Les Cowboys Fringants — Le quai de Berthier songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Le quai de Berthier" van Les Cowboys Fringants.
Songteksten
Ti-cul, y’avait une cabane dans ma cour
On jouait lààtouéjours
Pis d’ins carcasses de chars
On ‘tait toujours dehors
Nos mères nous habillaient en fluo
On jouait àguerre en bottes d’eau
Tout’les gars s’appelaient Joe
Pis quand y faisait beau
On jouait au hockey l’aut’bord d’la butte
Ça jouait dur mais pas comme des brutes
On avait des buts en poche de jute
Quand j’goalais j’t’ais Mike Liut
J’me promenais en BMX l'été
J’t’ais fier qui’soit bien équipé
On faisait d’la trail d’ins sentiers
Pis Ti-Louis m’disait…
Viens faire un tour su’l quai
Les gars attendent après toi
J’ai du coke pis des peanuts
On va s’pêcher une barbotte
On rira de Guy Dubuc
Parce qu’y a une face de Lucky Luke
Dis àton père qu’tu vas veiller
Avec nous autres, su’l quai de Berthier…
J’ai fini par dev’nir un ado
J’avais une p’tite couette dans l’dos
Moépis mon chum Ti-Louis
C'était comme dans Degrassi
Ma moustache, poussait pas ben vite
J’n’ai pas eu une tu-suite
On allait au 14−18
Boy Georges c’t’ait l’gros hit
C’est là, que dans cour arrière
On a bu nos premières bières
c’t’ait drôle, on savait pas boire
On ‘tait pas beaux àvoir
Y’a eu, les premiers slows collés
Les premiers baisers
Pis mon premier cњur brisé
Comme réconfort Ti-Louis m’as dit:
Viens faire un tour su’l quai
Les gars s’ennuient d’toi
Amène ta ligne pis tes appâts
Même si dans l’fond on l’sait qu'ça mord pas
Le St-Laurent est tranquille
Y’a du brouillard sé'îles
Viens t’asseoir on va jaser
Toépis moé, su’l quai de Berthier…
Aujourd’hui, chu déménagé
J’fais ma vie àMalbaie
J’pense de temps en temps
Àquand j’avais 10−12 ans
Ti-Louis, y reste toujours là-bas
J’t’ais sûr qu’y changerait pas
J’entends pu parler d’lui
Comme de nos autres amis
Comme Sophie qu’j’allais souvent voir
Àfaisait du ski d’fond àtouésoirs
Dans ma mitaine y’avait un trou
J’y ai donnéun bec su’a joue
C'était pendant l’congéd'Noël
J’voulais déjàm'marier avec elle
Àm'a appelétantôt après les nouvelles
A m’a dit:
Viens faire un tour su’l quai
Tu sais ben qu’j’m’ennuie d’toi
Même après toutes ces années
J’pouvais pas t’oublier
J’habite encore chez mes parents
J’travaille dans un restaurant
J’ai revu les gars d’la gang
Y’a Ti-Louis qui fait dire:
Viens faire un tour su’l quai
Les gars s’ennuient d’toi
Amène ta ligne pis tes appâts
Même si dans l’fond on l’sait qu'ça mord pas
Au pire on pognera une barbotte
J’ai d’la bière pis des peanuts
Le St-Laurent est tranquille
Dans l’bout' de Berthierville…
Cowboys Fringants (Les) Lyrics
Songtekstvertaling
Ti-ass, er was een hut in mijn tuin.
We speelden daar altijd.
Tankkarkassen
We waren er altijd.
Onze moeders kleedden ons in fluo.
We speelden oorlog in waterlaarzen.
Alle jongens werden Joe genoemd.
Erger als het leuk was.
We speelden hockey aan de rand van de heuvel.
Het speelde hard, maar niet als bruten.
We hadden doelen in een jute zak.
Toen ik scoorde gaf ik je Mike Liut.
Ik reed in de zomer op BMX.
Ik ben trots dat je goed uitgerust bent.
We maakten het spoor van ins sentiers.
Pis Ti-Louis vertelde het me.…
Kom een ritje maken op de quai
De jongens wachten op je.
Ik heb coke en pinda ' s.
We gaan een Barbot vangen.
We zullen Guy Dubuc uitlachen.
Want er is een gezicht van Lucky Luke
Zeg tegen je vader dat je kijkt.
Bij ons, Su ' i quai de Berthier…
Ik eindigde als een tiener.
Ik had een quilt in mijn rug.
Moepis mijn maat Ti-Louis
Het was net als in Degrassi.
Mijn snor groeide niet snel.
Ik heb geen tu-suite.
We gingen naar 14-18.
Boy Georges C ' Taite the big hit
Het is daar, dat in de achtertuin
We hadden onze eerste biertjes.
dat was grappig, we wisten niet hoe we moesten drinken.
We waren niet mooi.
Er was, de eerste vastgelopen vertraagt
De eerste kussen
Pis mijn eerste gebroken hart
Als troost vertelde Ti-Louis me:
Kom een ritje maken op de quai
Jongens vervelen zich met jou.
Breng je lijn naar je aas.
Zelfs als we diep van binnen weten dat het niet bijt
De St-Laurent is stil.
Er is mist op de eilanden.
Kom zitten. we gaan dood.
Toépis moé, Su ' i quai de Berthier…
Vandaag is chu verhuisd.
Ik maak mijn leven in whitey
Ik denk van tijd tot tijd
Toen ik 10-12 jaar oud was
Ti-Louis, blijf daar altijd.
Ik wed dat je dat niet zou veranderen.
Ik kan over hem horen.
Net als onze andere vrienden.
Zoals Sophie die ik vaak zou zien.
Langlaufen bij skiliften
In mijn want zat een gat.
Ik gaf het een snavel su ' A Wang
Het was tijdens Kerstverlof.
Ik wilde al met haar trouwen.
Bel me zodra het nieuws is.
A vertelde me:
Kom een ritje maken op de quai
Je weet dat ik je beu ben.
Zelfs na al die jaren
Ik kon je niet vergeten.
Ik woon nog steeds bij mijn ouders.
Ik werk in een restaurant.
Ik zag de bendeleden weer.
Daar is Ti-Louis die je laat zeggen:
Kom een ritje maken op de quai
Jongens vervelen zich met jou.
Breng je lijn naar je aas.
Zelfs als we diep van binnen weten dat het niet bijt
In het ergste geval zullen we een Barbot dragen.
Ik heb bier en pinda ' s.
De St-Laurent is stil.
Aan het einde van Berthierville…
Cowboys Toffe Teksten