Les Tit' Nassels — Quinte amère songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quinte amère" van Les Tit' Nassels.
Songteksten
La tête dans les nuages, les yeux imprégnés d’images, Rendu héros divin d’une
aventure aux mille desseins
Mais je suis tombé de haut, la tête encastrée dans un poteau, Je ne tomberai
pas plus bas, d’avenir croyez-moi …
Amourette de passage ou un amour aux mille visages, Peu importe le choix,
offrir une effusion sans effroi
Et je suis tombé sur toi, ton absence faisant mon désarroi, Je ne tomberai pas
plus bas, d’avenir croyez-moi …
A genoux, les mains croisées devant le maître vénéré, Don d’une partie gratuite,
la chose en serait bien forfuite
Et je suis tombé du ciel, pour ma foi jugée trop occasionnelle Je ne tomberai
pas plus bas, d’avenir croyez-moi …
M’empressant au troquet, troquant mon verre de thé-glacé Contre un élixir
magique, breuvage aux vertus sympathiques
Et je suis tombé comme ça, en rendant mon dernier repas, Je ne tomberai pas
plus bas, d’avenir croyez-moi …
Acceptant sans coup férir que la solution est d'écrire, Thérapie infidèle
devant la feuille qui reste blême
Et je suis tombé par terre, serait-ce la faute à Voltaire? Je ne tomberai pas
plus bas, d’avenir croyez-moi …
Songtekstvertaling
Hoofd in de wolken, ogen doordrenkt met beelden, maakte goddelijke held van een
avontuur met duizend ontwerpen
Maar ik viel van hoog, hoofd ingebed in een paal, Ik zal niet vallen
niet lager, future geloof me …
Liefde voor passage of liefde met duizend gezichten, ongeacht de keuze,
bieden een angstvrije uitstorting
En ik kwam op u af, uw afwezigheid veroorzaakt mijn wanorde, Ik zal niet vallen
lower, future believe me …
Op zijn knieën, handen gekruist voor de vereerde meester, geschenk van een gratis spel,
dat ding zou erg verward zijn.
En ik viel uit de hemel, want mijn geloof werd te occasioneel beschouwd Ik zal niet vallen
niet lager, future geloof me …
Haastig naar het troquet, mijn glas ijsthee ruilen voor een elixer
magisch, drink met vriendelijke deugden
En ik viel zo, terwijl ik mijn laatste maaltijd maakte, ik zal niet vallen.
lower, future believe me …
Accepteren zonder slag of stoot dat de oplossing is om te schrijven, ontrouw therapie
voor het blad dat smeuïg blijft
En ik viel op de grond, was het Voltaire ' s schuld? Ik zal niet vallen.
lower, future believe me …