Les Goristes — Antidote au malaise ambiant songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Antidote au malaise ambiant" van Les Goristes.
Songteksten
Sans même qu’on le leur demande nos braves cadors politiciens
Viennent nous mettre à l’amende et compliquer notre quotidien
Aussi efficaces qu’un emplâtre sur la jambe d’un cheval de bois
Ces Croquignols se coupent en quatre pour nous jouer les rabat-joie
Les rabat-joie…
Refrain: Antidote au malaise ambiant
Les goristes se proposent par leur tour de chant
Par la satire et par le rire, pour un temps d' inverser les rôles
Et de brocarder ces guignols
Ils nous proposent des réponses aux questions qu’on n' se pose pas
Imposent des chemins de traverse quand on voudrait aller tout droit
Et l’on subit ces crocodiles, ces grandes gueules à petits bras
On voudrait que ces imbéciles nous lâchent la grappe quelques fois
Oui, quelques fois…
Il n’y a pas que les politiques comme emmerdeurs au quotidien
Il y a d’autres égocentriques qui ne laissent pas leur part aux chiens
Nombreux les marchands de salades qui savent ce qui est bien pour nous
Ces coucous nous rendent malades et nous piquent pas mal de sous
Pas mal de sous…
Nous goristes portons l’estocade par nos paroles et par nos notes
Notre arme c’est la galéjade, l' humour est notre seul antidote
A bas la frime, vive la rime, nous chansonniers notre ambition:
Vous faire oublier la déprime par la gouaille de nos chansons
De nos chansons…
Songtekstvertaling
Zonder zelfs maar gevraagd te worden om dat te doen, onze moedige politieke kaders
Kom ons een boete geven en ons dagelijks leven compliceren
Zo effectief als een pleister op het been van een houten paard
Deze Croquignols zijn in vier gesneden om ons de flap-joy te laten spelen.
De joy flap…
Refrein: antidotum tegen omgevingsmalaise
De goristen stellen zich voor door hun zang turn
Door satire en gelach, voor een tijd om rollen om te draaien
En brokaat, van deze (gouden) versierselen.
Ze geven ons antwoorden op vragen die we onszelf niet stellen.
Kruislijnen opleggen als men recht wil gaan
En we lijden onder deze krokodillen, deze grote monden met kleine armen
We willen dat deze dwazen de groep een paar keer loslaten.
Ja, soms.…
Het is niet alleen politiek als dagelijkse overlast.
Er zijn andere egocentrische mensen die hun deel niet aan honden nalaten.
Veel saladehandelaren die weten wat goed voor ons is.
Deze koekoeken maken ons ziek en steken ons een hoop geld
Niet slecht geld.…
Wij goristen dragen de estocade door onze woorden en door onze aantekeningen
Ons wapen is kombuis, humor is ons enige tegengif.
A bas La frime, vive la rhyme, nous chansonniers onze ambitie:
Laat je de depressie vergeten door de list van onze liedjes.
Van onze liederen…