Les Ogres De Barback — Petite hypocrite songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Petite hypocrite" van Les Ogres De Barback.
Songteksten
Le soir où tu m’as appelé
Ce n'était pas pour mes grands yeux bleus
Ce n'était pas pour mes secrets
Ni pour moi, j’n'étais pas si malheureux…
Tu n’avais pas tant besoin d’aide
Ton dos n'était pas tant fatigué
Que pencher tes deux mains dans la merde
Ne t’aurait pas trop abîmée
Moi j’ai accouru bien vite
Maintenant je sais, j’aurais dû me méfier
Car tes deux lettres, petite
Sont nées de la médiocrité
Puis j’ai construit tes bâtiments
À ce jeu-là c’est vrai, Mes grands parents
M’avaient légué précisément
Ce qu’il y avait de plus fort en ce talent
Mais il y a eu moins drôle
Quand il fallu combattre tes voisins
Tu m’as donné le mauvais rôle
Là encore j’ai sali mes mains
Et j’ai transpiré bien vite
Maintenant je sais, j’aurais dû pleurer
Sur tes deux lettres petites
Ressurgies d’un sombre passé
Et qu’as-tu trouvé à mes os
Qu’as tu pensé pour les croire aussi solides
Quand tu m’as tout mis sur le dos
Sitôt que sont venues tes premières rides
J’ai senti là comme un malaise
À qui la faute, tu as accusé la mienne
Tu m’as mis entre parenthèses
Quand j’ai voulu prouver les tiennes
Tu croyais me mourir vite
Maintenant je sais, tu voulus me crever
Pendant tes deux lettres petites
Au nez de ta triste fierté
Si hélas mon père en est mort
D’avoir défendu ta liberté
Mon frère presque du même sort
S’est épuisé sur tes chantiers
Il n’y a pas de mauvais sort
Juste un dupeur, juste un dupé
Qui des deux a le plus tord?
Je te laisse le soin de juger
Mais ne réfléchis pas trop vite
Maintenant je sais, comme lorsque tu as fait
Tes deux lettres, petite
Nées de la haine et du danger
Pour ma part il n’y aura pas vengeance
Je n’en ai ni l’envie ni le courage
Je m’en vais retrouver l’absence
De mon histoire il manque bien des pages
D’ailleurs à bien y réfléchir
Mon peuple lui-même aurait-il accepté
D’avouer qu’il avait dû mentir
D’avouer qu’il avait profité
De ce qu’il y a de pire ensuite
Maintenant je sais, lui aussi aurait fait
Ces deux lettres, petite hypocrite
Nées de la fatalité
Permets-moi de juger, malgré mon âge
Cette chanson courte mais suffisante
Que je te laisse en maigre héritage
En cadeau des heures accueillantes
N’oublie jamais qu’il y eut en ton pays
Un peuple sage que l’on a trahi
Dis à tes enfants qui je suis
Si le besoin s’en prenait à leur vie
S’ils devaient me rendre visite
Maintenant je sais, de force ou de plein gré
Ils découvriraient, petite
Ces deux lettres, bien embêtés
S’ils devaient me rendre visite
Ils seraient à leur tour immigrés
Et ces deux lettres pourtant si petites
Le leur en feront bien baver
Songtekstvertaling
De nacht dat je me belde
Het was niet voor mijn grote blauwe ogen.
Het ging niet om mijn geheimen.
Noch voor mij, was ik niet zo ongelukkig.…
Je had niet zoveel hulp nodig.
Je rug was niet zo moe.
Dan buig je twee handen in de stront
Ik had je niet te veel beschadigd.
Ik Rende heel snel.
Nu Weet ik het, Ik had op mijn hoede moeten zijn.
Omdat je twee letters, kleintje.
Zijn geboren uit middelmatigheid
Toen bouwde ik jouw gebouwen.
Bij dit spel is het waar, mijn grootouders
Had me precies nagelaten
Wat het sterkst was aan dit talent
Maar er was minder grappig
Toen je met je buren moest vechten.
Je gaf me het verkeerde deel.
Maar ik maak m ' n handen vuil.
En ik zweet zo snel
Nu Weet ik het, Ik had moeten huilen.
Op je twee kleine letters
Herrijzenissen van een duister verleden
En wat heb je in mijn botten gevonden?
Wat dacht je om ze zo sterk te geloven?
Als je het allemaal op mijn rug legt
Zodra je eerste rimpels kwamen
Ik voelde me daar ongemakkelijk.
Wie is de schuldige, jij gaf de mijne de schuld.
Je hebt me tussen haakjes gezet.
Toen ik de jouwe wilde bewijzen.
Je dacht dat ik snel zou sterven.
Nu Weet ik dat je me wilde vermoorden.
Tijdens je twee kleine brieven
Op de neus van je droevige trots
Helaas is mijn vader gestorven.
Voor het verdedigen van je vrijheid
Mijn broer is bijna hetzelfde lot beschoren.
Rende weg op je erf.
Er is geen slecht lot.
Gewoon een dwaas, gewoon een dwaas
Welke is het meest verkeerd?
Ik laat het aan jou over om te oordelen.
Maar denk niet te snel.
Nu Weet ik het, net als toen jij
Je twee letters, kleintje.
Geboren uit haat en gevaar
Van mijn kant zal er geen wraak zijn.
Ik heb noch de wens, noch de moed.
Ik zal mezelf missen.
Uit mijn verhaal ontbreken vele pagina ' s
Trouwens, denk er goed over na.
Zou mijn volk zelf hebben geaccepteerd
Om te bekennen dat hij gelogen moet hebben.
Om toe te geven dat hij had geprofiteerd
Wat is er nog erger?
Nu Weet ik het, hij zou het ook gedaan hebben.
Deze twee letters, jij kleine hypocriet.
Geboren uit overlijden
Laat me oordelen, ondanks mijn leeftijd.
Dit korte maar voldoende lied
Dat ik je een magere erfenis nalaat
Als een geschenk van gastvrije uren
Vergeet nooit dat er in uw land was
Een wijs volk dat verraden is.
Vertel je kinderen wie ik ben.
Als de behoefte hun leven nam
Als ze me moesten bezoeken
Nu Weet ik het, met geweld of vrijwillig.
Ze komen er wel achter, kleintje.
Deze twee letters, goed geïrriteerd
Als ze me moesten bezoeken
Zij zouden op hun beurt immigranten zijn.
En deze twee letters zijn nog zo klein
Die van hen zullen je laten kwijlen.