Les Frères Jacques — La Vierge Eponine songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La Vierge Eponine" van Les Frères Jacques.
Songteksten
Pour voir mourir l’enfant chrétienne
Qu’on jette aux lions ce matin,
Tout Rome s’entass' aux arènes,
Il n’y a plus un strapontin.
Les chapeaux des deux cents familles
Font fac' aux casquett’s des voyous.
On s’interpelle, on s'égosille:
«Salve Crassus! Bonjour mon chou!»
Le bon peuple s'écrie: «Ah! Qu' c’est chouette»
L’empereur chaussant son lorgnon
Envoie le clergé fair' la quête
Pour récupérer son pognon!
Sonnez trompettes!
La vierge est prête.
La voilà, la voilà? ah! ah! ah!
«Ah! ce qu’elle est rigolote!»
S'écrie ce vieux dégoûtant.
«Ell' est chouett', elle est boulotte!
J' voudrais connaîtr' ses parents.»
Elle répond: «J' suis orpheline,
Sauf le respect que j' te dois,
Sal' païen, je t’enquiquine,
Toi et tes dieux à la noix!»
César, ivre de colère,
Rougissant jusqu’au trognon,
S'écrit: «Bougre de vipère,
J' te d’mand' pas ton opinion!»
Sur un signe du tyran chauve,
Les flics gueul’nt: «Vive Caligula!»
On ouvre la porte des fauves.
C' qu’ils ont l’air vach’s ces lions-là!
Voici Justin de Numidie,
Augustin de Chandernagor,
Brutus, rempart de l’Arabie
Et Julot' le lion de Belfort!
Tout éblouis par la lumière,
Ils trébuch'nt comm' s’ils étaient saoûls.
Ils ont le trac, c’est une première,
La presse est là, c’est un gros coup!
«Ah! ce qu’elle est rigolote!»
S'écrient les rois du désert.
Elle répond: «Bonjour les potes!»
Et leur pass' la main sur l' blair.
Les voilà tous qui ronronnent
Et lui lèch'nt ses p’tits arpions.
César gueul', ordonn' et tonne:
«Allez! bouffez-la, mes lions!»
Ils disent: «Au temps pour les crosses!
Nous refusons le boulot;
Tu veux fair' mourir la gosse:
Bouff'-la toi-même, vieux salaud!»
«Empereur, gare à ton prestige,»
Hurlent les gars du poulailler,
«Ah, merde! dit l’empereur, ils attigent!
Faudra que j’rembours' les billets.
Faut du fric pour ma favorite,
Si j’en ai pas, ell' l’aura sec.
La vach', quand elle s’envoie des frites
Il lui faut du beefsteak avec!'
Au grand prêtre, il ordonne dar'-dare:
«Monseigneur, va m' quérir la Mort
V’là cent balles» L’grand prêtr' se barre
Et r’vient dar'-dar' avec la Mort.
«Ah! ce qu’elle est rigolote»
Dit la Mort, c’est un p’tit chou.
«Ell' est choutt', elle est boulotte,
Ell' doit pas mourir du tout!»
Caligula, l’oeil tragique
Devant la rein' des tombeaux,
Sentant venir la colique,
Veut gagner les lavabos.
Mais dans un bruit d' catapulte
Ell' lui arrach' son Londrès
Et d’un grand coup d' pied occulte
Ell' te l’envoie ad patrès'
Songtekstvertaling
Om het christelijke kind te zien sterven
Dat we vanmorgen voor de leeuwen gooien,
Heel Rome volgepropt in de arena ' s,
Er is geen strapontin meer.
Hoeden van tweehonderd gezinnen
Ze gaan naar de universiteit bij gangsters.
We dagen elkaar uit, we nemen elkaar in de maling.:
"Hallo Crassus! Hallo, schat.»
De goede mensen roepen: "Ah! Dat het mooi is.»
De keizer draagt zijn piep
Stuur de geestelijkheid fair ' quest
Om zijn geld terug te krijgen!
Trompetten.
De Maagd is klaar.
Daar is ze, daar is ze? Ah! Ah! Ah!
"Ah! Wat is ze grappig.»
Roept deze walgelijke Oude man uit.
"Ze is heet, ze is heet!
Ik wil haar ouders ontmoeten.»
Ze antwoordt: "Ik ben een wees.,
Behalve het respect dat ik je verschuldigd ben.,
Sal ' Pagan, ik vraag het je.,
Jij en je gekke goden!»
Caesar, dronken van woede.,
Blozen naar de kern,
Er staat geschreven: "Viper bug,
Ik geef je je mening niet!»
Op een teken van de kale tiran,
De politie gueul 'nt:" Lang Leve Caligula!»
We openen de deur van de fawns.
Ze lijken op die Leeuwen.
Dit is Justin van Numidia.,
Augustine van Chandernagor,
Brutus, rampart of Arabia
En Julot ' de Leeuw van Belfort!
Allen verblind door het licht,
Ze struikelen als ze dronken waren.
Ze hebben de schok, het is voor het eerst. ,
De pers is hier, het is een grote hit!
"Ah! Wat is ze grappig.»
De koningen van de woestijn schreeuwen.
Ze zegt: "Hallo, jongens!»
En ze geven blair hun hand.
Hier zijn ze allemaal aan het spinnen
En hij likt zijn kleine harpoenen.
Caesar gueul', ordonn ' en ton:
"Kom op! eet op, mijn Leeuwen!»
Ze zeggen: "tijd voor de kruizen!
We weigeren de baan.;
Wil je eerlijk sterven?:
Eet het zelf op, oude klootzak!»
"Keizer, stop uw prestige,»
Howl the chicken coop guys,
"Ah, shit! de keizer zegt dat ze gelijk hebben.
Ik moet de tickets terugbetalen.
Het kost geld voor mijn favoriet.,
Als ik er geen heb, laat ze het drogen.
De koe, als ze haar frietjes stuurt
Hij heeft beefsteak nodig.'
Aan de hogepriester beveelt hij Dar ' - dare:
"Monseigneur, ga mijn dood zoeken
Er zijn honderd kogels 'de grote lening' is weg.
En dar '- dar ' komt met de dood.
"Ah! Wat is ze grappig»
Zegt de dood, Hij is een beetje lief.
"Ell' est choutt', Ell ' est boulotte",
Ze mag helemaal niet sterven!»
Caligula, het tragische oog
Voor de nier van de graven,
Het gevoel komt koliek,
Hij wil de gootstenen winnen.
Maar in een katapult geluid
Ze verscheurt haar Londen.
En een grote occulte trap
Hij stuurt het naar patrès.