Les Goristes — Loi littoral songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Loi littoral" van Les Goristes.
Songteksten
Vive la loi littoral ! En v’là une bonne idée
La mer est à tout le monde, faut pouvoir y accéder
Plus une seule construction dans la bande des cent mètres
Mais c’est encore les mêmes qui vont aller s' faire mettre !
On va une fois de plus taper sur les plus p’tits
Mais pas sur les bourgeois mais pas sur les nantis
Virons les caravanes et les cabanes en tôles
Qui n' sont pas sur le plan d’occupation des sols
Refrain: Y faut qu'ça cesse, faut pas qu'ça continue
On en a marre d'être toujours les cocus
Les plages, les grèves on y a le droit
C’est pas marqué réservé aux bourgeois
On ne va quand même pas se mettre à démolir
Les villas d' prétentieux de la plage du Trez hir
On n’ose imaginer finir en tas de cailloux
Toutes les merdes en béton du côté d' Keraliou
Y sera bien plus facile — n’est-ce pas Monsieur le maire —
De virer d' leur lopin tout ces tas d' prolétaires
Ceux-là fermeront leur gueule, ceux-là se laisseront faire
Que peut un cabanon face à un bulldozer
Certains sont arrivés dès les années cinquante
Dans un bout d' champ, l' été, ils ont planté leur tente
Ils venaient de la ville, ils n'étaient pas bien riches
Faire leur p’tit paradis d’un coin d' terrain en friche
Le pique-nique du week-end, les pêches des grandes marées
Et les grandes vacances, quinze jours au mois d' juillet
Ceux-là ne rapportent pas sans doute assez d' pognon
Bien qu’on leur colle déjà la taxe d’habitation
Si on applique la loi qu’on l’applique à tout le monde
Rouvrons pour commencer tous les chemins de rondes
Faut plus de plages privées, faut plus de marinas
Respectons la nature, ça suffit les passe-droits
Qu’est-ce qu’il y a de plus choquant — je pose la question —
De plus vilain à l'œil de plus moche, de plus con?
Une caravane posée sur un champ entretenu
Ou bien l’architecture de la «Villa Mon Cul «.*
(*hommage à Font & Val)
Songtekstvertaling
Lang leve de kustwet ! Dit is een goed idee.
De zee is van iedereen, je moet er toegang toe hebben.
Plus een enkele constructie in de 100 meter strook
Maar het zijn nog steeds dezelfde die gaan neuken !
We zullen opnieuw tikken op de kleinste
Maar niet op de bourgeois, maar niet op de rijken
Laten we caravans en kakkerlakken in plaatstaal draaien.
Die geen landgebruik zijn
Refrein: You must stop, you must not continue
We zijn het zat om altijd de koekoeken te zijn.
Beaches, strikes we hebben het recht
Het is niet gemarkeerd voor de bourgeois
We gaan het toch niet slopen.
De pretentieuze strandvilla ' s van Trez hir
We durven ons niet voor te stellen dat we eindigen in stapels kiezels.
Al het beton aan Keraliou ' s kant
Het zal veel makkelijker zijn daar — is het niet meneer De Burgemeester —
Om al die proletariërs uit de weg te ruimen.
Ze zullen hun mond houden, ze zullen zichzelf laten zijn.
Wat kan een hut tegenover een bulldozer staan?
Sommigen kwamen al in de jaren vijftig.
In een stuk veld, de zomer, plantten ze hun tent
Ze kwamen uit de stad, ze waren niet erg rijk.
Maak hun kleine paradijs van een hoek van woestenij
De weekendpicknick, de hoogwatervisserij
En de grote feestdagen, twee weken in Juli
Die verdienen waarschijnlijk niet genoeg geld.
Hoewel ze al vastgelijmd aan de huisvestingsbelasting
Als we de wet toepassen, passen we die toe op iedereen.
Laten we heropenen om alle ronde paden te starten
We hebben meer particuliere stranden nodig, we hebben meer jachthavens nodig.
Laten we de natuur respecteren, het is genoeg pasjes-rechten
Wat is schokkender — ik stel de vraag —
Gemener, gemener, gemener, gemener?
Een caravan geplaatst op een onderhouden veld
Of de architectuur van de"Villa my ass".*
(*eerbetoon aan Font & Val)