Les Cowboys Fringants — Si la vie vous intéresse songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Si la vie vous intéresse" van Les Cowboys Fringants.
Songteksten
Je vais jouer la game jusqu’au bout
J’travaillerai pour faire des bidous
J’veux flasher et péter d’la broue
Je suis un triste humain du 21ème siècle
Pose pas d’questions, tout est correct
Même si j’sais que tout va d’travers
Que la moitié de mon salaire
Sert à gagner l’cash nécessaire
Qu’il me faut simplement pour aller travailler
J’ferme les yeux, j’veux pas y penser
J’sais aussi que j’suis prisonnier
D’une grosse cage aux barreaux dorés
Que j’vis sur du temps emprunté
À des banques et à des compagnies de crédit
Ça m’prend ma dose j’suis un junkie
Si la vie vous intéresse
Vous êtes à la bonne époque
Venez célébrer cette Grand-messe
Vous vous sentez inutiles?
Consommez ! On a du stock
Pour combler l’trou de vos vies serviles !
J’vis dans monde en décadence
Qui se complait dans l’abondance
Et où les gens se mettent en transe
Devant la réussite et les biens matériels
On crée l’plaisir artificiel
Société de contradictions
Où se cotoient beautés canons
Stars d’hollywood aux faux totons
Et obèses aux gros culs su’l bord d’la crise de coeur
Dans cette «culture du hamburger "
Et malgré que s’creuse le fossé
Entre richesse et pauvreté
Moi j’me sens pas trop concerné
En autant qu’ces choses-là
Se passent pas dans ma vie
J’me rentre la tête dans mon nombril
Si la vie vous intéresse
Vous êtes à la bonne époque
Venez célébrer cette Grand-messe
Vous vous sentez inutiles?
Consommez ! On a du stock
Pour combler l’trou de vos vies serviles !
Pour les marchands et les vendeurs
Les publicitaires bullshiteurs
Mon compte de banque a d’l’intérêt
Ch’pu un humain chu un guichet
Des magasins à grandes surfaces
Des portions géantes pour la masse
Capitalisme: pount d’non-retour
Yes sir ! J’ai les States dans ma cour
Dans ma cour
J’ai décidé de jouer la game
Je suis dans un cercle vicieux
Endetté chronique d’un systhème
Superficiel et permicieux
Un univers où l’verbe avoir
A pris l’dessus sur le verbe être
Où tous les gens se font accroire
Qu’la possession est la seule quête
Finis les temples et les églises
Ceux de notre civilisation
S’ront à la gloire des marchandises
Et du Dieu la Consommation
Costco, Wall Marde et pis Loblaw
La vie est belle Alleluia !
Si tu bandes pas y’a Viagra
Et God bless America !
Songtekstvertaling
Ik speel het spel tot het einde.
Ik zal werken om bidussen te maken.
Ik wil flitsen en scheten laten van het wiel
Ik ben een triest mens uit de 21e eeuw.
Stel geen vragen, alles is in orde.
Ook al Weet ik dat alles verkeerd is.
De helft van mijn salaris.
Dient om het nodige geld te verdienen
Dat ik gewoon naar m ' n werk moet.
Ik sluit mijn ogen, Ik wil er niet aan denken.
Ik weet ook dat ik een gevangene ben.
Van een grote kooi naar gouden tralies
Dat ik leef op geleende tijd
Banken en kredietmaatschappijen
Ik ben een junkie.
Als het leven je interesseert
U bent op het juiste moment
Kom deze grote mis vieren.
Voel je je nutteloos?
Consumeer ! We hebben voorraad
Om het gat in jullie lijfeigenen te vullen !
Ik leef in decadente wereld
Die overvloedig geluk schenkt.
En waar mensen in een trance raken
Voor succes en materiële goederen
We creëren kunstmatig genot
De maatschappij van de tegenstellingen
Waar beauty canons botsen
Hollywood sterren met nep tieten
En zwaarlijvig met grote konten op de rand van een hartaanval.
In deze " hamburger cultuur "
En ondanks de steeds groter wordende kloof
Tussen rijkdom en armoede
Ik voel me niet zo bezorgd.
Wat deze dingen betreft
Dat gebeurt niet in mijn leven.
Ik stop mijn hoofd in mijn navel
Als het leven je interesseert
U bent op het juiste moment
Kom deze grote mis vieren.
Voel je je nutteloos?
Consumeer ! We hebben voorraad
Om het gat in jullie lijfeigenen te vullen !
Voor handelaren en verkopers
Bulshiteurs adverteerders
Mijn bankrekening heeft rente.
Ch ' PU a human chu a window
Warenhuis
Grote porties voor massa
Kapitalisme: bedrag zonder terugkeer
Ja meneer ! Ik heb de staten in mijn tuin.
In mijn tuin
Ik besloot het spel te spelen.
Ik zit in een vicieuze cirkel.
Chronischschuldig aan een Systema
Oppervlakkig en permissief
Een universum waar het werkwoord
Nam het werkwoord be over
Waar alle mensen opgroeien
Dat bezit de enige zoektocht is
Voltooide tempels en kerken
Die van onze beschaving
De glorie van de goederen
En Gods consumptie
Costco, Wall Marde en pis Loblaw
Het Leven Is Mooi Halleluja !
Als je niet opneemt, is er Viagra.
En God zegene Amerika .