Les Tit' Nassels — Comme dit Verlaine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Comme dit Verlaine" van Les Tit' Nassels.
Songteksten
Si j’ai du bitume dans la voix et du brouillard dans ma guitare
c’est qu’il fait nuit dans nos mémoires et qu’il fait froid sur les trottoirs
au parlement aux tours d’ivoire
on rêve d'écrire sa page d’histoire
Comme Dit Verlaine pauvre Gaspard es tu né trop tôt ou trop tard?
t’as pas de haine t’as que d' la peine et d' la colère
Si j' grandis pas si j' marche pas droit si j' traine la nuit dans ma musique
c’est qu' y’a trop de mômes qui sont sans voix sur l’pas d' la porte de la boutique
alors qu' lí haut on tourne la loi
Affaires de cul, affaires de fric
Si j' cours les rues et les bistrots si j' pleure parfois sous les étoiles
c’est qu' y’a du rêve sous mon paletot et qu' j’aimerais bien mettre les voiles
et pas finir dans le ruisseau
un peu poivrot un peu bancal
Et si j’vous dis qu' j’ai pas d’histoire guerre d’Algérie ou Kosovo
y’a du présent dans ma mémoire la misère noire et pas d’boulot
c’est qu’j’ai poussé tout seul dans l’noir
Du sang séché sur vos drapeaux
Mais y’a Verlaine dans ma mémoire et des gamins sur les trottoirs
Pour eux çí commence aujourd’hui la vie
Pour eux çí commence aujourd’hui la vie
Songtekstvertaling
Als ik bitumen in mijn stem en mist in mijn gitaar heb
het is donker in onze herinneringen en het is koud op de stoep.
in het parlement in de ivoren torens
we dromen van het schrijven van zijn verhaal pagina
Zoals Verlaine arme Gaspard zegt ben je te vroeg of te laat geboren?
je hebt geen haat. je hebt alleen verdriet en woede.
Als ik niet volwassen word als ik niet rechtop loop als ik ' s nachts in mijn muziek rondhang
het is dat er te veel kinderen zijn die sprakeloos zijn op de trap van de deur van de winkel
# # # # # # # # # # #
Ass business, money business
Als ik de straten en bistro ' s run als ik soms huil onder de sterren
het is dat er een droom onder mijn jas zit en dat ik de zeilen wil leggen
en niet eindigen in de Beek
een beetje peper een beetje wiebelig
En als ik u vertel dat ik geen geschiedenis oorlog van Algerije of Kosovo heb
er is aanwezig in mijn geheugen zwarte ellende en geen werk
Ik heb mezelf in het donker geduwd.
Opgedroogd bloed op uw vlaggen
Maar er is Verlaine in mijn geheugen en kinderen op de stoep.
Voor hen begint het leven vandaag.
Voor hen begint het leven vandaag.