Less Than Jake — Handshake Meet Pokerface songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Handshake Meet Pokerface" van Less Than Jake.
Songteksten
For over half her life she’s worked from 9 to 5,
Crossing T’s and dotting I’s the neon lights can’t hide,
That she’s lost her shine.
She says the mornings taste like turpentine,
She said she understands the point of sacrifice,
And so should I.
Pay cut but it’s a paycheck.
Surviving is my best revenge.
What hurt you once won’t hurt you again.
She meant what she said.
Weathered lines across her face were an even trade.
Finger prints worn down from overwork,
And underpay at minimum wage.
She said the overtime is worth these aches and pains.
But is it worth the precious time that ticks away?
Every second everyday.
Pay cut but it’s a paycheck.
Surviving is my best revenge.
What hurt you once won’t hurt you again.
She meant what she said.
She said woah-woah…
For over half her life she walked the straightest lines.
She only wanted to provide a future,
For my brother and I.
Pay cut but it’s a paycheck.
Surviving is my best revenge.
What hurt you once won’t hurt you again.
She meant what she said.
Songtekstvertaling
Ze werkt al meer dan de helft van haar leven van 9 tot 5 jaar.,
De neonlichten kunnen zich niet verbergen.,
Dat ze haar glans kwijt is.
Ze zegt dat de ochtenden naar terpentine smaken.,
Ze zei dat ze het punt van opoffering begrijpt.,
En ik ook.
Loonsverlaging, maar het is een salaris.
Overleven is mijn beste wraak.
Wat je ooit pijn heeft gedaan zal je niet meer pijn doen.
Ze meende wat ze zei.
Verweerde lijnen over haar gezicht waren een eerlijke ruil.
Vinger afdrukken Versleten van overwerk,
En onderbetaald tegen minimumloon.
Ze zei dat de overuren deze pijn en pijn waard zijn.
Maar is het de kostbare tijd waard die wegkruipt?
Elke seconde elke dag.
Loonsverlaging, maar het is een salaris.
Overleven is mijn beste wraak.
Wat je ooit pijn heeft gedaan zal je niet meer pijn doen.
Ze meende wat ze zei.
Ze zei woah-woah…
Voor meer dan de helft van haar leven liep ze de meest rechte lijnen.
Ze wilde alleen voor een toekomst zorgen.,
Voor mijn broer en mij.
Loonsverlaging, maar het is een salaris.
Overleven is mijn beste wraak.
Wat je ooit pijn heeft gedaan zal je niet meer pijn doen.
Ze meende wat ze zei.