Leslie West — Dragon Lady songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Dragon Lady" van Leslie West.
Songteksten
I got some satisfaction from lifting up your dress
A slap in the face is worth a hundred words.
When I open my eyes again I expect that you’ll be gone,
But you always do what I expect.
I’m stopping everything, making fun of myself,
Drinking lipstick, tipping bookshelves,
Ripping up words that I thought were important
Maybe that’ll blow the window open.
Everything I say is a stupid lie.
I won’t tell the truth even when I die.
I’ll pick myself to pieces 'til the end of time,
Then I’ll glue them back together in a stupid rhyme, yeah yeah.
There’s a story of a girl so sleepy, she could not be roused.
She was kissed by pigs and doctors all over the land.
The birds in the trees came down and landed in her hair.
They built a nest and the little birdies hatched it there.
Teach me something, rip out my hair,
Send me flying through the air.
Do something why don’t you, fuck it, do something,
I’m so bored I sleep…
Why don’t you go out and talk some shit,
Stand up kick 'em all in the family jewels.
We’ll watch them as their guts unfold,
Then we’ll rob a 7−11 and hit the road.
I can be quiet or I can be loud,
Anything to make my daddy proud.
We’ll take hostages make demands,
Set fire to all our best laid plans.
We’ll assemble volatile explosive devices,
Sell them for exorbitant prices.
Purchase an aircraft learn to fly,
Run out of gas while we’re in the sky.
Automatic pilot and x-ray spex,
We were kissing in the cockpit when the airplane wrecked.
Everything I say is a stupid lie.
I won’t tell the truth even when I die.
I’ll pick myself to pieces 'til the end of time,
Then I’ll glue them back together in a stupid rhyme, yeah yeah.
Songtekstvertaling
Ik kreeg wat voldoening van het optillen van je jurk.
Een klap in het gezicht is honderd woorden waard.
Als ik m ' n ogen weer open, verwacht ik dat je weg bent.,
Maar je doet altijd wat ik verwacht.
Ik stop alles, maak mezelf belachelijk.,
Lipstick drinken, boekenplanken omslaan,
Woorden verscheuren waarvan ik dacht dat ze belangrijk waren.
Misschien blaast dat het raam op.
Alles wat ik zeg is een stomme leugen.
Ik vertel de waarheid niet eens als ik sterf.
Ik zal mezelf tot het einde der tijden in stukken hakken.,
Dan lijm ik ze weer aan elkaar in een stom rijmpje, ja.
Er is een verhaal over een meisje dat zo slaperig is, dat ze niet wakker kan worden gemaakt.
Ze werd gekust door varkens en dokters over het hele land.
De vogels in de bomen kwamen naar beneden en landden in haar haar.
Ze bouwden een nest en de kleine vogeltjes broeden het daar uit.
Leer me iets, ruk Mijn haar eruit.,
Stuur me door de lucht vliegen.
Doe iets.,
Ik verveel me zo. Ik slaap.…
Waarom ga je niet naar buiten en praat wat onzin.,
Sta op, schop ze allemaal in de familiejuwelen.
We zullen ze zien als hun ingewanden zich ontvouwen.,
Dan beroven we een 7-11 en vertrekken.
Ik kan stil zijn of ik kan luid zijn.,
Alles om mijn vader trots te maken.
We nemen gijzelaars.,
Steek al onze beste plannen in brand.
We zullen explosieve explosieven verzamelen.,
Verkoop ze voor exorbitante prijzen.
Aankoop van een vliegtuig leren vliegen,
De benzine raakt op terwijl we in de lucht zijn.
Automatische piloot en röntgenpex,
We kusten in de cockpit toen het vliegtuig neerstortte.
Alles wat ik zeg is een stomme leugen.
Ik vertel de waarheid niet eens als ik sterf.
Ik zal mezelf tot het einde der tijden in stukken hakken.,
Dan lijm ik ze weer aan elkaar in een stom rijmpje, ja.