Les Rita Mitsouko — Toi & moi & elle songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Toi & moi & elle" van Les Rita Mitsouko.
Songteksten
Elle me dit que t’en as marre
Mais t’es là presque tous les soirs
Je trouve ça bizarre
Elle me dit que t’as le cafard
Tu verrais la vie d’un œil noir
Qu’est ce qu’elle veut faire croire
Elle me dit qu’elle le sait
Tu lui aurait parlé en vrai
Elle m’a fait douter
Comme tu viens dans mes bras
Je sens ton rire
On peut lui dire
Les yeux dans les yeux
On est vraiment bien tous les deux
D’un ton péremptoire elle me dit
Que t’es blafard que t’es tout gris
Je me fais du souci
Elle me dit: fais donc attention
Quand c’est fini c’est pour de bon
Et je me morfonds
Mais à chaque fois que tu viens me voir
Tu restes jusqu'à très très tard
Elle ne peut pas voir
Comme quand tu viens près de moi
Je sens ton rire
Je vais lui dire
Les yeux dans les yeux
On est vraiment bien tous les deux
Tu me détestes même au lit
Quand je proteste elle me crie
Que t’es trop poli
Elle me dit (attaque mentale)
Que tu dépéris que t’es moins mâle
Je deviens toute pâle
Elle me dit que t’es pas pour moi
Mais oui! C’est ça
Qui ne lui va pas
C’est ma gueule qu’elle aime pas
Car elle te veut celle-là
Mais elle t’aura pas
Tu goûtes à ma carte tendre
A nos joutes je vais me rendre
Car tu gouttes encore mon amour
A nos joutes je vais me rendre
Songtekstvertaling
Ze zegt dat je het zat bent.
Maar je bent hier bijna elke avond.
Ik vind het raar.
Ze zegt dat je de kakkerlak hebt.
Je zou het leven met een blauw oog zien.
Wat ze wil laten geloven
Ze zegt dat ze het Weet.
Je zou in het echt met haar hebben gepraat.
Ze liet me twijfelen.
Als je in mijn armen komt
Ik voel je lach
We kunnen het hem vertellen.
Ogen in de ogen
We zijn allebei heel goed.
Op een perverse toon vertelt ze me
Dat je blafard bent, dat je helemaal grijs bent.
Ik maak me zorgen.
Ze zegt tegen me: dus wees voorzichtig
Als het voorbij is, is het voorgoed.
En ik verander.
Maar elke keer als je me komt opzoeken
Je blijft tot heel laat.
Ze kan niets zien.
Zoals wanneer je in mijn buurt komt
Ik voel je lach
Ik zal het hem zeggen.
Ogen in de ogen
We zijn allebei heel goed.
Je haat me zelfs in bed.
Als ik protesteer, schreeuwt ze tegen me.
Dat je te beleefd bent.
Ze vertelt me)
Dat je verwelkt dat je minder mannelijk bent.
Ik word bleek.
Ze zegt dat je niet voor mij bent.
Maar ja! Dat is het.
Die hem niet past
Het is mijn mond waar ze niet van houdt.
Omdat ze deze voor je wil.
Maar ze wil jou niet.
Je proeft mijn tedere kaart
Bij onze Spelen zal ik me overgeven.
Want je laat mijn liefde nog steeds vallen
Bij onze Spelen zal ik me overgeven.