Les Luthiers — Serenata Mariachi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Serenata Mariachi" van Les Luthiers.
Songteksten
BERNARDO: ¿Cómo estás, Porfirio?
PORFIRIO: ¿Qué hubo, Bernardo?
B: Pues aquí me ves. Voy a cantarle una serenata a mi chaparrita, que vive aquí,
en este caserío
P: Pues fíjate que casualidad. La mía también vive en este caserío
B: ¿Y tú también estás de serenata?
P: Fíjate que sí, pero fíjate que no
B: ¿Y por qué no?
P: No me alcanza el dinero para contratar a los músicos
B: ¡Pero mano! Entre cohetes… entre cuotas… cuitas
P: Entre cuates
B: Entre esos… ¡Compartamos mi mariachi!
P: ¿Compartir tu??? ¡Pues se agradece, Bernardo!
B: ¡Pues te presto mi mariachi!
P: ¡Pues se agradece, Bernardo!
B: ¡Pues empieza tú primero!
P: ¡Pues se agradece!
B: …Bernardo…
P: Bernardo
B: ¡Música, mariachis!
P: Diez días y diez noches
A mi potro prendido
Desde Guadalajara
Éste charro ha venido…
Y aunque estoy muy dolorido
El esfuerzo ha valido
Pues tu amor
Me ha dejado estupido
P: ¡Ándale, Bernardo! ¡Cántale ahorita a la tuya!
B: Se agradece…
He cruzado los estados de Chihuahua
Tamaulipas y Aguas Calientes
Guanajuato, Durango y Zacatecas
Con amor y un clavel entre los dientes
Galopando he cruzado tanto estado
Tanto estado interminable
Que el clavel me lo he tragado
Y mi estado es lamentable
P: Al pie de tu reja
B: Al pie del balcón
P: Con alma y con arte
B: Estoy yo parado
P: Mi virgen morena
B: Mi linda rechula
P: Yo vengo a cantarte
B: Tu amor me ha flechado
P: Pues quiero llevarte
B: Me encuentro embarcado
P: Mesmito a la iglesia
B: En tal peripecia
B y P: Pues quiero decirte
Que mi alma te aprecia
María Lucreci…
B: ¿Eh?
P: ¿Cómo?
¡Oye, mano, que María Lucrecia es mi chaparrita!
— ¡Pues que no es tu chaparrita!
P: ¡Oye, que sí es mi chaparrita!
— Pues mira, Porfirio, veremos a quien prefiere María Lucrecia!
P: ¡Ándale!
B: Siento que me atan a ti
Tu sonrisa y esos dientes
El perfil de tu nariz
Y tus pechos inocentes
P: Tus adorados cabellos
Oscuros, desordenados
Clara imagen de un anzuelo
Que yo mordí fascinado
B: ¡Sal de aquí, Porfirio!
P: ¡Que no salgo nada!
B: ¡Sal de aquí!
P: ¡Que no salgo!
B: Siento que me atan a ti
P: Tus adorados cabellos
B: Tu sonrisa y esos dientes
P: Oscuros, desordenados
B: El perfil de tu nariz
P: Clara imagen de un anzuelo
B: Y tus pechos inocentes
P: Que yo mordí fascinado
B: En esta noche
De cálidos contornos (¿Cálidos? ¡Si hace un frío de perros!)
Yo vengo a brindarte (¡Qué va a brindarle, este cuate grosero!!!)
Mi loca pasión (¡No te dije! ¡Pues que te trata de loca!)
Si turbo tu sueño (¡Pues claro que lo turba, con esa voz tan cascadota!)
Perdóname, chula (¿Te pide perdón? ¡Es porque se siente culpable!)
Mas vengo a ofrecerte (¿Qué futuro te espera? ¡Un vendedor ambulante!)
Mi canto de amor. (¡Miente! ¡Créeme, Lucrecia, este charro no te quiere ni
tantito!)
¡Y qué caray!
Apuro un tequila
Te cargo en las ancas
Y nos vamos los dos. (¡No, Bernardo! ¡Contigo no voy a ningún lado!)
Y si echo bravatas
También las sostengo
Pues todos se rajan… (¡Pues no seré yo quien se raje!)
De mi pistolón. (¿De tu pi??? ¡Pues sí, seré yo!)
P: María Lucrecia, ¡ay!, vente conmigo
B: María Lucrecia, ¡ay!, vente conmigo
B y P: ¡Ay! Lucrecia, no te rajes
Pues yo te ofrezco…
P: Una rosa
B: Dos geranios
P: Seis claveles
B: Una selva… ¡Bang!
P: Una diadema de perlas
B: Una sortija de plata
P: Una pulsera de oro
B: Un brazalete de uranio… ¡Bang!
P: Una tormenta de pasiones
B: Un impermeable… ¡Bang!
P: Un futuro venturoso
B: Dos futuros venturosos… ¡Bang!
P: Un ámbito bucólico
B: Un… una… ¡Bang!
P: Pues fíjate, María Lucrecia, lo que yo te ofrezco es un tierno hogar
B: Depto. chic. cuatro ambient. dependenc de servic, garag. telef
P: Y… y yo…
B: Intermediarios abstenerse
¡Ay! Lucrecia, te has quedado muda (Óyeme, Bernardo, mira…)
Siento que ya te estoy conquistando (No, no, no… nada de eso, escu…)
Te has quedado tan quieta y silenciosa (Óyeme, Bernardo…)
No te oigo porque estoy cantando (No, no, que la has matado de un tiro)
Te he dejado con los ojos en blanco (Pues claro, ¡si está muerta!)
Y has lanzado un gran suspiro (¡Como que fue el último!)
Te siento muerta de amor (Eso, eso, está muerta, mira…)
De amor (No, no de amor precisamente, mira, que la has matado de…
¡que la has matado!)
¿Qué la he matado?
P: ¡Todita!
B: ¿Y cómo?
P: ¡Recién, con la balacera!
B: ¿Recién con la balacera? ¡Por unos tiritos! ¡Mira que floja!
P: ¡Pues tienes razón!
B y P: La mujer que mi canto no quiere oír
Para mi ha dejado de existir
Songtekstvertaling
Hoe gaat het, Porfirio?
Wat was het, Bernardo?
B: Hier zie je me. Ik ga een serenade brengen aan mijn chaparrita, die hier woont.,
in dit gehucht
V: kijk eens aan. De mijne woont ook in dit gehucht.
B:en je brengt ook een serenade?
V: Ja, maar nee
B: en waarom niet?
V: Ik kan het me niet veroorloven om muzikanten aan te nemen
B: maar man! Tussen raketten ... tussen de quota ... gekookt
V: tussen de twee vesten
B: tussen die twee ... laten we mijn mariachi delen!
V: deel je??? Dank je, Bernardo.
B: Nou, ik leen je mijn mariachi!
V: dank je wel, Bernardo!
B: nou, jij begint eerst!
V: nou, dank je!
B:... Bernardo…
V: Bernardo
B: muziek, mariachis!
Vraag: tien dagen en tien nachten
Naar mijn veulen in brand
Uit Guadalajara
Deze tent is gekomen.…
En hoewel ik zeer pijnlijk ben
De inspanning heeft zijn vruchten afgeworpen
Voor je liefde
Het maakte me dom.
V: Kom Op, Bernardo! Zing nu de jouwe!
B: Dank u…
Ik heb de Staten van Chihuahua doorkruist.
Tamaulipas en Aguas Calientes
Guanajuato, Durango en Zacatecas
Met liefde en een anjer tussen de tanden
Galoppeer ik ben zo vaak over de staat gegaan
Zoveel eindeloze staat
Dat de anjer die ik inslikte
En mijn toestand is zielig.
V: aan de voet van je hek
B: aan de voet van het balkon
V: Met ziel en kunst
B: Ik sta
V: mijn brunette Maagd
B: mijn mooie recula
V: I come to sing to you
B: Your Love has shot me
V: wel, Ik wil je meenemen
B: Ik vind mezelf aan boord
Vraag: hetzelfde voor de kerk
B: in zo ' n peripecia
B en P:
Dat mijn ziel je waardeert
María Lucreci…
B: Huh?
V: Hoe?
Die Maria Lucrecia is mijn chaparrita.
- Nou, ze is niet je kleine kerel!
V: hey, het is mijn kleine kaparrette!
- Nou, Porfirio, we zullen zien wie Maria Lucrecia verkiest!
V: Ga!
B: Ik voel me alsof ik aan je gebonden ben
Je glimlach en die tanden
Het profiel van uw neus
En je onschuldige borsten
V: je mooie haar
Donker, rommelig
Duidelijk beeld van een haak
Dat ik een beetje gefascineerd
B: Maak Dat Je Wegkomt, Porfirio!
V: Er komt niets uit!
B: maak dat je wegkomt!
V: Ik ga niet uit!
B: Ik voel me alsof ik aan je gebonden ben
V: je mooie haar
B: je glimlach en die tanden
V: donker, rommelig
B: het profiel van uw neus
V: duidelijk beeld van een haak
B: en je onschuldige borsten
V: that I bit fascinated
B: vanavond
Van warme contouren (warm? Als het een koude hond is!)
Ik kom op je drinken (wat zal hij Drinken, deze onbeschofte cuate!!!)
Mijn gekke passie (Ik heb het je niet verteld! Hij noemt je gek.)
Als het je droom van streek maakt (nou ja, natuurlijk maakt het je van streek, met die stem zo cascadota!)
Vergeef me, chula (vraagt hij om vergeving? Omdat hij zich schuldig voelt.)
Maar ik kom je iets aanbieden (welke toekomst wacht je? Een verkoper!)
Mijn liefdeslied. Hij liegt. Geloof me, Lucrecia, deze tent houdt niet eens van je.
zo veel!)
En wat maakt het uit!
Ik heb haast met een tequila.
Ik zet je op je heupen.
En we gaan allebei weg. Nee, Bernardo! Ik ga nergens heen met jou!)
En als ik bravoure maak
Ik hou ze ook vast.
Ze scheren zich allemaal... ik ga me niet scheren.)
Mijn pistool. Van je privédetective??? Ja, Ik zal het zijn!)
V: Maria Lucrecia, Oh! kom met me mee.
B: Maria Lucrecia, Oh! kom met me mee.
B en P: Oh! Lucrecia, geef niet op.
Nou, ik bied je…
V: Een Roos
B: twee geraniums
V: Zes anjers
B: Een jungle ... Bang!
V: een parel haarband
B: een zilveren ring
V: een gouden armband
B: een uraniumarmband ... Bang!
V: een storm van passies
B: een regenjas ... Bang!
V: een succesvolle toekomst
B: twee gelukkige toekomsten ... Bang!
V: een bucolisch gebied
B: A ... Een ... Bang!
Vraag: nou, kijk, Maria Lucrecia, wat ik je bied is een teder huis
B: Depto. chique. vier ambient. afhankelijk van de dienst, garag. telefonisch
V: en ... en ik…
B: tussenpersonen onthouden zich van stemming
Ay! Lucrecia, je bent stom geworden.…)
Ik heb het gevoel dat ik je al overwin (nee, nee, nee ... niets daarvan, luister.…)
Je bent zo stil en stil geweest.…)
Ik kan je niet horen omdat ik zing (nee, nee, je schoot haar dood)
Ik heb je met lege ogen achtergelaten (natuurlijk, als ze dood is!)
En jij zuchtte, alsof het de laatste was.)
Ik voel dat je dood verliefd bent (dat, dat, zij is dood, kijk…)
Van liefde (Nee, Niet van liefde precies, kijk, je hebt haar vermoord van…
je hebt haar vermoord.)
Dat ik haar vermoord heb?
Vraag: Todita!
B: en hoe?
V: alleen met de geweerschoten!
B: alleen met het geweervuur? Voor een paar centen! Kijk hoe los!
V: nou, je hebt gelijk!
B en Q: de vrouw die mijn lied niet wil horen
Voor mij bestaat het niet meer.