Les Frères Jacques — Gros Jean comme devant songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Gros Jean comme devant" van Les Frères Jacques.
Songteksten
En dix-neuf cent
Naquit un jour un enfant
Que ses parents
Ont eu l’idée d’app’ler Jean
Et le p’tit Jean
Tomba parmi ces braves gens
Comme un présent
Qu’on attend
Depuis longtemps
M’dame Gros sa mère,
Lui lave ses chaussons
M’sieur Gros son père,
Lui chante des chansons
Dix-neuf cent un
C’est encore un p’tit bambin
Dix-neuf cent trois
Mais c’est déjà un gros gars
Dix-neuf cent quatre
Quand papa vient de le battre
Il va trouver maman
Et revient Gros Jean comme devant.
Jolies années de ma jeunesse
Doux oreillers pleins de tendresse
Où je m’endormais en riant
Petites joies d’enfant.
Dix-neuf cent six
Papa va mettre son fils
Ah ! Quel supplice
Au collège de Saint Sulpice
Dix-neuf cent huit
De la main du père jésuite
Une note écrite:
«Renvoyé pour sa conduite»
Tant mieux dit le père
C’est peut-être un vaurien
Mais chez les Frères
Mon gosse n’apprenait rien
Dix-neuf cent neuf,
École et tablier neuf
Dix-neuf cent dix
Rosa rosam rosae rosis
Apprends, apprends
Tes dates, tes départements
Mais dans quinze ou vingt ans
Tu seras Gros Jean comme devant
Jolies années de ma jeunesse
Charmants jeudis pleins de promesses
Pleins de gâteaux et de joujoux
Que l’on payait un sou
Dix-neuf cent onze
Papa l’emmène au Caf' conc'
Dix-neuf cent douze
Il y va tout seul en douce
Dix-neuf cent treize
Il apprend La Marseillaise
Juillet quatorze
Il la chante en bombant l’torse.
Mais la vraie Guerre
Va commencer pour toi
Quand meurt ton père
Quelque part en Artois
Juillet dix-sept
Va s’engager en cachette
Janvier dix-huit
Décoré pour sa conduite
Et finalement
C’est le retour triomphant
Avec un p’tit ruban
Et toujours Gros Jean comme devant
Jolies années de l’après-guerre
Et toi Paris ma ville lumière
Quartier latin et Luxembourg
Jolies années d’amour
Dix-neuf cent vingt
Amoureux d’un p’tit mannequin
Janvier vingt-deux
Ils sont vraiment très heureux
Juillet vingt-trois
Je n’peux pas vivre sans toi
Mais à Noël
Il épouse la fille Morel
Et le beau-père
Très belle situation
Dans les affaires
Lui fait sa position
Dix-neuf cent trente
La politique le hante
Trente-deux trente-trois
Ce qu’il nous faut c’est un roi
En mai trente-six
Il a voté socialiste
Et pourtant dans trois ans
Il sera gros Jean comme devant
Repartira pour la dernière
Car elle est là la drôle de guerre
Fallait en finir une bonne fois
Mais sûrement pas comme çà
Quarante et un Heureusement qu’on a Pétain
Quarante-deux
Dommage qu’il soit tellement vieux
Quarante-trois
Débarquement j’y crois pas
Quarante-quatre
Si j’descendais pour me battre
Oh joie suprême
Se sentir libre enfin
Comme on les aime
Ces braves américains
Cinquante et un Au fond tout ça n’change rien
Deux, quatre, six, huit
Si tu veux savoir la suite
Attends, attends
Et fais comme tous ces braves gens
Qui donnent leur argent
Et qui sont Gros Jean comme devant
Petites vies grandes détresses
Siècle de joies et de tristesse
Vous êtes nés en même temps
C'était en mil neuf cent
Songtekstvertaling
In negentienhonderd
Op een dag werd er een kind geboren
Dat zijn ouders
Hebben het idee van app ' ir Jean
En kleine Jean
Viel onder deze dappere mensen.
Als cadeau
Dat we wachten
Voor een lange tijd
Lady Fat haar moeder,
Wast haar slippers
Mr.,
Haar liedjes zingen
Negentienhonderd een.
Hij is nog een klein kind.
Negentienhonderd drie.
Maar hij is al een grote vent.
Negentienhonderd Vier
Toen papa hem sloeg.
Hij zal mama vinden.
En komt terug met grote jeans als voorin.
Mooie jaren van mijn jeugd
Zachte kussens vol gevoeligheid
Waar ik lachend in slaap val
De vreugde van de kleine jongen.
Negentienhonderd zes.
Papa zal zijn zoon brengen.
Ah! Wat een kwelling.
Op het College van Saint Sulpice
Negentienhonderd acht.
Uit de hand van de Jezuïetenvader
Een schriftelijke nota:
"Ontslagen voor zijn gedrag»
Des te beter de vader zegt
Misschien is hij een schurk.
Maar in de broers
Mijn kind heeft niets geleerd.
Negentienhonderd negen.,
School en schort nieuw
Negentienhonderd tien
Rosa rosam rosae rosis
Leer, leer
Uw afspraakjes, uw afdelingen
Maar over vijftien of twintig jaar
Je wordt een grote jeans, net als voor.
Mooie jaren van mijn jeugd
Charming thurdays full of promise
Vol met taarten en speelgoed
Dat we een cent betaalden
Negentienhonderd Elf.
Papa neemt haar mee naar de 'conccafe'.
Negentienhonderd twaalf.
Hij gaat er helemaal alleen heen.
Negentienhonderd dertien
Hij leert Marseillaise
14 juli
Hij zingt het terwijl hij zijn torso uitpuilt.
Maar de echte oorlog
Zal voor u beginnen
Als je vader sterft
Ergens in Artois
17 juli
Ga je in het geheim binden
18 januari
Versierd voor zijn gedrag
En tot slot
Dit is de triomfantelijke terugkeer.
Met een lint
En altijd grote jeans als voor
Mooie naoorlogse jaren
En jij Parijs mijn stadslicht
Latin Quarter en Luxemburg
Mooie jaren van liefde
Negentienhonderd twintig.
Liefhebbers van een klein model
22 januari
Ze zijn echt heel gelukkig.
23 juli
Ik kan niet zonder je leven.
Maar met Kerstmis
Hij trouwt met de dochter Morel.
En de stiefvader
Zeer mooie situatie
In zaken
Dat maakt hem zijn positie.
Negentienhonderd dertig.
Politiek achtervolgt hem.
Tweeëndertig drieëndertig.
Wat we nodig hebben is een koning.
In Mei 36
Hij stemde socialist.
En toch in drie jaar
Het zal grote jeans zijn als voor
Zal vertrekken voor de laatste
Want daar is de grappige oorlog
Het moest voor eens en altijd voorbij zijn.
Maar zeker niet op die manier.
41 gelukkig hebben we Petain.
42
Jammer dat hij zo oud is.
43
Niet te geloven.
Vierenveertig.
Als ik zou gaan vechten
Oh opperste vreugde
Voel je eindelijk vrij.
Hoe we van ze houden.
Deze dappere Amerikanen
51 in principe verandert er niets.
Twee, vier, zes, acht
Als je meer wilt weten
Wacht, wacht.
En doe zoals al deze dappere mensen
Die hun geld geven
En wie zijn grote jeans als voor
Kleine levens grote nood
Eeuw van vreugde en verdriet
Je bent op hetzelfde moment geboren.
Het was in duizend negenhonderd.