Les Cowboys Fringants — L'hiver approche songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "L'hiver approche" van Les Cowboys Fringants.
Songteksten
Attache ta tuque avec d’la broche
Chérie, l’hiver va être tough c’t’année
C’est fini le temps des brioches
On mange d’la misère pour souper
Faut qu’j’fasse poser des pneus d’hiver
Sur mon bazou couvert de rouille
A’ec le gaz qui est toujours plus cher
Ils savent qu’ils nous tiennent par les couilles
J’joue dans l’trafic àtouématins
Avec des millions d'êtres humains
Qui s’battent pour un pouce d’autoroute
Sans trop se d’mander c’qui a au bout'
Tout seuls au fond de leur voiture
Chantonnant des ballades FM
Sachant comme moi qu’la vie c’est dur
Mais qu’y faut continuer la game…
Pont Mercier un accident d’truck
Et ça roule pare-chocs àpare-chocs
Code rouge su’l Métropolitain
Jammében raide au «idien
Un gars qui s’fait barrer l’chemin
Klaxonne en brandissant son poing
Comme un lion au fond d’une cage
Pognédans les embouteillages
Allez honnêtes citoyens!
Qui rêvez d’plages et de club Med
Au milieu d’l’hiver «canayen»
Votre boulot est le seul remède
Mais soyez quand même aux aguets
Car le burn-out vous court après
Tu travailles mon p’tit chummy
Tu vois même pus ta vie passer
La terre entière carbure au fric
Ça l’air qu’on est pas dans' gammic
Parce qu' dans l’monde des gens importants
Y’a pas grand place pour les perdants
Y’s’contente de nous balancer
Àtouéheures du jour ou d’la nuite
Toute leur conneries d’publicité
Pis c’qu’y ont ànous vendre comme «boulechite»
Dans l’stationnement des centres d’achats
C’est encore le branle-bas d’combat
Des chars àun mille àla ronde
Pis des magasins noirs de monde
Le père Noël vient d’débarquer
On est même pas à' mi-novembre
Le p’tit Jésus doit être déprimé
Les vendeurs sont r’venus dans l’temple
Payez plus tard, achetez maintenant
Interac ou argent comptant
Visa, American Express
J’endosse même les chèques de B.S.
Je suis le marchand d’cochonneries
Le vendeur de rêves àbas prix
L’American Dream en personne
C’est pas cher pour avoir du fun
Allez entrez dans' farandole
Louez pour acheter une belle bagnole
Pas d’intérêt pendant un an Pis ton cul su' des sièges chauffants
Vos vies plates seront transformées
Par mes illusions emballées
Mais si jamais t’es pas content
Icitte y’a pas d’remboursements…
J’loue ma vie àun employeur
Àcoup d’journées pis d’gouttes de sueur
Quand j’pense qu’on fait tout' la putain
Pour pouvoir s’payer des cossins
Et s’rendre compte qu’un p’tit rien tout neu'
Ça rend pas le coeur plus joyeux
Parce que le bonheur de toute façon
S’achète pas dan' une boîte de carton
Sauf que d’vant mon verre de bière vide
Ma gorge est une terre aride
Ça m’prendrait donc un p’tit r’montant
Pour faire passer mon mauvais temps
Mais j’ai pas une cenne dans les poches
C’tout l’temps d’même quand l’hiver approche…
Cowboys Fringants (Les) Lyrics
Songtekstvertaling
Bind je beanie vast met een speld.
Lieverd, de winter wordt zwaar.
De tijd voor broodjes is voorbij.
We eten ellende als avondeten.
Ik heb winterbanden nodig.
Op mijn roestbedekte bazoo
A ' EC het gas dat altijd duurder is
Ze weten dat ze ons bij de ballen houden.
Ik speel in traffic attouematins
Met miljoenen mensen
Die vechten voor een centimeter van de snelweg
Zonder te veel om C 'who has at the end'te sturen
Helemaal alleen achter in hun auto
Zangballads FM
Net als Ik weten dat het leven moeilijk is.
Maar wat om het spel voort te zetten…
Mercier Bridge een vrachtwagenongeluk
En het rolt bumpers naar bumpers
Code red su ' l Metropolitan
Jammeben steil bij de " Isen
Een man die zijn zin krijgt
Toeterende haar vuist
Als een leeuw op de bodem van een kooi
Verkeersopstoppingen
Ga eerlijke burgers!
Wie droomt van stranden en Club Med
In het midden van de winter " canayen»
Jouw baan is de enige remedie.
Maar wees alert.
Omdat de burn-out achter je aan zit.
Je werkt aan mijn kleine vriend.
Je ziet zelfs je leven voorbij gaan.
De hele aarde carbide naar geld
Het lijkt erop dat we niet in gammic zijn.
Want in de wereld van belangrijke mensen
Er is niet veel ruimte voor losers.
Hij zwaait met ons.
Dag of nacht
Al die reclame onzin.
Wat is er mis met ons te verkopen als " boulechite»
Op de parkeerplaats van winkelcentra
Het is nog steeds de Vecht schop.
Tanks een mijl rond
Pis World Black shops
De kerstman is net geland.
Het is nog niet eens half November.
Kleine Jezus moet depressief zijn.
De verkopers kwamen naar de tempel.
Betaal later, koop nu.
Interac of contant geld
Visa, American Express
Ik onderschrijf zelfs de BS-controles.
Ik ben de vuile dealer.
De verkoper van dromen tegen lage prijs
De Amerikaanse Droom in persoon
Het is goedkoop om plezier te hebben.
Ga naar ' farandole
Huur om een mooie auto te kopen
Geen interesse voor een jaar erger je kont op ' verwarmde stoelen
Jullie platte levens zullen worden getransformeerd.
Door mijn waanideeën verpakt
Maar als je niet gelukkig bent
Hier zijn geen terugbetalingen…
Ik verheer mijn leven aan een werkgever.
Veel dagen en druppels zweet.
Als ik denk dat we alles doen
Om zich cossins te kunnen veroorloven
En realiseer je dat een beetje niets helemaal neu'
Het maakt het hart niet gelukkiger.
Want geluk toch
Koop geen kartonnen doos
Alleen ben ik zo trots op mijn lege bierglas.
Mijn keel is een droog land
Het zou me een beetje rust kosten.
Om mijn tijd slecht te maken
Maar ik heb geen cent in mijn zakken.
Het is allemaal hetzelfde moment als de winter nadert…
Cowboys Toffe Teksten