Les Sages Poètes De La Rue — Barre chocolatée songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Barre chocolatée" van Les Sages Poètes De La Rue.
Songteksten
«J'ai vu la mort de près un jour dans un quartier»
Yo, c’est l’histoire d’un homme, d’une femme et de leur fils
Flash-back des spots les braquent: c’est la police
Arnaques, racket, prostitution, non non
Il est juste question de distribution de drogue
Si tu prends cette merde direct tu vogues
T’es derrière elle tel un drogué
Vois la vie comme un Van Gogh géant
Et petit à petit ton esprit sombre dans le néant
Créant autour de toi un univers de mécréant
Créanciers, constamment avec de 'blèmes financiers
L’acier fait oublier les crédits fonciers
Grosses barres chocolatées et lait en poudre
Il croit que ses parents font de la cuisine fast-food
Et boude, quand ils lui refusent d’assister à la préparation
Shit, coke, crack amphétamine séparation
Ration pour X, ration pour Z
Certains clients accrocs devant un dernier fixe d’héroïne cèdent
Raide quand à 10 ans on voit un drame poignant
Et qu’on croit que ses parents
Ne sont que des aides-soignants
Frimant, à l'école ils se vantent de leur toucher
Dit qu’ils ont des doigts d’or alors qu’ils vendent la mort couché
Tout l’monde couché, quand les flics arrivent dans l’appartement
Ils ont démantelé le plus gros réseau du département
C’est le petit qui a parlé ce matin là en classe
Et dit que ses parents maintenant faisaient
Des petites boules de glace, à la vanille
Et que des gens venaient donner de l’argent à la famille
Mais ces gens n’avaient non rien d’un comportement ami
À part en période accro
Quand ils perdent leurs manies de macro, yo
En attendant c’est fini pour eux, l’incarcération les attend
Et les larmes aux yeux
Le petit part pour un centre spécial d’enfant à problème
Gosse de la bohème pour toi, j’envoie ce poème
Car, j’ai plein d’amour pour la jeunesse
Attrapée par la délinquance juvénile
La frustration et le stress
Alors laisse couler la musique dans tes veines
Et sache que les vrais héros sont tous ceux qui la sèment
J’ai fait un mauvais rêve cette nuit
J'étais dans cette rue déserte obscure à la recherche d’un taxi
J’avais un rendez-vous, aux alentours de minuit
Tu vois le genre de plan où tu risques ta vie
Je prends conscience que notre époque est rude
Je m’accapare les cerveaux fragiles parce que j’en ai l’habitude
Mes partenaires me respectent, ainsi que ma clientèle
J’t’avoue que pour moi c’est essentiel
J’monte dans ce taco il fait déjà sombre
Les spots de la ville éclairent la pénombre
Le froid a brisé tout espoir
Des clochards meurent dans la rue
Y’a une épidémie qui tue
J’continue mon parcours 20 minutes que je roulais
Je dois me rendre à Clignancourt, un mec à livrer
Il a commandé des barres chocolatées
Puis du lait en poudre bébé, prêt à consommer
Je sors du taco, le mec me menace
«Eh yo! Passe la marchandise tout d’suite ou bien je te froisse!»
J’ai pas d’autres alternatives
Je dois me soumettre à son ordre ou bien c’est ma vie que je prive
Tu vois la vie d’un lâche, le gun ou la hache
Y’a pas de règles établies, il faut que tu le saches
Montre en or, coupé sport, pince à carreaux, Tim'
Beau sweat cap', pur style de négro
La poudre anéanti la vie et c’est toi qui l’a choisie
Mais laisse plutôt couler la 'sique dans tes veines
Et sache que les vrais héros sont tous ceux qui la sèment
J’ai beaucoup d’amour pour mes hommes
Même ceux qui déraisonnent
Ça semble bateau fils, mais le système emprisonne
J’ai grandi avec l’actuel dealer du secteur
Parfois je croise encore le fils de l’actuel inspecteur
Narco, négros serreur
Carte de séjour demandeur, chaussures enleveur
Jamais d’excuses s’il fait une erreur
Le cannabis c’est le grand jeu, la thune l’enjeu
Et ma mère guette anxieuse la couleur de mes yeux
Et avec le cash maintenant les guns s’infiltrent
Mais dites, êtes-vous bien sûr que les jeunes profitent?
Shit porteur, poches pleines et plein de veine
On te serre pas, claque ta thune dans n’importe quoi
Vas-y, joue le och', mais la fin de semaine fauche
Alors tu retournes vendre et la compét' t’accroche
Tu vois l’image
C’est comme ça, vrai, la route glisse
Les keufs sont en chasse et me frères poussent le vice
Mais bon, avec mon posse je protège mes arrières
Les nègs' sont dingues, veulent briser ma carrière
Yo, laisse couler la musique dans tes veines
Et sache que, les vrais héros ne sont que ceux qui la sèment
Songtekstvertaling
"Ik zag de dood van dichtbij op een dag in een buurt»
Het is het verhaal van een man, een vrouw en hun zoon.
Flitspots beroven ze: het is de politie.
Oplichting, afpersing, prostitutie, Nee
Het gaat alleen om de distributie van drugs.
Als je dit goed begrijpt, Vogue.
Je staat achter haar als een junkie.
Zie het leven als een gigantische Van Gogh
En beetje bij beetje je donkere geest in het niets
Om jullie heen een ongelovige wereld creëren
Crediteuren, voortdurend met financiële problemen
Staal laat landkredieten vergeten
Grote chocoladerepen en melkpoeder
Hij gelooft dat zijn ouders fastfood koken.
En mopperen wanneer zij hem de voorbereiding ontzeggen.
Shit, coke, crack amfetamine scheiding
Rantsoen voor X, rantsoen voor Z
Sommige klanten kregen een laatste Shot heroïne.
Stijf als je op je tiende een schrijnend drama ziet
En dat men gelooft dat zijn ouders
Zijn slechts helpers
Op school scheppen ze op over hun aanraking.
Ze zeiden dat ze gouden vingers hadden terwijl ze liegende dood verkochten.
Iedereen liggen, als de politie in het appartement komt.
Ze hebben het grootste netwerk van de afdeling ontmanteld.
Dat is de jongen die die ochtend sprak in de klas.
En zei dat zijn ouders nu
Kleine ijsballen, vanille
En dat mensen kwamen om geld te geven aan de familie
Maar deze mensen hadden geen vriendelijk gedrag.
Behalve in een verslaafde periode
Als ze hun macro manie verliezen, yo.
Terwijl het voor hen voorbij is, wacht hun opsluiting.
En tranen in de ogen
De kleine vertrekt voor een speciaal probleem Kindercentrum.
Bohemian kid voor u, Ik stuur dit gedicht
Omdat ik veel liefde voor de jeugd heb.
Gevangen door jeugdcriminaliteit
Frustratie en stress
Dus laat de muziek door je aderen stromen
En weet dat de echte helden al degenen zijn die het zaaien.
Ik had vannacht een nachtmerrie.
Ik was op een donker verlaten straat op zoek naar een taxi.
Ik had een afspraak rond middernacht.
Zie je het soort plan waar je je leven riskeert?
Ik besef dat onze tijd hard is.
Ik neem fragiele hersenen over omdat ik eraan gewend ben.
M 'n partners respecteren me en M' n klanten.
Ik geef toe dat het voor mij essentieel is
Ik rijd in deze taco het is al donker
De plekken van de stad verlichten de penumbra
De kou brak alle hoop
Zwervers sterven op straat
Er is een epidemie die doodt.
Ik ga 20 minuten door terwijl ik reed.
Ik moet naar Clignancourt.
Hij bestelde chocoladerepen.
Dan baby melkpoeder, klaar om te consumeren
Als ik uit de taco kom, bedreigt hij me.
"Hey yo! Geef de goederen nu door of ik verpletter je!»
Ik heb geen andere alternatieven.
Ik moet zijn bevel gehoorzamen, anders ontneem ik mijn leven.
Je ziet het leven van een lafaard, het pistool of de bijl.
Er zijn geen vaste regels, dat moet je weten.
Gold watch, sports coupe, checkered clip, Tim"
Mooie muts sweatshirt, puur Negrostijl
Het poeder heeft het leven vernietigd en jij hebt het gekozen.
Maar laat het door je aderen stromen
En weet dat de echte helden al degenen zijn die het zaaien.
Ik heb veel liefde voor mijn mannen.
Zelfs degenen die onredelijk zijn.
Het klinkt als een boot zoon, maar het Systeem sluit het op.
Ik ben opgegroeid met de huidige dealer in de sector.
Soms ontmoet ik nog steeds de zoon van de huidige Inspecteur.
Narcotica, nikkers slang
Aanvrager verblijfskaart, schoenenverwijderaar
Verontschuldig je nooit als hij een fout maakt.
Cannabis is het grote spel, thune de staak
En mijn moeder kijkt angstig naar de kleur van mijn ogen
En met het geld nu infiltreren de wapens.
Maar weet je zeker dat jongeren er baat bij hebben?
Stront drager, zakken vol en vol met ader
Niet knijpen, sla je Duin in alles.
Ga je gang, speel de och', maar het weekend maait
Dus je gaat terug om te verkopen en de concurrentie pakt je.
Zie je de foto?
Het is zo, waar, de weg glijdt weg
De keuf ' s zijn op jacht en mijn broers duwen de ondeugd
Maar hey, met mijn posse bescherm ik mijn rug
Negers zijn gek, willen mijn carrière breken
Yo, laat de muziek door je aderen stromen
En weet dat, de echte helden zijn slechts zij die het zaaien.