Leslie Fish — The Sun Is Also a Warrior songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Sun Is Also a Warrior" van Leslie Fish.
Songteksten
Two men walked on the beach in the sun.
One left footprints, the other left none.
One was a man who no man obeys;
The other a god from the ancient days.
«Look,» said the man, «how my kind make war.
I summonned you here to ask what for.»
«For wealth or land,» the god replies,
«For life, or freedom, or some king’s lies.»
«The sun is also a warrior.
Knowledge can also destroy.
Nor can the kindest will,
Preserve you from the kill.
Not all of wisdom brings joy.»
«Four of those five,» the first one said,
Are not enough to appease the dead.
To save my world all this strife must cease,
So now I bid you to conjure peace."
The god said «Yes. Though it grieves me sore,
For I was also a god of war,
And I remember what you forget,
Four of those five you may still regret.»
He raised his voice and he raised his hand.
All strife stopped at the god’s command.
No voice ventured an angry word,
No hand struck and no weapon stirred.
In time, the man called the old god back.
«Look,» he cried, «what my people lack!
One lord rules over all the earth,
And we’re all his slaves from the hour of birth.»
«Look, he owns all wealth, and he owns all land,
We starve and die under his command.
He speaks the truth and he gives us peace,
But all that I hope for is our release.»
The old god said, «This is what you willed.
For only thus is your wish fulfilled.
War’s five sources I took away,
Yet I will give four of them back today.»
He raised his hand and his voice once more,
And all the world overturned in war.
And when the last of those fires let fall,
There was no lord in the world at all.
«Go rebuild now,» the old god said,
«Feed the living and bury the dead,
And remember this when you speak of war,
And think upon what is worth fighting for.»
Songtekstvertaling
Twee mannen liepen in de zon op het strand.
De ene liet voetafdrukken achter, de andere liet er geen.
Eén was een man die niemand gehoorzaamt.;
De andere een god uit de oude tijd.
"Kijk," zei de man, " hoe mijn soort oorlog voert.
Ik heb je opgeroepen om te vragen waarom.»
"Voor rijkdom of land," antwoordt de god,
"Voor het leven, of Vrijheid, of de leugens van een koning.»
"De zon is ook een krijger.
Kennis kan ook vernietigen.
En de aardigste wil ook niet,
Je beschermen tegen het doden.
Niet alle wijsheid brengt vreugde.»
"Vier van die vijf," zei de eerste.,
Zijn niet genoeg om de doden tevreden te stellen.
Om mijn wereld te redden moet deze strijd ophouden.,
Dus nu beveel ik je om vrede te toveren."
De god zei: "ja. Hoewel het me pijn doet,
Want ik was ook een god van de oorlog,
En ik herinner me wat je vergeet,
Vier van die vijf waar je nog spijt van krijgt.»
Hij verhief zijn stem en stak zijn hand op.
Alle strijd stopte op Gods bevel.
Geen stem waagde een boos woord.,
Geen hand geslagen en geen wapen geroerd.
Na verloop van tijd riep de man de oude god terug.
"Kijk, "riep hij," wat ontbreekt mijn volk!
Eén Heer heerst over de hele aarde.,
En we zijn allemaal zijn slaven van het uur van de geboorte.»
"Kijk, hij bezit alle rijkdom, en hij bezit alle land,
We verhongeren en sterven onder zijn bevel.
Hij spreekt de waarheid en hij geeft ons vrede.,
Maar alles waar ik op hoop is onze vrijlating.»
Hij zei: "Dit is wat jullie willen.
Want alleen zo is uw wens vervuld.
De Vijf Bronnen van de oorlog die ik heb weggenomen,
Toch geef ik er vandaag vier terug.»
Hij stak zijn hand en zijn stem weer op.,
En de hele wereld omvergeworpen in oorlog.
En wanneer de laatste van die branden laat vallen,
Er was geen Heer in de wereld.
"Ga nu herbouwen," zei de oude god.,
"Voed de levenden en begraaf de doden,
En onthoud dit als je over oorlog spreekt.,
En bedenk wat het waard is om voor te vechten.»