Levi the Poet — Herman Melville songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Herman Melville" van Levi the Poet.
Songteksten
Said the first mate to the ship captain, «Oh captain, my captain!
I’ve not read the last page of whatever novel you’ve been writing down below
but the bow is bending beneath the weather and your men hopelessly row against
a current that I hope you can control…»
So?"
So are the chapters erasable?"
Beneath waves of pipe tobacco and ashen ink that clings to the end of his quill,
words spill across the oak tree trunk fashioned into a table, set before the
author as he composes his fables… calmly, «sailor, I’ve enabled you to sail
where I’d not and you’ve got a colorful tongue, boy, a rudder that rots at the
root of the tree as the ship that you’ve built falls apart at its seams and you
steer us deeper out into the seas.»
The whole company’s drowning.
Thinks, god, that’s so unfair to me. «But I’ve got a family!»
Well then, father, you’d better feed your children, and stop blaming me for the
immovable grasp that you have on the wheel!
It’s not like you didn’t ask to hang your own sails, to raise your flag on the
mast, to set course for a trail that followed gold to unknown waters in the
mouth of a whale, so when the mast breaks in half, don’t you say that I’ve
failed."
And slowly, the sailer bows out the door, feigning humility, as the floor
creaks, crushing worms that crawled out of his boots beneath the weight of such
a scolding.
That wormwood killed the crew, embittered them against the ship captain’s last
discipline out of love for you.
My crewmen and my brothers and my friends and my son, all sank beneath the
current pulled by the gravity of what I’d done, and these seas and the moon
reflect the image of the one that left me without excuse once the end had come.
«Oh captain, my maker, I’ve got nothing left to say, would that I have praised,
with nature, your invisible name but I bit off my fingers and left myself
maimed, with a hook that’s replaced years of pointed blame, It’s too late!
Is it too late to calm the waves?
And would you turn your face away to drive me to grace?
I am drowning!
Awake!
Walk the plank in my place.
Walk the plank!
Walk the plank!
With my last words I say:
Praise be the maker of my fate for the suffering he ordains.»
Songtekstvertaling
Zei de eerste stuurman tegen de kapitein, " o kapitein, mijn kapitein!
Ik heb de laatste pagina van welke roman je ook hebt geschreven niet gelezen.
maar de boog buigt onder het weer en je mannen roeien hopeloos tegen
een stroming waarvan ik hoop dat je die onder controle hebt.…»
Dus?"
Zijn de hoofdstukken wisbaar?"
Onder golven van pijptabak en asinkt die vastklampen aan het einde van zijn quill.,
woorden knoeien over de eikenboom stam gevormd in een tafel, ingesteld voor de
auteur terwijl hij zijn fabels samenstelt ... kalm, " sailor, ik heb je in staat gesteld om te zeilen
en jij hebt een kleurrijke tong, jongen, een roer dat rot op de
wortel van de boom als het schip dat je gebouwd hebt valt uiteen aan zijn naden en je
leid ons dieper de zee in.»
Het hele bedrijf verdrinkt.
Denkt, god, dat is zo oneerlijk voor mij. "Maar ik heb een gezin!»
Nou dan, vader, je kunt beter je kinderen te eten geven, en stop met mij de schuld te geven voor de
onbeweeglijke greep die je op het stuur hebt!
Het is niet zo dat je niet gevraagd hebt om je eigen zeilen op te hangen, om je vlag op de
mast, om koers te zetten naar een spoor dat goud volgde naar onbekende wateren in de
mond van een walvis, dus als de mast in tweeën breekt, zeg je niet dat ik
mislukt."
En langzaam buigt de sailer de deur uit, veinsend nederigheid, als de vloer
kraakt, verplettert wormen die uit zijn laarzen kropen Onder het gewicht van zulke
uitbrander.
Die wormwood doodde de bemanning, verbitterde ze tegen de laatste van de kapitein.
discipline uit liefde voor jou.
Mijn bemanningsleden en mijn broers en mijn vrienden en mijn zoon, zonken allemaal onder de
stroming getrokken door de zwaartekracht van wat ik had gedaan, en deze zeeën en de maan
weerkaatst het beeld van degene die me zonder excuus achterliet zodra het einde was gekomen.
"O kapitein, mijn Schepper, ik heb niets meer te zeggen, had ik maar geprezen,
met de natuur, je onzichtbare naam maar ik beet mijn vingers af en verliet mezelf
verminkt, met een haak die jaren puntige schuld heeft vervangen, is het te laat!
Is het te laat om de golven te kalmeren?
En zou je je gezicht weg willen draaien om me naar grace te brengen?
Ik verdrink!
Wakker worden!
Loop over de plank in mijn plaats.
Loop over de plank!
Loop over de plank!
Met mijn laatste woorden zeg ik:
Prijs de maker van mijn lot voor het lijden dat hij beveelt.»