Les Goristes — Le tramway songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le tramway" van Les Goristes.
Songteksten
Refrain: Pas plus bêtes qu'à Nancy, ou à Nantes, bientôt chez nous les Brestoués
(oh mes boués)
Dans les deux rues les plus commerçantes, on verra, sur ses rails, circuler
La Rolls Royce d' la technique ambulante, le fin du fin, le top du progrès
En transport urbain la carte gagnante, un tramway, ouais, ouais, ouais !
Yvon: Pourtant cette technique épatante, y’a vingt ans quand ils furent
consultés
Par un «niet «, de façon éloquente, les brestois l’avaient refusée
Mais tout comme l’Hydre à sept têtes, v' la que resurgit le projet
Et cette fois ils sont pas si bêtes, pas d' référendum annoncé
Fañch: Point d' processus démocratique, brestois, nous ont ils expliqué
Ce projet est complexe et technique, trop cons pour piger mais bons pour payer
Douze millions d' euros le kilomètre, pour dix borne us on vous laisse calculer
On n’est pas, si on peut se permettre, de la classe pour qu' ça soye remboursé
Refrain
Tigné: A moins que l’on veuille faire la nique à Strasbourg, à Toulouse ou à
Montpellier
Cette construction pharaonique en plein centre ville quel intérêt
On a supprimé la peur jaune, c’est ainsi qu’on appelait notre ancien tramway
Soixante ans après on fait tout comme, on adore ce qu’on a brûlé
J.Paul: Pourquoi pas un téléphérique de la route de Paris à celle du Conquet
Avec pleins d’ascenseurs hydrauliques comme stations pour les passagers
Boulevard Jean Moulin, des tire-fesses, et dans la Penfeld des ferry-boats
Circuler uniquement en Solex entre le Guelmeur et Kergoat
Refrain
Chétif: Moins y’a de mail plus on dépense de ronds, ça mange pas d' pain c’est
pas leur pognon
Chaque année ils nous sortent des cartons des projets farfelus ‚ plus ou moins
cons
Il y a eu la passerelle roro qui sert surtout à pêcher les tacauds
On attend toujours place Clémenceau leurs cinémas à gogo
Henry: On propose un métro aérien sur pneus, sans rails et sans caténaire
Bref, des bus qui pollueraient moins s’ils marchaient au gaz ou bien au diaster
Évitons nous deux ans de bordel et quelques faillites chez nos commerçants
Tous: Persistez messieurs les officiels vous irez vous faire voir «chez Plumeau» dans quatre ans
Songtekstvertaling
Koor: niet meer beesten dan in Nancy, of in Nantes, binnenkort bij ons de Brestoués
Oh mijn boeien)
In de twee meest commerciële straten, zullen we zien, op zijn rails, circuleren
De Rolls Royce van de wandeltechniek, het einde van het einde, de top van de vooruitgang
In urban transport de winnende kaart, een tram, ja, ja, ja !
Yvon: toch deze verbazingwekkende techniek, twintig jaar geleden toen ze
zien
Door een" niet", welbespraakt, hadden de brestois het geweigerd.
Maar net als de zevenkoppige hydra, V ' la dat het project weer opduikt
En deze keer zijn ze niet zo dom, geen referendum aangekondigd
Fañch: punt van democratisch proces, brestois, ze hebben ons uitgelegd
Dit project is complex en technisch, te stom om te begrijpen, maar goed om te betalen
12 miljoen euro per kilometer, voor 10 US Terminal laten we u berekenen
Wij zijn niet, als wij ons dat kunnen veroorloven, van de klas, zodat het vergoed wordt.
Chorus
Tigné: tenzij u de nique in Straatsburg, Toulouse of
Montpellier
Deze farao bouw in het centrum van de stad wat interessant
We hebben de gele angst verwijderd, zo noemden we onze oude tram.
Zestig jaar later doen we alles zoals, we houden van wat we verbrandden
J. Paul: waarom niet een kabelbaan van de route van Parijs naar die van de Conquet
Vol hydraulische liften voor passagiers
Boulevard Jean Moulin, de butt-busts, en in de penfeld van de veerboten
Alleen circuleren in Solex tussen Guelmeur en Kergoat
Chorus
Klein: minder post meer we rondes, het eet geen brood het is
niet hun geld.
Elk jaar halen ze ons uit de dozen van maffe projecten ' min of meer
nadeel
Er was de RoRo-brug die vooral dient om de tacaud ' s te vissen.
We wachten nog steeds op plaats Clemenceau hun bioscopen in gogo
We bieden een lucht Metro aan op banden, zonder rails en zonder catenary.
Kortom, bussen die minder zouden vervuilen als ze op gas of Broodrooster zouden lopen
Laten we twee jaar bordeel en wat faillissementen bij onze handelaren vermijden.
Volhardend heren, de officials zullen jullie over vier jaar "chez Plumeau" zien.