Letitia Vansant — Bathwater Baby songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Bathwater Baby" van Letitia Vansant.
Songteksten
She wore her grass stains with a wounded soldier’s pride
Holes in her stockings and mud all tracked inside
Hid in the tool shed every time she cried
She smeared the queer
Made fun of the kid from Germany
Sticks and stones they broke her bones and they added insult to injury
Didn’t want to be a pretty girl anyway
Her books were boring and the TV picture sucked
Asked her brother where the liquor cabinet was
Took his guitar out to sulk in the garage
Thought the sunrise was another cheap trick from Jesus
Made her think that maybe she could love god
Goody two shoes could have those sour grapes
Left in a huff to march to her own drum
Only to find that she never even had one
No one to fill her afternoons
Nowhere to sing those tomboy blues
Bathwater baby wasn’t always such a mess
But she threw herself out with all the rest
It was a notion that was never second-guessed
Songtekstvertaling
Ze droeg haar grasvlekken met de trots van een gewonde soldaat.
Gaten in haar kousen en modder, allemaal naar binnen gevolgd.
Verstopte zich in de schuur elke keer als ze huilde.
Ze smeerde de flikker.
Maakte grapjes over het kind uit Duitsland.
Stokken en stenen. ze hebben haar botten gebroken.
Ik wilde toch geen mooi meisje zijn.
Haar boeken waren saai en de tv foto was waardeloos.
Vroeg haar broer waar de drankkast was.
Nam zijn gitaar mee om te mokken in de garage.
Dacht dat de zonsopgang weer een goedkope truc was van Jezus.
Liet haar denken dat ze misschien van god kon houden.
Goody two shoes kan van die zure druiven hebben.
Achtergelaten in een humeur om naar haar eigen trommel te marcheren.
Alleen om te ontdekken dat ze er nooit een had.
Niemand om haar middagen te vullen
Nergens om die tomboy blues te zingen
Badwater baby was niet altijd zo ' n puinhoop
Maar ze gooide zichzelf eruit met de rest.
Het was een idee dat nooit in twijfel werd getrokken.