Лев Лещенко — Товарищ songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Товарищ" van Лев Лещенко.
Songteksten
Я песней, как ветром, наполню страну
О том, как товарищ пошел на войну.
Не северный ветер ударил в прибой,
В сухой подорожник, в траву зверобой, —
Прошел он и плакал другой стороной,
Когда мой товарищ прощался со мной.
Но песня взлетела, и голос окреп.
Мы старую дружбу ломаем, как хлеб!
Чтоб дружбу товарищ пронес по волнам,
Мы хлеба горбушку — и ту пополам!
Коль ветер лавиной, и песня лавиной, —
Тебе половина, и мне половина!
Луна, словно репа, а звезды — фасоль!..
Спасибо, мамаша, за хлеб и за соль!
Еще тебе, мама, скажу я верней,
Хорошее дело — взрастить сыновей,
Которые тучей сидят за столом,
Которые могут идти напролом.
И вот скоро сокол твой будет вдали,
Ты круче горбушку ему посоли.
Я песней, как ветром, наполню страну
О том, как товарищ пошел на войну.
Не северный ветер ударил в прибой,
В сухой подорожник, в траву зверобой, —
Прошел он и плакал другой стороной,
Когда мой товарищ прощался со мной.
Но песня взлетела, и голос окреп.
Мы старую дружбу ломаем, как хлеб!
Songtekstvertaling
Ik zal het land vullen met een lied als de wind
Over hoe een kameraad ten strijde trok.
Niet de Noordwind raakte de branding.,
In droge bak, in het gras sint-janskruid, —
Hij ging voorbij en huilde aan de andere kant.,
Toen mijn vriend afscheid van me nam.
Maar het lied ging weg en de stem werd sterker.
We breken oude vriendschappen als brood.
Op vriendschap kameraad gedragen op de golven,
We hebben een bochel gemaakt — en dat in tweeën!
Als de wind een lawine is, en het lied is een lawine, —
De helft voor jou en de helft voor mij.
De maan is als een raap, en de sterren zijn als bonen!
Dank u, moeder, voor het brood en zout!
Ik zal je meer vertellen, moeder.,
Het is goed om je zonen op te voeden.,
Die in een wolk aan tafel zitten,
Wat kan doorgaan.
En binnenkort zal je Valk ver weg zijn.,
Je bent sterker dan de korst die hij er zout op deed.
Ik zal het land vullen met een lied als de wind
Over hoe een kameraad ten strijde trok.
Niet de Noordwind raakte de branding.,
In droge bak, in het gras sint-janskruid, —
Hij ging voorbij en huilde aan de andere kant.,
Toen mijn vriend afscheid van me nam.
Maar het lied ging weg en de stem werd sterker.
We breken oude vriendschappen als brood.