alleen ik en mijn baby,
ik en mijn kleine meisje — wij tegen de wereld, nou
Slaap lekker, dochter.
Ik word je moeder.
Ik word je vader.
Dus elke keer als een andere man net als haar vader haar kocht,
ze gaf de stuivers uit aan diamanten voor haar dochter.
Ze had prisma ' s voor ogen — en een keer deed ze haar masker af,
en laat me binnen.
Ik betaalde haar voor haar tijd, vertelde haar dat ze waardevol was en ze antwoordde,
Alleen zo waardevol als de volgende man in de rij.
Ik kwam je vertellen dat je mooi bent. Ik vind je prachtig.
Ik denk dat je gemaakt bent voor meer dan je gewend bent.
Ze zei dat ze allemaal van me houden.
Ik droomde, ik had grote plannen.,
Ik geloofde altijd dat er iets was.
dat was groter dan ik, en dat hij voor me zou zorgen.,
en dat ik kon opgroeien tot wat ik wilde worden.,
maar ik denk dat het te laat is voor mij.,
dus begon ik mijn waardigheid te verkopen om mijn dochter die droom te geven.,
en om het werkelijkheid te maken
Ik droomde. Ik wilde nooit stoppen.
Dus wie is verantwoordelijk voor deze onzin?-
Shh, shh, meisje, Ik zal er niet eens over praten.
De handen die we krijgen-ik begrijp het niet.
En ik heb niet alle antwoorden, en ik weet niet alle plannen.
Ik wilde je alleen zeggen dat je mooi bent, Ik vind je mooi.,
Ik denk dat ik liefde ken die van het onbemind houdt.
Ja! Je zei dat je god prachtig was.,
maar ik kan het gewoon niet zien! Ik wil zo graag kleur zien!
Ik wil het zo graag geloven!
Ik heb een greintje hoop in een lade in mijn borst.
Zo nu en dan groeit het, als het water krijgt, tot een zaailing, op zijn best
De ene keer groeide het en strekte zich uit door de scheuren naar de volgende,
maar ik kan het niet laten bloeien, want ik kan het mezelf niet laten vergeten.
en nu is er bijna niets meer over.
Ze heeft een kaleidoscoop ziel, maar ze heeft grayscale lenzen.,
ze heeft staaf-ijzeren staven om haar verdediging aan te houden.
Al haar emoties hangen aan haken in haar kasten.,
ze heeft kleine aanwijzingen van geluk weggestopt in haar medailles.
Ze heeft hoge verwachtingen van de hemel geniet aan de deuren van haar kasten,
ze wikkelt de hoop in pakjes persoonlijke bagage om het te maskeren.
Ze heeft engelen die voor haar zingen.
van de lippen van ballerina ' s in een muziekdoos die
ze blijft opgesloten achter een deur die vast zit aan een stenen hart.,
maar als je lang genoeg aanklopt, zeggen ze dat die deur open kan.
Op de hoop tot die tijd.
dat je mooi bent. Ik vind je mooi.,
Ik denk dat ik liefde ken die van het onbemind houdt.
Ik denk dat je nog steeds geliefd bent, Ik denk nog steeds dat het waar is.
Ik heb nog steeds meer hoop voor je.
Ja, Ik vind je mooi. Ik vind je prachtig.
Ik denk dat je liefde kent die van het onbemind houdt.