Les Ogres De Barback — Petite fleur songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Petite fleur" van Les Ogres De Barback.
Songteksten
Wali wali wali wa ilu wali
Wali wali wali mahmumat ddunit wali
Tiens-moi la main, petite fleur
Usons nos pieds sur le bitume
Allons faire le tour de nos cœurs
De nos années qui se consument
Du quartier, du bois et du reste
Wali wali wali wa ilu wali
Wali wali wali mahmumat ddunit wali
Auprès de toi mille douceurs
Portant ton petit poids de plume
J’ai souvent calmé la douleur
De tes tracas, bobos ou rhumes
Des soucis dont je te déleste
Bien sûr, tu m’as donné sans leurre
Oui, bien sûr, ensemble nous eûmes
Plus qu’il ne fallut de bonheur
Pour anéantir l’amertume
De notre vie belle et modeste
Wali wali wali wa ilu wali
Wali wali wali mahmumat ddunit wali
Demain maudit sonnera l’heure
Comme pour tout père, je présume
De te voir partir, «âme sœur «Au bras d’un garçon qui assume
De savoir que je le déteste
Pauvre père jardinier en pleurs
Mon âme triste qui s’embrume
Petite fille, petite fleur
Ainsi notre vie se résume
Des joies, des peines et quelques gestes
Tiens-moi la main, petite fleur
Usons nos pieds sur le bitume
Songtekstvertaling
Wali wali wali WA ilu wali
Wali wali Wali mahmumat ddunit wali
Hou mijn hand vast, Kleine Bloem.
Laten we onze voeten op bitumen gebruiken.
Laten we rond ons hart gaan
Van onze jaren die worden verbruikt
De buurt, het bos en de rest
Wali wali wali WA ilu wali
Wali wali Wali mahmumat ddunit wali
Met jou duizend snoepjes
Je draagt je veergewicht.
Ik heb vaak de pijn gekalmeerd.
Van uw gezeur, bobs of verkoudheid
De zorgen waar ik je van verlos
Natuurlijk, je gaf me geen afleiding.
Ja, natuurlijk, samen hadden we
Meer dan geluk was nodig
Om de bitterheid uit te roeien
Uit ons mooie en bescheiden leven
Wali wali wali WA ilu wali
Wali wali Wali mahmumat ddunit wali
Morgen zal vervloekt het uur aanbreken
Zoals met elke vader, neem ik aan
Om je te zien vertrekken, "zielsverwant" in de arm van een jongen die veronderstelt
Om te weten dat ik hem haat.
Arme vader tuinman in tranen
Mijn droevige ziel die omarmt
Kleine meid, Kleine Bloem
Dus ons leven is samengevat
Vreugde, verdriet en een paar gebaren
Hou mijn hand vast, Kleine Bloem.
Laten we onze voeten op bitumen gebruiken.