Les Tit' Nassels — Même pas mal songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Même pas mal" van Les Tit' Nassels.
Songteksten
J’ai même pas mal, et le sourire plutôt facile
Et j’aime pas mal, quand l’eau arpente tes cils…
Tu m’veux du mal, et c’est presque légitime
J’te fais du mal, mais avant que tu combines
Que tu me joues la grande déprime
Bien avant de partir, je tenais à te dire
Bye, bye, my baby cry
T’as oublié deux, trois conneries
Tes disques de James Blunt et D’Obispo!
Bye, bye my baby cry
I’m not really feelin' blue…
Et puis c’est tout!
Tu piges quedal, tu trouves mes paroles puériles
Dans ce dédale tu rends mon départ difficile!
J’m’en fiche pas mal, on était tout sauf une dream team
J’me fais la malle… avant de commettre un crime
Où je serrai la victime
Bien avant de t’applaudir, je tenais à te dire
Bye, bye, my baby cry
T’as oublié deux, trois conneries
Tes disques de James Blunt et D’Obispo!
Bye, bye my baby cry
I’m not really feelin' blue…
Et puis c’est tout!
Le coup fatal, avec un couteau de cuisine
Putain j’ai mal! j’sens comme un poids sur la poitrine!
Tu deviens pâle, pourtant c’est mon hémoglobine
J’vois des étoiles…je vois aussi des compiles…
De Sardou sur mes vieux vinyles!!!
Avant mon dernier soupir, je tenais à te dire
Bye, bye my baby cry
T’as oublié deux, trois conneries
Tes disques de James Blunt et d’Obispo!
Bye, Bye my baby cry
I’m not really feelin' blue…
Au fond d’un trou!
Songtekstvertaling
Ik heb niet eens pijn gedaan, en de glimlach vrij gemakkelijk
En ik hou er niet van als het water je wimpers giet. …
Je wilt me pijn doen, en het is bijna legitiem.
Ik doe je pijn.
Dat je me de Grote Depressie speelt
Lang voordat ik wegging, wilde ik je vertellen
Bye, bye, My baby cry
Je vergat twee, drie bullshit.
Uw James Blunt en Obispo records!
Dag, dag mijn baby huilt
Ik voel me niet echt blauw.…
En dat is het dan!
Als je quedal krijgt, vind je mijn woorden kinderachtig.
In dit doolhof maak je mijn vertrek moeilijk!
Het kan me niet schelen, we waren alles behalve een droomteam.
Ik ga hier weg... voordat ik een misdaad Bega.
Waar ik het slachtoffer kneep
Lang voordat ik je applaudisseerde, wilde ik je vertellen
Bye, bye, My baby cry
Je vergat twee, drie bullshit.
Uw James Blunt en Obispo records!
Dag, dag mijn baby huilt
Ik voel me niet echt blauw.…
En dat is het dan!
De fatale klap, met een keukenmes
Ik heb verdomme pijn! Ik voel me als een gewicht op mijn borst!
Je wordt bleek, maar het is mijn hemoglobine.
Ik begrijp het. étoiles...je zie ook compiles…
Sardou op mijn oude vinyl!!!
Voor mijn laatste adem, wilde ik je vertellen
Dag, dag mijn baby huilt
Je vergat twee, drie bullshit.
Uw James Blunt en Obispo records!
Dag, dag mijn baby huilt
Ik voel me niet echt blauw.…
Op de bodem van een gat!