Les Goristes — Les chinchards songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Les chinchards" van Les Goristes.
Songteksten
Ils sont tous partis à Paname
Sans se soucier, sans état d'âme
Bien sûr pour trouver du boulot
Car ici y' en avait pas trop
Ils ont quitté leur beau pays
Pour gagner du fric à Paris
Et quand ils reviennent chez grand-mère
C’est pour faire chier la terre entière. (attends ! qui c’est ceux-là ?)
Refrain: On n’les voit que quinze jours par an
Les «tud jentil» ou les toutous
Ce sont les chinchards à Ouessant
Qui sèment la chicane partout
Ils ont oublié leur breton
Juste «mond a ra mad» en saluant
Ont l’autocollant «Breizh ma bro»
Et disent kenavo en sortant
Ils ont retapé une longère
Tout en cailloux, rien que des pierres
Acheté les terrains devant
Pour que personne ne fasse écran. (comment on fait nous alors?)
Ils ne supportent pas l' béton
Pas de belles routes, pas de goudron
Ne veulent pas sentir le cochon
Mais aiment bien manger l' jambon
Ils ont déjà un p’tit corps-mort
Et qu’il est doux de naviguer
Mais on n' veut pas d’un nouveau port
Les autres n’ont qu'à se démerder ! (C'est l’premier sur l’quai qu’enfile les
bottes !)
Ils veulent retrouver un pays
Sauvage comme quand ils sont partis
Mais ont seulement juste oublié
Que nous, on y vit toute l’année
Non ! Nous n' mettrons pas nos sabots
Ni nos bons vieux chapeaux à guide
Pour vous servir à l’apéro
Un coup d’lambig ou un coup d’cidre
Songtekstvertaling
Ze gingen allemaal naar Paname.
Zonder zorgen, zonder gemoedstoestand
Natuurlijk om werk te vinden
Want er waren er niet veel.
Ze verlieten hun prachtige land.
Om geld te verdienen in Parijs
En als ze terugkomen bij Oma
Het is om de hele wereld kwaad te maken. wacht ! wie zijn dit ?)
Refrein: we zien ze maar vijftien dagen per jaar
"Tud jentil" of puppies
Dit zijn de chinchards in Ouessant.
Die overal verbijsterd zaaien
Ze zijn hun breton vergeten.
Gewoon" mond a RA mad " begroeting
Heb de sticker " Breizh Ma bro»
En ze zeggen dat kenavo naar buiten komt.
Ze hebben een boerderij verbouwd.
Alles in steentjes, niets dan Stenen.
Kocht het land voor
Zodat niemand een scherm kan maken. (hoe doen we het dan?)
Zij ondersteunen geen concrete
Geen mooie wegen, geen teer.
Ik wil het varken niet ruiken.
Maar ik eet graag ham.
Ze hebben al een klein lijk.
En dat het zoet is om te zeilen
Maar we willen geen nieuwe haven
De rest van jullie moet er gewoon mee omgaan ! (Dit is de eerste op de kade die de
boots !)
Ze willen een land vinden.
Wild als toen ze vertrokken
Maar zijn het net vergeten
Dat we daar het hele jaar wonen
Nee ! We doen onze hoeven niet om.
Noch onze goede oude gids hoeden
Om u te dienen als aperitief
Een beroerte of cider.