Les Ogres De Barback — Graine de brigand songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Graine de brigand" van Les Ogres De Barback.
Songteksten
Parole de Graine De Brigand:
Je voudrais oublier le soir
Où la raison m’a quittée
C'était pour une sombre histoire
D’amour et de cœur brisé
Et moi qui suis née ici
Dans cette jungle qui confond
D’une ritournelle le souci
Au chagrin d’une chanson
Je n’ai pas fait dans la dentelle
Et les deux ventres percé
Celui de la demoiselle
Et de l’homme qui l’accompagnait
Car moi qui suis née là-bas
Dans cette jungle qui murmure
Qu’il n’y a pas de coups bas
Que la vengeance est à coup sûr !
Qu’on me jeta dans une cage
Que les barreaux furent pour moi
Le prolongement de ma rage
Que l’on me vit sans émoi
Mais moi qui suis née un soir
Dans cette jungle mal famée
Le couteau pour exutoire
La violence pour m’exprimer
J’ai beau le crier, sincère
Que cette corde qui me pend au cou
C’est une fenêtre à ciel ouvert
Un nouvel horizon pour tout
Tous ceux qui sont nés dedans
Cette jungle qui fabrique
De la graine de brigands
Aux matières grises illogiques
Après quelques jours chez le Diable
Si Saint-Pierre accepte le pardon
Pour mon geste irrémédiable
S’il m’accepte dans sa maison
Je lui dirai que naître dans
Cette jungle aux mille vies mortes
Ne présage pour ces enfants
Aucune chance d’aucune sorte
Songtekstvertaling
Woord van Roverszaad:
Ik wil de avond graag vergeten.
Waar de reden me achterliet
Het was voor een duister verhaal.
Van liefde en gebroken hart
En ik ben hier geboren.
In deze jungle die verward
Van een retournelle de zorgen
Naar het verdriet van een lied
Ik deed het niet in kant
En beide buiken doorboord
Die van de Vrouwe
En de man die hem vergezelde.
Want ik ben er geboren
In deze ruikende jungle
Dat er geen lage schoten zijn
Die wraak is zeker !
Dat ik in een kooi werd gegooid
Dat de tralies voor mij waren
De voortzetting van mijn woede
Dat ik leef zonder emotie
Maar ik ben op een nacht geboren.
In deze beruchte jungle
Het mes voor de uitlaat
Geweld om mezelf uit te drukken
Ik kan het uitschreeuwen, oprecht
Dat touw dat om mijn nek hangt
Het is een open raam
Een nieuwe horizon voor alles
Al degenen die erin geboren zijn.
Deze jungle die
Uit het zaad van rovers
Onlogische grijze stof
Na een paar dagen bij de duivel
Als de Heilige Petrus vergeving accepteert
Voor mijn onherstelbare gebaar
Als hij me accepteert in zijn huis
Ik zal hem vertellen dat geboren in
Deze jungle met duizend doden
Maak geen portend voor zulke kinderen
Geen enkele kans.