Les Ogres De Barback — Grosse tortue songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Grosse tortue" van Les Ogres De Barback.
Songteksten
Si j’avais eu le courage de mes opinions
J’aurais été un peu moins sage en ecrivant mes chansons
J’aurais parlé du sida, celui qui a tué mes copains
De la misère et de l'état qui nous mange le pain
Sur le dos
Si j’avais été moins sage en ecrivant mes chansons
J’aurais parlé du chômage et des gesn sans pognon
Du FN qui fait rage et des gens qui votent que pour des cons
Des gars morts bien avant l'âge assassinés sans raison
Par des bourreaux
Mais je ne suis qu’un chanteur de variétés
De soupe de varietoche appelez ça comme vous voudrez
Je mets les mots les uns après les autres au hasard pour faire des couplets
J’m’occupe pas des partoches et je fais des refrains en anglais
Comme un con
Si j’avais eu l’audace d’avouer mes sentiments
En ce qui concerne la face toujours cachée de mes amants
De grandes soirées à secrets, petit repas déguisé
Doux supplice, fort caprice, belle entrée et dessert au fouet
Dans la nuit
En ce qui concerne la face toujours cachée de mes amants
C’est du masculin, c’est du viril évidemment
Je n’ai jamais aimé les femmes autrement qu’en dentelle
Dans les journaux infâmes qui m’ont faits homosexuel
C’est la vie
Mais je ne suis qu’une flambeur de soirée mondaine
Les tops models en fleur poussent comme de la mauvaise graine
Je mets deux mots l’un après l’autre elles sont toutes folles de moi
Je fais ma ptite gueule d’apôtre et mes grandes allures de roi
Des abruties !
Si j’avais eu la force simplement pour un Je t’aime
En soulevant l'écorce de mon corps rempli de crème
J’aurais pensé tout haut ce que j’ai toujours chuchoté bas
Un ami veut cent mille euros partageons le tant qu’on est là
C’est la rue
En soulevant l'écorce de mon corps empli de crème
En faisant une entorse au réglement de Salem
Je vous aime tendrement vous riez vous de nous
Sans vous arnaques ni reniment de partager avec nous
Cette pointure
Mais je ne suis qu’une grosse tortue en porche décapité
J’ai la carcasse en alu et le coeur en acier chromé
J’ai le mépris de l’inconnu la classe du porte monnaie
Des amis qui ne courent pas les rues, l’amitié qui portent un grand nez
C’est foutu !
Enfin si j’avais su retrouver mon enfance
Pour mourrir sans être déçu loin des cimetières de France
Faire enfin ce long voyage celui qui part à minuit
Prendre ce train volage qui me promet des sans surcis
Du tempo !
Pour mourrir sans être déçu loin des cimetières de France
Me retourner sur mon vécu sans me soucier des distances
A la limite en Ardèche mes cendres dispercées
Sur un arbre un flèche qui transperce un coeur brûlé
Rigolo !
Mais je suis cette grosse tortue dans cette grosse boîte en or
Que l’on transporte en salut sur des tambours trop fort
Y a ma tête et mon cul qui négocient sans façon
Contre quelques pauvres écus leur place au Panthéon
Oh oui cette grosse tortue dans cette grosse boîte en or
Avec sa carapace en alu et son coeur de porc
Et sa tête et son cul négociant sans façon contre quelque pauvres écus le droit
Le droit d'être le roi des cons !
Songtekstvertaling
Als ik de moed van mijn mening had gehad
Ik zou wat minder wijs zijn geweest om mijn liedjes te schrijven.
Ik zou het over AIDS hebben gehad, degene die mijn vrienden heeft vermoord.
Van ellende en de staat die ons brood eet
Op de achterkant
Als ik minder slim was geweest om mijn liedjes te schrijven
Ik zou hebben gesproken over werkloosheid en gesn zonder geld
De razende FN en mensen die alleen voor klootzakken stemmen
Dode mannen lang voor hun leeftijd vermoord zonder reden
Door beulen
Maar ik ben gewoon een variety zanger.
Van varietoche soep noem het wat je wilt
Ik leg de woorden de een na de ander willekeurig om coupletten te maken
Ik zorg niet voor de feestjes en ik doe chorussen in het Engels.
Als een klootzak.
Als ik het lef had gehad om mijn gevoelens op te biechten.
Wat betreft het altijd verborgen gezicht van mijn geliefden
Van grote nachten tot geheimen, kleine maaltijd in vermomming
Zoete kwelling, sterke gril, lekker voorgerecht en slagroom dessert
In de nacht
Wat betreft het altijd verborgen gezicht van mijn geliefden
Het is Mannelijk, Mannelijk, duidelijk.
Ik heb nooit van andere vrouwen gehouden dan kant.
In de beruchte kranten die me homo maakten.
Dit is het leven.
Maar ik ben gewoon een socialite struikrover.
Topmodellen in bloem groeien als slecht zaad
Ik zei twee woorden, de een na de ander. ze zijn allemaal gek op me.
Ik maak mijn Piet een apostel mond en mijn grote uiterlijk van Koning
Idioten !
Als ik de kracht had gehad, alleen voor één, dan hield ik van je.
Het optillen van de schors van mijn lichaam gevuld met room
Ik zou bedacht hebben wat ik altijd heb gefluisterd
Een vriend wil 100.000 euro. laten we het delen terwijl we daar zijn.
Het is de straat.
Het optillen van de schors van mijn lichaam gevuld met room
Door een verstuiking te maken naar de nederzetting Salem.
Ik hou van je teder je lacht ons uit
Zonder dat je zwendels of smeergeld met ons deelt.
Deze grootte
Maar ik ben gewoon een grote schildpad op een onthoofde veranda
Ik heb de aluminium behuizing en het chroom stalen hart.
Ik heb minachting voor het onbekende de klasse van de beurs
Vrienden die niet de straat op gaan, vrienden die een grote neus hebben
Het is klote !
Nou, als ik had geweten hoe ik mijn jeugd terug kon vinden,
Om te sterven zonder teleurgesteld te zijn ver van de begraafplaatsen van Frankrijk
Maak eindelijk deze lange reis, degene die om middernacht vertrekt.
Neem deze wispelturige trein die me geen surcis belooft
Tijd !
Om te sterven zonder teleurgesteld te zijn ver van de begraafplaatsen van Frankrijk
Ga terug naar mijn ervaring zonder je zorgen te maken over afstanden
Aan de rand van Ardeche ligt mijn uitgestrooide as.
Aan een boom een pijl die een verbrand hart doorboort
Grappig .
Maar ik ben die grote schildpad in die grote gouden doos.
Dat we in verlossing op trommels te hard dragen
Daar is m 'n hoofd en M' n kont.
Tegen een paar arme Ecu ' S hun plaats in het Pantheon
Oh ja, die grote schildpad in die grote gouden doos.
Met aluminium schelp en varkenshart
En zijn hoofd en kont handelen zonder weg tegen een arme ECU de juiste
Het recht om de koning van de klootzakken te zijn !