Les Cowboys Fringants — Symphonie pour Caza songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Symphonie pour Caza" van Les Cowboys Fringants.
Songteksten
PREMIER MOUVEMENT:
DOUX SOMMEIL DES AURORES ÉTHYLIQUES
(À non pas le matin)
Caza s’est levé magané
En fait y s’est pas l’vé, y s’est jamais couché
Y’a passé la nuit à virevolter
Son estomac fait des flick-a-flock
Y’a l’air d’un robineux habillé a’ec sa froc
Y’est couché en boule dans le fond du truck
Mais le pire dans tout ça mes enfants
C’est que quand l’soir arrive y r’devient rayonnant
Pour un party y'é toujours partant
Caza ! Il est venu ! Caza ! Notre sauveur !
Caza ! Notre lumière ! Caza !
DEUXIÈME MOUVEMENT:
PRÉLUDE À L’IVRESSE NOCTURNE
Vincent Caza est une vraie machine
Il vit toujours sa vie à full pin
Il arpente les bars, les bistros et les brasseries
Le gaz au fond, le pied dans l’tapis !
Une pinte de rousse ! (Une pinte de rousse !)
Dix pintes de rousse ! (Dix pintes de rousse !)
En s’enfilant une clope après l’autre
Une shot de fort ! (Une shot de fort !)
Deux shots de fort ! (Deux shots de fort !)
En cachant deux-trois bières dans son coat
TROISIÈME MOUVEMENT:
NUITS FOLÂTRES ET AUBES CAHOTIQUES
C’est un gentil vagabond
Pour Caza le monde est sa maison
Et puis il s’en fout
De coucher n’importe où
Sur un plancher d’bois
Ou sur un vieux sofa
Tout nu dans l’gazon
Ou ben en d’sous d’un pont
Même su’a track !
Et on l’entend gueuler: À boire tabarnak !
(C'est pas vrai)
PREMIER MOUVEMENT:
DOUX SOMMEIL DES AURORES ÉTHYLIQUES
(à non pas encore le matin)
Encore une nuit su’a robine
Y’a les deux yeux pochés qui flottent dans graisse de bines
Dans son corps y’a aucune vitamine
Déjeuner su’l side au dépanneur
Un ti-chip au vinaigre, des jujubes, d’la liqueur
Tout pour être en forme jusqu’aux p’tites heures
Mais à matin y'é pas vite su’a puck
Y’a l’air d’un gars qui sort direct d’une autre époque
Pour lui la vie c’est toujours Woodstock
Caza ! Notre frère ! Caza ! Notre berger !
Caza ! Notre seul dieu ! Caza !
DEUXIÈME MOUVEMENT:
PRÉLUDE À L’IVRESSE NOCTURNE
Quand l’ami Caza nous sort sa vieille guitare
On sait qu’la soirée va s’finir tard
Dans un pit de sable ou ben dans un sous-sol
Il beugle comme une vache espagnole
Une toune de Plume ! (Une toune de Plume !)
Deux tounes de Plume ! (Deux tounes de Plume !)
Pendant quatre heures sans aller pisser
Pis du Tom Waits ! (Pis du Tom Waits !)
Pas d’Dire Straits (Non !)
Parce que ça y’aime pas vraiment en jouer…
TROISIÈME MOUVEMENT:
NUITS FOLÂTRES ET AUBES CAHOTIQUES
C’est un sympatique pochetron !
Pour tout l’monde le meilleur compagnon
Et lui il s’en fout
De crécher n’importe où
En arrière du bar
Dans une valise de char
Couché dans un bain
Chez des Amérindiens
Même su’un banc d’parc !
Et on l’entend gueuler: «À boire Tabarnak !»
(C'est pas vrai, c’est des rumeurs)
FINALE SYMPHONIQUE EN LA MAJEUR
Cazaaaa, Cazaaaa, Cazaaaa, Cazaaaa
Songtekstvertaling
EERSTE BEWEGING:
ZOETE SLAAP VAN ETHYL AURORA
(Niet in de ochtend)
Caza stond op Magane.
Hij is er nog nooit geweest.
Hij bracht de nacht door met draaien.
Haar maag maakt flick-a-flock
Hij ziet eruit als een lul gekleed in zijn broek
Hij ligt in een bal achterin de truck.
Maar het ergste in dit alles mijn kinderen
Het is dat als de avond daar komt r ' stralend wordt
Voor een feestje gaat er altijd
Caza ! Hij is hier ! Caza ! Onze Redder .
Caza ! Ons licht ! Caza !
TWEEDE BEWEGING:
Voorspel tot nachtelijke dronkenschap
Vincent Caza is een echte machine.
Hij leeft nog steeds met volle kracht.
It tours bars, bistros en brouwerijen
Het gas onderaan, de voet in het tapijt !
Een pint Roodharige ! Een pint Roodharige !)
Tien liter Roodharige. Tien liter Roodharige.)
Ik doe de ene sigaret na de andere aan.
Een schot van fort ! (Een schot van fort !)
Twee schoten van fort ! Twee schoten van fort !)
Twee-drie biertjes verbergen in haar jas.
DERDE DEEL:
WILD NIGHTS AND CAHOTIC VINES
Hij is een aardige zwerver.
Voor Caza is de wereld zijn thuis.
En dan maakt het hem niets meer uit.
Om ergens te slapen
Op een houten vloer
Of op een oude bank.
Helemaal naakt in het gras
Of ben onder een brug
Zelfs su ' a track !
En wij horen hem kreunen: om tabak te drinken !
(Het is niet waar)
EERSTE BEWEGING:
ZOETE SLAAP VAN ETHYL AURORA
(nog niet in de ochtend)
Nog een nacht Su ' a robine
Er zijn de twee gepocheerde ogen drijvend in bines vet
In zijn lichaam zit geen vitamine
Su ' l side lunch in de supermarkt
Een TI-chip met azijn, jujubes, likeur
Alles in vorm te zijn tot de kleine uren
Maar 's morgens is het niet snel Su' a puck
Het lijkt erop dat er een man uit een ander tijdperk komt.
Voor hem is het leven altijd Woodstock
Caza ! Onze broer ! Caza ! Onze herder !
Caza ! Onze enige God ! Caza !
TWEEDE BEWEGING:
Voorspel tot nachtelijke dronkenschap
Als vriend Caza zijn oude gitaar uitschakelt
We weten dat de avond laat zal eindigen.
In een zandbak of ben in een kelder.
Hij schreeuwt als een Spaanse koe.
Een ton veren ! Een ton veren !)
Twee keer veren. Twee keer veren.)
Vier uur lang zonder te plassen.
Wat een Tom Waits ! (Pis du Tom Waits !)
Niet te zeggen Straits (Nee !)
Want het speelt er niet graag mee.…
DERDE DEEL:
WILD NIGHTS AND CAHOTIC VINES
Hij is een mooie pochetron !
Voor iedereen de beste metgezel
En het kan hem niet schelen.
Van ergens grillen
Achterkant van de bar
In een tankkoffer
Liggend in een bad
In Amerindianen
Zelfs op een bankje .
En wij horen hem kreunen :" om tabak te drinken !»
Het zijn geruchten.)
SYMFONISCHE FINALE IN DE GROTE
Cazaa, Cazaa, Cazaa, Cazaa, Cazaa