Les Tit' Nassels — Carte orange songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Carte orange" van Les Tit' Nassels.
Songteksten
Ls ont la mine grise du matin, les parisiens, Ils lisent dans le métro leur
quotidien, l’air de rien
Le bruit de la machine n’a pas à couvrir les mots, Ils serrent les canines,
ils dissimulent leurs crocs…
Moi j’suis posée sur mon strapontin, Paris je viens ! Quand sur moi
s’agglutinent quelques bambins, l’ai de rien
Ca y est il faut sortir la sonnerie vire le silence, Un son bien à vomir,
qui toujours règle la danse…
Me voilà dans le flot, et au galop, les parigots, Font claquer leurs talons,
comme des marteaux, l’air idiot
Moi j’vais à contre-sens, j’ai pas bien compris, Que dans ce genre de danse,
pas l’droit à la fantaisie…
Mais le soleil perce le béton, l’accordéon, Vient hanter les couloirs de ces
bas-fonds, allez une p’tite chanson !
Le musicien sourit, mais c’est pas gratuit ! Un p’tit sou mon ami pour
ensoleiller ta vie…
(C'est ça Paris ?)
Songtekstvertaling
Ik heb de grijze Mijn in de ochtend, Parijzenaars, ze lezen in de metro hun
dagelijks, de lucht van niets
Het geluid van de machine hoeft de woorden niet te bedekken, ze knijpen in de hoektanden,
ze verbergen hun tanden.…
Ik zit op m ' n riem, Paris. ik kom eraan. Wanneer Over mij
een paar kinderen zijn druk, ik heb niets
Dat is het, je moet de ringtone eruit halen draai de stilte, een geluid goed om over te geven,
die altijd de dans regeert…
Hier ben ik in de Beek, en galoppeer, de Parijzenaars, sla hun hielen,
als hamers, kijk Dom
Ik ga achteruit, ik begreep het niet helemaal, dat in dit soort dans,
niet het recht op fantasie…
Maar de zon doorboort het beton, de accordeon, komt rondspoken in de gangen van deze
waar het op neerkomt, kom op een klein liedje !
De muzikant lacht, maar het is niet gratis ! Een kleine cent mijn vriend voor
Sunshine your life…
Is dat Parijs ?)