Les Cowboys Fringants — Mon chum Rémi songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Mon chum Rémi" van Les Cowboys Fringants.
Songteksten
Le gros donne-moi tes clés
Tu pètes la balloune
T’es ben trop paqueté
Pour chauffer ta minoune
Le last-call est passé
Y’a pu' un chat dans' place
Viens j’te paye un café
Au p’tit resto d’en face
Ça fait une couple de s’maines
Que tu parles de t’tirer
Pis qu’tu m’sors tes rengaines
De gars qui est déprimé
Mais «come on"fait pas l’con
Faut savoir s’accrocher
Tséles mauvais cotons
Ça finit par passer
En plus j’aurais pu' personne
J’aurais pu' mon vieux chum
Qui viendrait m’bummer des «topes»
Quand ça va mal à' shop
Heille Rémi!
Fais pas d’conneries
J’t’aime ben la face
Pis tu m’dois encore cinquante piass'
Les spots sont allumés
Le patron compte sa caisse
La waitress est tannée
Y' faudrait ben qu’on s’presse
TséRémi moi aussi
J’en viens àme d’mander
Àquoi ça sert la vie
Quand ça s’met àclocher
Et pis j’trouve que par bout'
C’est vraiment pas facile
Qu’on est ben seuls su’a route
Dans c’t’univers débile
Mais rentre donc à' maison
T’as un flot qui t’adore
Ça c’t’une vraie bonne raison
Pour pas passer d’l’aut' bord
Pis moi j’aurais pu' personne
J’aurais pu' mon vieux chum
Celui que «j'plume"àchaque année
Avec le pool de hockey…
Heille Rémi!
Fais pas d’conneries
J’t’aime ben la face
Pis tu m’dois encore cinquante piass'
Au lieu d’tirer la plug
Sur ta christ de vie d’bum
Essaie d’lâcher la drogue
Pis d’faire de toi un homme
Parce que moi j’veux r’trouver
L’vieux chum que j’ai connu
Mais personne peut t’aider
Si toi tu t’bottes pas l’cul
Le bus-boy passe la moppe
Y' vont barrer les portes
On s’fume une dernière tope
Après faudrait qu’on sorte
Juste au moment d’se l’ver
Y’a fini par me dire
De pas trop m’inquiéter
Pis qu’y allait… essayer d’se r’saisir
Heille Rémi!
Fais pas d’conneries
J’t’aime ben la face
Pis tu m’dois encore cinquante piass'
Cowboys Fringants (Les) Lyrics
Songtekstvertaling
Geef me je sleutels.
Je laat een scheet in de ballon.
Je hebt het te druk.
Om je poesje op te warmen
Het laatste gesprek is voorbij.
Er kan een kat in de plaats zijn
Ik trakteer je op een kop koffie.
In het kleine restaurant aan de overkant van de straat
Het is al een paar weken geleden.
Dat je het over eruit stappen hebt.
Het maakt me niet uit of je je tekst uit me haalt.
Van iemand die depressief is.
Maar 'kom op' is niet stom.
Je moet weten hoe je je vast moet houden.
Bad katoen
Het gaat uiteindelijk voorbij.
Trouwens, ik kon niemand hebben.
Ik kan mijn oude vriend hebben.
Wie zou er komen m 'Bummer van de "topes"»
Als het slecht gaat in ' shop
Heille Rémi!
Doe geen domme dingen.
Ik hou van je ben het gezicht
Maar je bent me nog 50 piass schuldig.
De vlekken zijn op
De baas telt zijn geld.
De serveerster is bruin.
We moeten opschieten.
Tserémi mij ook.
Ik heb net gestuurd
Waar is het leven voor?
Wanneer het begint te sluiten
En erger nog, ik vind dat aan het eind.
Het is echt niet makkelijk.
We zijn helemaal alleen op de weg.
In dit stomme universum
Maar ga naar huis.
Je hebt een beek die je aanbidt.
Dat is een goede reden.
Om niet voorbij de aut ' aan boord te komen
Maar ik kon niemand hebben.
Ik kan mijn oude vriend hebben.
The one that "I feather" toe a year
Met het hockey zwembad…
Heille Rémi!
Doe geen domme dingen.
Ik hou van je ben het gezicht
Maar je bent me nog 50 piass schuldig.
In plaats van de stekker eruit te trekken
Op je klote leven Christus
Probeer het medicijn los te laten.
Het is nog erger om een man van je te maken.
Omdat Ik wil vinden
De oude vriend die ik kende
Maar niemand kan je helpen.
Als je niet in elkaar geslagen wordt
De busjongen passeert de dweil
Ze gaan de deuren barricaderen.
We roken nog een laatste stop.
Dan moeten we uitgaan.
Net op het moment dat ik het zie.
Hij heeft het me uiteindelijk verteld.
Maak je niet te veel zorgen.
Jammer dat hij dat ging doen ... probeer zichzelf te bereiken.
Heille Rémi!
Doe geen domme dingen.
Ik hou van je ben het gezicht
Maar je bent me nog 50 piass schuldig.
Cowboys Toffe Teksten