Les Frères Jacques — L'orgue de barbarie songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'orgue de barbarie" van Les Frères Jacques.
Songteksten
Moi je joue du piano
Disait l’un
Moi je joue du violon
Disait l’autre
Moi de la harpe moi du banjo
Moi du violoncelle
Moi du biniou… moi de la flûte
Et moi de la crécelle
Et les uns et les autres parlaient parlaient
Parlaient de ce qu’ils jouaient
On n’entendait pas la musique
Tout le monde parlait
Parlait parlait
Personne ne jouait
Mais dans un coin un homme se taisait:
«Et de quel instrument jouez-vous Monsieur
Qui vous taisez et qui ne dites rien?»
Lui demandèrent les musiciens
«Moi je joue de l’orgue de Barbarie
Et je joue du couteau aussi»
Dit l’homme qui jusqu’ici
N’avait absolument rien dit
Et puis il s’avança le couteau à la main
Et il tua tous les musiciens
Et il joua de l’orgue de Barbarie
Et sa musique était si vraie
Et si vivante et si jolie
Que la petite fille du maître de la maison
Sortit de dessous le piano
Où elle était couchée
Endormie par ennui
Et elle dit:
«Moi je jouais au cerceau
À la balle au chasseur
Je jouais à la marelle
Je jouais avec un seau
Je jouais avec une pelle
Je jouais au papa et à la maman
Je jouais à chat perché
Je jouais avec mes poupées
Je jouais avec une ombrelle
Je jouais avec mon petit frère
Avec ma petite soeur
Je jouais au gendarme
Et au voleur
Mais c’est fini fini fini
Je veux jouer à l’assassin
Je veux jouer de l’orgue de Barbarie.»
Et l’homme prit la petite fille par la main
Et ils s’en allèrent dans les villes
Dans les maisons dans les jardins
Et puis ils tuèrent le plus de monde possible
Après quoi ils se marièrent
Et ils eurent beaucoup d’enfants
Mais
L’aîné apprit le piano
Le second le violon
Le troisième la harpe
Le quatrième la crécelle
Le cinquième le violoncelle
Et puis ils se mirent à parler parler
Parler parler parler
On n’entendit plus la musique
Et tout fut à recommencer!
Songtekstvertaling
Ik speel piano.
Zei een
Ik speel viool.
Zei de andere
Ik van de harp me van de banjo
Ik van de cello
Ik uit biniou ... ik van de fluit
En ik van de krecelle.
En de een en de ander praatten.
Ze spraken over wat ze speelden.
We konden de muziek niet horen.
Iedereen praatte.
Gesproken gesproken
Niemand speelde.
Maar in één hoek was een man stil.:
"En welk instrument speelt u, meneer
Wie hou je stil en zeg je niets?»
De muzikanten vroegen hem
"Ik speel het orgel van barbarisme
En ik speel ook met het mes.»
Zegt de man die tot nu toe
Ik Had absoluut niets te zeggen.
En toen kwam hij met het mes in zijn hand.
En hij doodde alle muzikanten
En hij speelde het orgel van barbarisme.
En zijn muziek was zo waar
En zo levend en zo mooi
Dat het kleine meisje van de meester van het huis
Kwam onder de piano vandaan.
Waar ze lag.
Slaap door verveling
En ze zegt:
"Ik speelde de ring
Naar de bal naar de Jager
Ik speelde sledgehammer.
Ik speelde met een emmer.
Ik speelde met een schop.
Ik speelde papa en mama.
Ik speelde kat, zittend.
Ik speelde met mijn poppen.
Ik speelde met een paraplu.
Ik speelde met M ' n broertje.
Met mijn kleine zusje.
Ik speelde de agent.
En de dief
Maar het is klaar.
Ik wil assassin spelen.
Ik wil het barbaarse orgaan spelen.»
En de man nam het kleine meisje bij de hand
En zij gingen de steden in.
In tuinen (het paradijs).
En toen hebben ze zoveel mogelijk mensen vermoord.
Daarna trouwden ze.
En ze hadden veel kinderen.
Maar
De oudste leerde piano spelen.
De tweede viool
De derde harp
De vierde de krecel
De vijfde cello
En toen begonnen ze te praten.
Praat.
We konden de muziek niet meer horen.
En alles zou opnieuw beginnen!