Letzte Instanz — Eros songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Eros" van Letzte Instanz.
Songteksten
Wie erschrocken sie damals war, als sie es zum ersten Mal hörte.
Sie hatten viele Stunden hier auf ihrer Terrasse verlebt. Ein ganzes Jahr
hatte es gedauert ehe er sie zum ersten Mal berührte. Hier an dieser Balustrade,
in diesem Land, wo selbst im heißesten Sommer alles in Tücher gehüllt wird.
Sie trug damals ein leichtes Kleid, das ihr bis zu den Füßen reichte,
und eine Sommerbluse, in der sich ihre Brüste ziemlich genau abzeichneten.
Ihr Mann wusste damals nicht, was ihr fehlte. Sie auch nicht. Und eigentlich
war es auch nicht das, was sie vermisste. Sie wartete darauf, ja,
aber sie ließ ihm Zeit und respektierte seine Lebensart. Ein besonderer Tag
war das. Sie erinnerte sich noch genau an das Summen der Bienen um die
Oleanderblüten. Im sinkenden Abendrot also, würde es einfach geschehen.
Sie war nicht abgeneigt, nur verunsichert. Noch während sie ein «aber»
einwenden wollte, griffen seine großen Hände ihren Hintern, nicht zu fest,
aber auch nicht gerade sanft, eben genau so, wie es ihr gefiel.
Ganz langsam raffte er ihr Kleid von hinten hoch bis ihr Po gänzlich unbedeckt
war
Ein leichtes Kribbeln wandert vom Hals abwärts über den Rücken. Sie wischt sich
mit der rechten Hand über das Dekolleté zur linken Schulter. Sie hängt ihren
Gedanken nach. Ihre rechte Hand liegt still unter dem Träger ihres Kleides,
während der anderen, vom Bewusstsein unbemerkt, ein Ausflug vom immer noch
schlanken Bauch über den kleinen Hügel ihrer Mitte zu den Oberschenkeln gelingt.
Von drüben wehen immer noch Gesänge herüber. Drüben zwischen dem Festland und
dem Steg, unterhalb ihres Hauses, fließen 300 Meter breite Wassermassen.
Dort tönt ein dunkles Hupen. Die Fähre von der Stadt spuckt die letzten
Passagiere aus und entlässt sie in den Feierabend. Von hier oben sind sie ganz
klein. Man kann kaum ihre Gesichter erkennen und doch weiß sie, wer da alles
kommt. Nachbarn, Nachbarn, die, wie sie, drüben arbeiten und hier auf der Insel
ihr Domizil errichteten und nun dem Stress der Großstadt für die Nachtstunden
entkommen können. Sie bemerkte, dass ihr die Öffentlichkeit der Terrasse
zunehmend egal wurde und spürte eine Gier nach seiner Hitze. Ihr Kopf wandt'
sich nach hinten, ihr Mund suchte den ihres Mannes, während der damit
beschäftigt war ihren Hals von hinten nach vorne zu liebkosen. Statt seines
Mundes, fand sie sein Ohr. Sie flüsterte ihm selbiges, atmete lauter,
weil sie sich erinnerte, was sie damit in Männern anrichten konnte.
Ihre Zunge spielte mit seinen Ohrläppchen, während seine auf der,
mittlerweile freigelegten, Schulter einen feuchten Salsa tanzte.
Seine Hände wanderten von ihrem Hintern nach vorn die Hüften entlang.
Seine Finger bogen sich und die gepflegten Fingernägel hinterließen rosige
Streifen auf der Innenseite beider Oberschenkel. Als wollten sie ihren Übermut
entschuldigen, strichen sie ihn so sanfter zurück und trafen sich, berührten,
wie zufällig, den kleinen Hügel. Im nächsten Augenblick waren sie schon am
Bauchnabel, doch dieser eine Wimpernschlag ließ seine Geliebte erschauern,
ließ sie beben, und erahnen, was ihr heute noch geschenkt würde
Ein Hund bellt unten auf der Straße, doch es interessiert sie nicht.
Wie von selbst, spreizen sich ihre Beine, während ihre Hand sanft den Weg
zurückstreicht, den sie gekommen war. Im Oberschenkel kribbelte es.
Ihr fällt auf, dass sie heute, so viele Jahre später, wieder dieses Kleid
anhat, welches ihrem Mann so gefiel. Man kann es an der Vorderseite aufknöpfen.
Er, aber, striff es immer von hinten hoch. Langsam knöpft sie ihr’s von oben
herauf. Erst einmal nur einen Knopf. Ihr linker Fuß, erhoben auf dem Rand der
Bank, lässt den Saum ihres Kleides in die Winkel ihrer Hüfte rutschen.
Ruhig schließt sie ihre Augen und ein zweiter Knopf eröffnet ihrem Dekolleté
die Schwüle der hereinbrechenden Nacht. Sie rafft das Kleid bis zur Taille und
empfindlich ist sie bereit für den sachtesten Windhauch. Nach dem dritten Knopf
fühlt sie spitze. Vorsichtig tasten ihre Finger seitlich in den warmen weißen
Stoff, ihre Brüste heben sich über den Atem der Erinnerung
Er schob ihr Kleid über die Brüste. Sie konnte die kalte Metallschnalle seines
Gürtels am Steiß und seine Bereitschaft an ihrem Po spüren. Sanft,
aber bestimmt, erforschte er die Spitzen ihrer Rundungen. War es ein Hauch
oder ein Stöhnen, das sich ihres trockenen Mundes entschlich? Auch ihm wurde
der Atem schwer. Er ertrank fast in ihrer Lust. Zittrig fuhren seine Finger ins
Tal aller Sinne, wo sie mittlerweile in einem Weiher der Wonne baden konnten.
Er beugte sein Knie, wie vor einer Prinzessin, dreht seine Frau energisch um
und trank von ihrem Glück, während sie sich ihm gänzlich anvertraut und
trotzdem unsicher und immer schwächer werdend versuchte, in seinen Haaren Halt
zu finden
Vom Bauchnabel hinunter ist der Weg nicht weit. Ihre Linke findet ihn von
allein und taucht durch die Seide ihres Slips hindurch in ihre Mitte,
streichelnder, tastender und voller Hingabe massierender Sinnesraub.
Ihre Rechte ergötzt sich am Rasen des Herzens unter den harten Brustwarzen.
Immer heftiger braut sich ein Gewitter über dem Hort ihrer Seele zusammen.
Ihr Kopf sinkt in den Nacken. Die Spitze ihrer Zunge benetzt ihre trockenen
Lippen. Benommen, und doch in sich geborgen, bäumt sie sich auf.
Ihr Fuß rutscht von der Bank. Einem Geysir gleich, bricht ihre Welt
auseinander, erwacht die Erinnerung an ihr letztes gemeinsames Seelengewitter
und offenbart den Moment ihrer größten Schwäche. Es regnet. Ihre Augen,
verschleiert durch Trauer die nicht weichen will, nicht weichen kann nach 37
Jahren Liebe
Du möchtest springen. Da wartet Kühle. Es ist so tief. Dir ist warm.
Dir wird immer wärmer. Du spannst an, springst, Sekunden freier Fall.
Du spürst das Wasser immer näher kommen. Du tauchst ein. Strömende
Leidenschaft umgibt dich und du sinkst in tiefe Ruhe
Songtekstvertaling
Hoe bang ze was toen ze het voor het eerst hoorde.
Ze hadden hier vele uren doorgebracht op hun terras. Een heel jaar
het had even geduurd voordat hij haar voor het eerst aanraakte. Hier bij deze Balustrade.,
in dit land, waar zelfs in de heetste zomer alles in doeken is gewikkeld.
Op dat moment droeg ze een lichte jurk die haar voeten reikte.,
en een zomer blouse, waarin haar borsten heel nauwkeurig waren.
Haar man wist niet wat ze toen miste. Zij ook niet. En eigenlijk ... ,
het was ook niet wat ze miste. Ze wachtte erop, Ja.,
maar ze gaf hem tijd en respecteerde zijn manier van leven. Een speciale dag
was dat. Ze herinnerde zich het gezoem van de bijen rond de
Oleander bloemen. Dus in de zonsondergang gebeurde het gewoon.
Ze was niet afkerig, alleen onzeker. Ook al ben je een " maar»
wilde bezwaar maken, zijn grote handen grepen haar kont, niet te strak,
maar ook niet bepaald zachtaardig, precies zoals ze het leuk vond.
Heel langzaam trok hij haar jurk omhoog van achteren tot haar kont volledig bloot was.
is
Een lichte tinteling migreert van de nek naar beneden over de rug. Ze veegt zichzelf af.
met de rechterhand over het decolleté aan de linkerschouder. Ze hangt haar op.
Gedachten erna. Haar rechterhand ligt nog onder de drager van haar jurk.,
terwijl de anderen, onopgemerkt door bewustzijn, een reis van
slanke buik over de kleine heuvel van je middelste naar de dijen lukt.
Er zijn nog steeds gezang van daar. Over tussen het vasteland en
de steiger, onder uw huis, is gevuld met 300 meter water.
Er klinkt een donkere Hoorn. De veerboot van de stad spuugt de laatste
Passagiers vertrekken en ontslaan ze ' s avonds. Vanaf hier ben je
klein. Je herkent hun gezichten nauwelijks en toch weet ze wie er is.
gelang. Buren, Buren die, zoals jij, daar en hier op het eiland werken.
bouwde hun huis en nu de Stress van de grote stad voor de nachturen
kan ontsnappen. Ze merkte dat haar het publiek van het terras
steeds meer gaf er niet om en voelde een hebzucht voor zijn warmte. Je hoofd draait.
achterstevoren keek haar mond naar die van haar man, terwijl de
druk met het strelen van haar nek van achteren naar voren. In plaats van zijn
Mouth, ze vond zijn oor. Ze fluisterde hem hetzelfde toe, adem luider.,
omdat ze zich herinnerde wat ze ermee kon doen bij mannen.
Haar tong speelde met zijn oorlellen terwijl de zijne op de,
ondertussen, blootgesteld, danste schouder een vochtige Salsa.
Zijn handen bewogen van haar kont naar voren langs haar heupen.
Zijn vingers gebogen en de nette nagels lieten rooskleurig achter.
Strepen aan de binnenkant van beide dijen. Alsof zij hoogmoedig wilden zijn.
excuses aanbieden, ze veegden hem zo zachtjes terug en ontmoetten elkaar, raakten elkaar aan,
alsof het toeval is, de kleine heuvel. In het volgende moment waren ze al op
Navel, maar dit ene oogwenk deed zijn maîtresse rillen.,
liet haar beven, en raadde wat haar vandaag gegeven zou worden.
Een hond blaft verderop in de straat, maar het kan haar niet schelen.
Alsof ze alleen was, spreiden haar benen terwijl haar hand zachtjes de weg leidde.
trok zich terug wie ze was gekomen. In de dij tintelde het.
Ze merkt op dat ze vandaag, zoveel jaren later, deze jurk weer draagt.
wat haar man zo beviel. Je kunt het op de voorkant dichtknopen.
Hij trok het echter altijd van achteren omhoog. Langzaam knoopt ze het van boven
tot. Slechts één knop. Haar linkervoet omhoog op de rand van de
Bench, laat de zoom van je jurk glijden in de hoek van je heup.
Ze sluit rustig haar ogen en een tweede knop opent haar decolleté.
de sulligheid van de nacht. Ze grijpt de jurk aan de taille en
gevoelig, het is klaar voor de zachtste bries. Na de derde knop
voelt dat je een fooi geeft. Voorzichtig je vingers zijdelings betasten in het warme wit
Stof, je borsten tillen boven de adem van het geheugen
Hij duwde haar jurk over haar borsten. Ze kon de koude metalen gesp van zijn
Gürtels op de staart en voel zijn gereedheid op je kont. Voorzichtig,
En voorzeker, hij verkende de uiteinden van hun bochten. Was het een aanraking
of een kreun die uit haar droge mond kruipt? Hij was ook
de adem zwaar. Hij verdronk bijna in haar Lust. Shaky zijn vingers reed in de
Vallei van alle zintuigen, waar je kon baden in een vijver van vreugde.
Hij boog zijn knie, net als voor een prinses, draait zijn vrouw krachtig rond
en dronk van haar geluk, terwijl ze hem volledig vertrouwde. ,
nog steeds onzeker en steeds zwakker proberen in zijn haar te houden
vinden
De weg naar beneden van de navel is niet ver. Je linker vindt hem van
alleen en dippend door de zijde van haar slipje in haar midden,
strelen, betasten en vol toewijding masseren diefstal van de zintuigen.
Haar rechterhand geniet van het gazon van het hart onder de harde tepels.
Er woedt steeds meer onweer over de schat van haar ziel.
Haar hoofd zinkt in de achterkant van haar nek. Het puntje van je tong plast je droog.
Zijn lip. Versuft, maar veilig in zichzelf, ze groeit op.
Haar voet glijdt van de bank. Als een geiser breekt je wereld.
apart, wekt de herinnering aan hun laatste gemeenschappelijke Soul storm
en onthult het Moment van hun grootste zwakte. Het regent. Je Ogen,
versluierd door verdriet dat niet weg wil geven, kan niet weggeven na 37
Jaren Van Liefde
Je wilt springen. Er staat koelheid te wachten. Het is zo diep. Je bent warm.
Je wordt warmer. Je springt, springt, seconden vrije val.
Je voelt het water steeds dichterbij komen. Je duikt erin. Stroomt
Passie omringt je en je zinkt in diepe ontspanning