Les Cowboys Fringants — La noce songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "La noce" van Les Cowboys Fringants.
Songteksten
J’me suis pointé pas mal en r’tard
Au mariage de ma cousine Lise
J’ai prétexté l’problème de char
Quand chu arrivé à l'église
Faut dire que j’avais mal aux ch’veux
Avec une gueule de bois d’enfer
Ça fait qu’j’ai canté un p’tit peu
Pendant le sermon du vicaire
Les mariés se sont embrassés
Après s'être échangé les bagues
Et l’assistance s’est déridée
Quand le curé a fait une blague
Le pôpa d’la mariée braillait
Alors qu'à garrochait l’bouquet
Et c’est à grands coups de klaxon
Qu’on s’est rendu à' réception!
Aux noces à ma cousine
Les toupets étaient crêpés
Y’avait du rouge sur les babines
Le député buvait du gin
Avec mon cousin policier
Et des «mononcs» bedonnants
Qua j’avais pas vus depuis dix ans (Ça fait que)
Comme c'était plate à l’os
J’me su' installé au bar
Pour me rouler un pétard
Qu’on a fumé dans' bécosse
Moi pis le curé Boilard
Mon cousin Jay-Pee Labrosse
Et Jimmy l’chanteur de noces
J’entends des cris d’femmes qui s'énervent
C’est mes matantes qui m’ont r’connu
Qui viennent me beurrer d’rouge à lèvres
En me d’mandant c’que chu devenu
J’ai pas trop étiré l’sujet
Car c’tait pas dans mon intérêt
De leur apprendre comme ça su’a fesse
Qu’elles ont un neveu su’l' B.S.
J’ai finalement échoué au bar
Où j’ai largué mes amarres
Juste avant d’me faire accoster
Par un gars un peu émêché
Qu’y était gérant d’caisse populaire
Et qui voulait m’jaser d’RÉERS
J’ai fait semblant de l'écouter
Avant d’feinter l’envie d’pisser!
Aux noces à ma cousine
Les toupets étaient crêpés
Y’avait du rouge sur les babines
Le député buvait du gin
Avec mon cousin policier
Et des «mononcs» bedonnants
Qua j’avais pas vus depuis dix ans (Ça fait que)
Comme c'était plate à l’os
J’me su' installé au bar
Pour me rouler un pétard
Qu’on a fumé dans' bécosse
Moi pis le curé Boilard
Mon cousin Jay-Pee Labrosse
Et Jimmy l’chanteur de noces
Et le party a continué
Après qu’les mariés s’soient poussés
L’curé Boilard 'tait pas sortable
'Cruisait les femmes à toutes les tables
Jay-Pee Labrosse qui était bin gelé
Riait à s’en fendre son dentier
En écoutant chanter Jimmy
Qui faussait comme c’est pas permis
L’député qui était en cavale
Pour sa campagne électorale
Avait abusé du bourbon
Ça fait qu’y était un p’tit peu rond
Quand y’est v’nu me serrer la main
Chu pas passé par quatre chemins
J’y ai dit: «fout l’camp gros sans-dessein»
«Moi j’haïs les politiciens!»
Aux noces à ma cousine
Les toupets étaient crêpés
Y’avait du rouge sur les babines
Le député buvait du gin
Avec mon cousin policier
Et des «mononcs» bedonnants
Qua j’avais pas vus depuis dix ans (Ça fait que)
Comme c'était plate à l’os
J’me su' installé au bar
Pour me rouler un pétard
Qu’on a fumé dans' bécosse
Moi pis le curé Boilard
Mon cousin Jay-Pee Labrosse
Et Jimmy l’chanteur de noces
Au commencement du 3ème set
Jimmy était pas mal fini
En voulant faire deux-trois stepettes
S’est enfargé dans la batterie
Assommant l’drummer au passage
Et arrachant l’jeu d'éclairages
S’est r’trouvé les quatres fers en l’air
En renvoyant dans la caisse claire
On a r’trouvé l’curé Boilard
En train de baiser dans le back-store
Avec la mère de la mariée
Qui était pas là pour s’confesser
quant à lui notre député
Est parti a’ec son char paqueté
Pas d’chance y’a frappé un piéton
Pis y a pogné deux ans d’prison!
Songtekstvertaling
Ik kwam vrij laat.
Op de bruiloft van mijn neef Lise.
Ik deed alsof het tankprobleem
Toen chu in de kerk aankwam.
Het moet gezegd worden dat ik pijn in mijn hart had.
Met een enorme kater.
Het is al een tijdje geleden dat ik een beetje zong.
Tijdens de preek van de dominee
De pasgetrouwden kusten elkaar.
Na het uitwisselen van ringen
En het publiek is gek geworden.
Toen de priester een grap maakte
De pup van de bruid was aan het vechten.
Terwijl bij een stel vastzit
En het is met luide toeters
We gingen naar de receptie!
Naar de bruiloft van mijn neef.
De toppen waren gekropen.
Er zat rood op de pantoffels.
De hulpsheriff dronk gin.
Met mijn neef van de politie.
En luie mononcos"
Qua had ik niet gezien in tien jaar (het is dat)
Als het plat was tot op het bot
Ik heb me in de bar gevestigd.
Om me een rotje te geven
Dat we rookten in ' becosse
Ik ook, de hete priester.
Mijn neef Jay-Pee Labrosse
En Jimmy De Bruiloftszanger
Ik hoor geschreeuw van vrouwen die boos worden.
Mijn matantes kennen me.
Die me met lippenstift opzadelen.
Door mij te sturen dat Chu wordt
Ik heb het onderwerp niet teveel uitgespreid.
Omdat het niet in mijn belang is.
Om ze zo te leren Su ' a spesse
Dat ze een neef Su ' l ' BS hebben.
Ik heb eindelijk gefaald aan de bar.
Waar ik mijn ligplaatsen liet vallen
Net voordat ik werd aangemeerd.
Door een man een beetje in de war
Dat er manager van caisse populaire
En die me wilde laten lachen
Ik deed alsof ik naar hem luisterde.
Voordat je de drang om te plassen veinst!
Naar de bruiloft van mijn neef.
De toppen waren gekropen.
Er zat rood op de pantoffels.
De hulpsheriff dronk gin.
Met mijn neef van de politie.
En luie mononcos"
Qua had ik niet gezien in tien jaar (het is dat)
Als het plat was tot op het bot
Ik heb me in de bar gevestigd.
Om me een rotje te geven
Dat we rookten in ' becosse
Ik ook, de hete priester.
Mijn neef Jay-Pee Labrosse
En Jimmy De Bruiloftszanger
En de partij ging door
Nadat het pasgetrouwde stel
De priester Boilard ' was niet te behandelen .
'Cruised women at all tables
Jay-Pee Labrosse dat was bin frozen
Lachend om zijn gebit te breken
Luisteren naar Jimmy sing
Wie heeft het verkeerd voorgesteld omdat het niet toegestaan is
Het lid dat op de vlucht was
Voor zijn verkiezingscampagne
Had misbruik gemaakt van bourbon
Het was een beetje rond.
Als je me de hand schudt
Chu is niet langs vier paden gegaan
Ik zei: "maak dat je wegkomt.»
"Ik haat politici!»
Naar de bruiloft van mijn neef.
De toppen waren gekropen.
Er zat rood op de pantoffels.
De hulpsheriff dronk gin.
Met mijn neef van de politie.
En luie mononcos"
Qua had ik niet gezien in tien jaar (het is dat)
Als het plat was tot op het bot
Ik heb me in de bar gevestigd.
Om me een rotje te geven
Dat we rookten in ' becosse
Ik ook, de hete priester.
Mijn neef Jay-Pee Labrosse
En Jimmy De Bruiloftszanger
Aan het begin van de 3e set
Jimmy was best goed.
Ze willen twee-drie steppen maken.
Geladen in de batterij
Sla de drummer neer in het voorbijgaan
En het lichtspel stelen
Ik vond de vier strijkijzers in de lucht.
Terugsturen naar de snare drum
We hebben de priester Boilard gevonden.
Neuken in de achterwinkel
Met de moeder van de bruid
Wie was er niet om te bekennen?
wat hem betreft, onze hulpsheriff.
Liet a ' EC zijn volle tank achter.
Een voetganger is niet geraakt.
Pis heeft twee jaar in de gevangenis gezeten!