Leslie Fish — The Earth's Fire-Breathing Daughter songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Earth's Fire-Breathing Daughter" van Leslie Fish.
Songteksten
The Earth’s Fire-Breathing Daughter came up from Oakland town
With her High Priest and her coven, who had good jobs all around
Now where to find a stretch of land, and a good big house therein
Enough to hold them, every one?
Where else but Marin!
The day that they were moving in, the Welcome Wagon came:
'Twas a guru in a nightshirt, and a wealthy local dame
They murmured, «Groovy, what’s your sign?» «Not now,» the Priestess said
«Will you help me haul this freezer in?»
The couple turned and fled
Next week the Priest went shopping, and he came back with a steer
Alive and well and mooing. The neighbors said, «My dear!
Is this organic lawn control?» «Hell no,» the Priest did say
«It's our Summer Solstice sacrifice!»
The neighbors ran away
The Summer Solstice ox-roast was a blast you couldn’t beat --
The coven ate and drank and danced 'til they passed out on their feet
The neighbors, peeping through the fence, yelled, «Where d’you think you are?
The nudity and grass are fine --
But the dancing goes too far!»
The neighbors got together, and they said «These freaks must go
They must be smoking Mary Jane -- we’ll tell the sheriff so!
We’ll hide our coke and call the Law! But first we’ll warn them fair --
Let’s burn a hot-tub on their lawn
And chase them out of there!»
The Earth’s Fire-Breathing Daughter sent a message to the town:
«If you don’t leave me and mine alone, I’ll shake your playhouse down!»
The neighbors sneered, «Ooh, how uptight! How superstitious, too!»
Then they hollered for the Law
As lib’rals always do
The Sheriff of Laidback County, and all his Laidback men
Went rolling up the coven’s hill, but then never came back again
For the hills did shake, and the earth did quake, and a mudslide thundered down
A police-car-model radio deck
Was all that anyone found
There is a house in North Marin the locals all ignore
For since the earthquake hit, it has no neighbors any more
But late at night when the moon is bright, there’s a fire on the hill
And the sound of pipes and laughter where
The coven dances still!
Songtekstvertaling
De vuurspuwende dochter van de aarde kwam uit Oakland town.
Met haar hogepriester en haar heksenkring, die overal goede banen hadden.
En waar vind je een stuk land en een mooi huis?
Genoeg om ze allemaal vast te houden?
Waar anders dan Marin!
De dag dat ze hier kwamen wonen, kwam de Welkomstwagen.:
Het was een goeroe in een nachthemd, en een rijke lokale dame
Ze mompelden: "Groovy, Wat is je teken?"Niet nu," zei de priesteres.
"Wil je me helpen deze vriezer op te halen?»
Het koppel draaide zich om en vluchtte.
Volgende week ging de priester winkelen, en hij kwam terug met een stier
Levend en wel. De buren zeiden:
Is dit organische gazoncontrole?""Hell no," zei De Priester
"Het is ons zomer zonnewende offer!»
De buren zijn weggelopen.
De zomer zonnewende ossen-roast was een klap die je niet kon verslaan --
De heksenkring At en dronk en danste tot ze flauwvielen.
De buren gluurden door het hek en riepen: "waar denk je dat je bent?
De naaktheid en het gras zijn prima. --
Maar het dansen gaat te ver!»
De buren kwamen bij elkaar en zeiden:
Ze roken vast Mary Jane . dat zeggen we tegen de sheriff.
We verstoppen onze coke en bellen de politie. Maar eerst zullen we ze eerlijk waarschuwen. --
Laten we een bubbelbad op hun gazon verbranden.
En jaag ze daar weg!»
De vuurspuwende dochter van de aarde stuurde een bericht naar de stad.:
"Als je mij en de mijne niet met rust laat, schud ik je speelhuisje naar beneden!»
De buren snurkten, " Ooh, wat gespannen! Wat bijgelovig.»
Toen riepen ze naar de wet.
Zoals lib ' rals altijd doen.
De Sheriff van Laidback County, en al zijn Laidback mannen.
Hij rolde de heuvel van de heksenkring op, maar kwam nooit meer terug.
Want de bergen beekten, en de aarde beefde, en een modderpoel daalde neer.
Een politie-auto-model radioverkeer
Was alles wat iemand vond
Er is een huis in Noord Marin de lokale bevolking allemaal negeren
Want sinds de aardbeving, heeft het geen buren meer.
Maar laat in de nacht als de maan helder is, is er een vuur op de heuvel
En het geluid van pijpen en gelach waar
De heksengemeenschap danst nog steeds!