Levi the Poet — Dancing With the Goblins songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dancing With the Goblins" van Levi the Poet.
Songteksten
I’ve missed you since you’ve been gone.
I must confess, I am such a mess and these days just seem so long.
I’ve been smoking way too much again
now that you are gone,
and I struggle with porn a little bit more as the loneliness wears on…
I can lie to myself all day long
until I believe the corruption is tried and true,
but just because I can appease my conscience
doesn’t mean that my failures don’t affect you. And I know
if you didn’t want honesty you wouldn’t be with me,
but now that you know everything,
am I everything you always wanted me to be?
Cause this city is laid out like a massive machine
and up above the clouds I can see everything.
When I look at her, and she looks at me — that glow of city streetlights…
(I am crystal clean.)
I could have sat inside that coffee shop all day long
and watched Grandma Death walk back and forth
from the park to the Jack in the Box
to the park to the Jack in the Box
to the park to the Jack in the Box
to the part to the broken down, boarded up shop and laugh
(as long as I was laughing with you…)
Well you are bundled up so tight
and I can see that look (of wonderment) in your eyes
as I take your hand and we step outside into that beautiful, cloudy Seattle sky
and
wonder where the sun went.
I want to sit on the step outside your green apartment
and try to explain what happens to my heart (when I see the city)
it’s like a clean start
AND I WANT TO DANCE WITH THE GOBLINS!
and I want to dance with you…
and I wanna remember what it was like on the nights
that we missed each other again, like our love was new!
(Like our love was real!)
Like there was emotion in your voice
when you told me you loved me and «I love you» was something that I could feel.
And you’d kiss me like you meant
that you’d miss me while you were gone,
and I’d sing our favorite song…
I’D BE THE VOICE IN YOUR DREAMS!
«Don't stop calling, you’re the reason I love losing sleep.»
This city is laid out like a massive machine
and it’s synched up so perfectly with all of my circuitry.
I am not a complicated human being:
I just want to be loved, and I just want you to love me!
I JUST WANT TO FALL ASLEEP TO THE SOUND OF YOU BREATHING!
(That melody is sweeter than their «Colly Strings»)
But the static on the phone lines is getting worse and worse…
(and I can’t hear either,
no I can’t hear anything!)
This city is full of so many broken dreams
and so many beautiful memories — - -
1, 465 miles from Albuquerque to Salt Lake
to Oregon
to Seattle
to Vivace’s Cofee (to the park by your place)
23 hours and 9 minutes on the interstate
and if I start driving now I can make it in a day…
This city’s laid out like a broken machine
(ALLY! ALLY!) Are you coming home for me?
I’m sorry I haven’t written — it’s been a while since I’ve dreamed…
It’s been a while since I’ve acted on my hopes for anything.
(But I miss your kiss) and
my favorite thing is when I can still taste the nicotine on your lips…
could you kiss me and pretend that
you mean it?
This city breaks me down like a massive machine
and if there is no hope for me, then forget it, I’ll just leave!
I’m hitting the road,
I miss you so much when talk on the phone
but my letters are so sparse, I just wanted you to know:
NO MATTER HOW FAR I CHASE MY DREAMS,
MY DREAM WILL ALWAYS BE YOU AND ME.
(and I swear we’ll make a memory out of this solemn scene)
Would you have never loved at all
or lost but loved completely?
WELL I LOVE YOU COMPLETELY!
(and you love me enough to let me go)
Songtekstvertaling
Ik heb je gemist sinds je weg bent.
Ik moet toegeven, ik ben zo ' n puinhoop en deze dagen lijken zo lang.
Ik heb weer veel te veel gerookt.
nu dat je weg bent,
en ik worstel een beetje meer met Porno als de eenzaamheid verder gaat…
Ik kan de hele dag tegen mezelf liegen.
totdat ik geloof dat de corruptie is berecht en waar,
maar alleen omdat ik mijn geweten kan sussen
dat betekent niet dat mijn mislukkingen jou niet raken. En ik weet
als je niet eerlijk wilde zijn, zou je niet bij mij zijn.,
maar nu je alles weet ... ,
ben ik alles wat je altijd wilde dat ik was?
Want deze stad is gebouwd als een enorme machine.
en boven de wolken zie ik alles.
Als ik naar haar kijk, en ze naar me kijkt ... die gloed van straatlantaarns.…
Ik ben kristalhelder.)
Ik had de hele dag in die koffieshop kunnen zitten.
en zag Oma dood heen en weer lopen
van het park naar de krik in de doos
naar het park naar de Jack in de doos
naar het park naar de Jack in de doos
naar het deel van de kapotte, dichtgetimmerde winkel en lachen
zolang ik maar met je lachte.…)
Je bent zo strak ingepakt.
en ik zie die blik in jouw ogen.
terwijl ik je hand neem en we naar buiten stappen in die prachtige, bewolkte Seattle hemel
en
ik vraag me af waar de zon gebleven is.
Ik wil naast je groene appartement zitten.
en probeer uit te leggen wat er met mijn hart gebeurt (als ik de stad zie)
het is als een schone start.
EN IK WIL DANSEN MET DE GOBLINS!
en Ik wil met je dansen.…
en Ik wil me herinneren hoe het was op de avonden
dat we elkaar weer gemist hebben, alsof onze liefde nieuw was!
Alsof onze liefde echt was.)
Alsof er emotie in je stem zat.
toen je me vertelde dat je van me hield en "ik hou van je" was iets dat ik kon voelen.
En je zou me kussen zoals je bedoelde.
dat je me zou missen als je weg was.,
and I ' d sing our favorite song…
IK ZOU DE STEM IN JE DROMEN ZIJN!
"Stop niet met bellen, jij bent de reden dat ik van Slapen hou.»
Deze stad is gebouwd als een enorme machine.
en het is zo perfect gesynchroniseerd met al mijn Circuits.
Ik ben geen ingewikkeld mens.:
Ik wil gewoon dat je van me houdt.
IK WIL GEWOON IN SLAAP VALLEN VOOR HET GELUID VAN JE ADEMHALING!
(Die melodie is zoeter dan hun " Colly Strings»)
Maar de ruis op de telefoonlijnen wordt steeds erger.…
en ik kan het ook niet horen.,
Nee, ik hoor niets.)
Deze stad zit vol met zoveel gebroken dromen.
en zoveel mooie herinneringen. — - -
1, 465 mijl van Albuquerque naar Salt Lake
naar Oregon
naar Seattle
naar Vivace ' s Cofee (naar het park bij jouw huis)
23 uur en 9 minuten op de snelweg
en als ik nu ga rijden kan ik het in een dag halen.…
Deze stad ligt als een kapotte machine.
ALLY! ALLY! Kom je naar huis voor mij?
Het spijt me dat ik niet geschreven heb-het is al een tijdje geleden dat ik droomde…
Het is al een tijdje geleden dat ik op mijn hoop voor iets heb gehandeld.
(Maar ik mis je kus) en
mijn favoriet is als ik nog steeds de nicotine op je lippen kan proeven.…
kun je me kussen en doen alsof?
meen je dat?
Deze stad breekt me af als een enorme machine.
en als er geen hoop voor mij is, vergeet het dan, ik ga gewoon weg!
Ik ga ervandoor.,
Ik mis je zo erg als ik je aan de telefoon spreek.
maar mijn brieven zijn zo schaars, ik wilde dat je wist:
HET MAAKT NIET UIT HOE VER IK MIJN DROMEN ACHTERVOLG.,
MIJN DROOM ZAL ALTIJD JIJ EN IK ZIJN.
en ik zweer dat we een herinnering zullen maken van deze plechtige scène.)
Zou je nooit van iemand gehouden hebben?
of verloren maar volledig geliefd?
IK HOU VAN JE.
en je houdt genoeg van me om me te laten gaan)