Les Tit' Nassels — Crac ! songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Crac !" van Les Tit' Nassels.
Songteksten
Dès la naissance on en coupe un,
Mais même sans cordon on reste pantin,
Marionnette en errance,
On croit faire notre chemin,
Mais jamais on ne pense…
Aux invisibles filins
Tout ne tient qu'í un fil,
Fil de fer ou fil de soie,
Et chez face comme chez pile,
D’incassable, ben y’en a pas !
Fil de laine autour du cou,
On se sent protégé du froid,
L’amour tout chaud, l’amour tout doux,
On affronterait l’Himalaya,
Mais bien cachées lí en dessous,
Les mites prennent leur repas…
Fil électrique chargé í bloc,
Dans nos veines passe un courant
Continu sans le moindre choc,
On se sent bien tout simplement,
Mais rien qu’une goutte d’eau provoque,
Un court-circuit ça refroidit !
Tout ne tient qu'í un fil,
Fil de fer ou fil de soie,
Et chez face comme chez pile,
D’incassable, ben y’en a pas !
Et l’on flotte au fil de l’eau,
Chacun son bateau en papier,
Et c’est radeau-boulot-dodo,
Par le roulis on est bercé…
Mais sommes-nous de bon matelots?
Dans les torrents í négocier,
Ou bien de simples pinocchios,
Reliés í notre destinée…
Par…
Ces innombrables fils,
Fil de fer ou fil de soie,
Et chez face comme chez pile,
D’incassable, ben y’en a pas !
Tout ne tient qu'í un fil,
Fil de fer ou fil de soie,
Et chez face comme chez pile,
D’incassable, ben y’en a pas !
Songtekstvertaling
Vanaf de geboorte snijden we er een.,
Maar zelfs zonder koord blijven we pantin.,
Zwervende marionet,
We denken dat we op weg zijn.,
Maar we denken nooit…
Naar de onzichtbare draden
Alles is maar een draad.,
Draad van ijzer of van zijde,
En aan het gezicht als aan de stapel,
Het is onbreekbaar.
Wollen draad rond de nek,
We voelen ons beschermd tegen de kou.,
Love all warm, love all sweet,
We zouden de Himalaya ' s tegemoet treden.,
Maar goed verborgen daar beneden.,
Motten nemen hun maaltijd…
Elektrische draad opgeladen I Blok,
In onze aderen passeert een stroom
Continu zonder de geringste schok.,
Het voelt gewoon goed.,
Maar niets dan een druppel water veroorzaakt,
Een kortsluiting wordt koud !
Alles is maar een draad.,
Draad van ijzer of van zijde,
En aan het gezicht als aan de stapel,
Het is onbreekbaar.
En we drijven langs het water,
Elk zijn papieren boot,
En het is raft-job-dodo,
Bij de roll we are rocked…
Maar zijn we goede matrozen?
In torrents onderhandel ik,
Of eenvoudige pinocchios,
Verbonden met ons lot…
Door…
Deze ontelbare zonen,
Draad van ijzer of van zijde,
En aan het gezicht als aan de stapel,
Het is onbreekbaar.
Alles is maar een draad.,
Draad van ijzer of van zijde,
En aan het gezicht als aan de stapel,
Het is onbreekbaar.