Les Negresses Vertes — Fanfaron songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Fanfaron" van Les Negresses Vertes.
Songteksten
Il a le coeur sur la main et la main sur le coeur
Oui mais quand il rit on dirait qu’il meurt.
Il s’habille d’un rien, sait se rendre élégant
Devant son miroir des heures se mirant.
A quoi bon se presser, on lui garde sa place
Arrivé au café il s’asseoit en terrasse.
Fanfaron bras cassé
Bras cassé Fanfaron c’est Fanfaron
Grand maq’reau Fanfaron
Fanfaron baratin
Baratin Fanfaron c’est Fanfaron
Il a bien vite fait de trouver ses complices
Nul ne peut contenir sa fièvre narratrice.
Personne n’est parfait aime-t-il à répéter
Car il voit en ses défauts autant de qualités.
Et les heures défilent, il en oublie sa maison
Le dernier qui parle a toujours sa raison.
Qui donc s’explique avec les mains
Plus embroilleur qu’un italien.
Qui pense que sa femme, ses enfants
Ne l’attendent plus et prend son temps.
Fanfaron bras cassé
Bras cassé Fanfaron c’est Fanfaron
Grand maq’reau Fanfaron
Fanfaron baratin
Baratin Fanfaron c’est Fanfaron
S’il tient bon l’anisette qu’il boit en compagnie
Ses amis le respectent pour son coeur, son esprit.
Homme de tradition à la sieste dévote
Voilà qu’il pense à son retour quand ses yeux le picotent.
Le vieux lion se lève, abrège son séjour
S’en va face au soleil, tout heureux de ce jour.
Qui dit le dimanche est sacré
Sans voir ni messe ni curé.
Qui est ce que le soleil sonnait
A son grand rire d’amitié.
Fanfaron bras cassé
Bras cassé Fanfaron c’est Fanfaron
Grand maq’reau Fanfaron
Fanfaron baratin
Baratin Fanfaron c’est Fanfaron
Songtekstvertaling
Hij heeft het hart op zijn hand en de hand op het hart
Ja, maar als hij lacht, lijkt het alsof hij sterft.
Hij kleedt zich in niets, weet zichzelf elegant te maken.
Voor zijn spiegeluur stond hij.
Wat hebben we eraan om snel te zijn, we houden zijn plaats.
In het café zit hij op het terras.
Gebroken arm Fanfaron
Gebroken arm Fanfaron het is Fanfaron
Grand Maq ' reau Fanfaron
Baratin Fanfaron
Onzin Fanfaron het is Fanfaron
Hij vond snel zijn handlangers.
Niemand kan hun verhalende koorts bedwingen.
Niemand is perfect.
Want hij ziet in zijn fouten zoveel kwaliteiten.
En de uren gaan voorbij, hij vergeet zijn huis
De laatste die spreekt heeft altijd gelijk.
Dat wordt uitgelegd met de handen
Meer borduren dan een Italiaan.
Wie denkt zijn vrouw, zijn kinderen
Wacht niet meer op hem en neemt zijn tijd.
Gebroken arm Fanfaron
Gebroken arm Fanfaron het is Fanfaron
Grand Maq ' reau Fanfaron
Baratin Fanfaron
Onzin Fanfaron het is Fanfaron
Als hij de anisette vasthoudt, drinkt hij in gezelschap.
Zijn vrienden respecteren hem voor zijn hart, zijn geest.
Man van traditie met een toegewijd dutje
Nu denkt hij aan zijn terugkeer als zijn ogen hem kietelen.
De oude leeuw staat op, verkort zijn verblijf
Bladeren voor de zon, allemaal gelukkig met deze dag.
Wie zegt dat zondag heilig is?
Zonder de mis of priester te zien.
Wie is wat de zon klonk?
Op zijn grote lach van vriendschap.
Gebroken arm Fanfaron
Gebroken arm Fanfaron het is Fanfaron
Grand Maq ' reau Fanfaron
Baratin Fanfaron
Onzin Fanfaron het is Fanfaron