Les Cowboys Fringants — Classe moyenne songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Classe moyenne" van Les Cowboys Fringants.
Songteksten
(Classe moyenne, j’ai pas une cenne
Ch’toujours short à'fin d’la s’maine
Moi je couraille les aubaines
Pis j’ai rien dans mon bas d’laine
Mais ça l’air qu’y a rien d’trop cher
Pour la classe ouvrière
Tape ma galette
Ecrase ma boulette
Pige dans mon assiette
Tape ma galette
Ecrase ma boulette
J’m’en vas manger les miettes…)
Tadiledam…
Ch’pas l’plus cave, ch’pas l’plus brillant
J’ai passé mon cégep su’a fesse
J’bois ma p’tite frette de temps en temps
Ca m’aide à faire passer mon stress
J’ai beau me promener les poches vides
Pourtant j’me sens pas plus léger
Mais au moins j’ai la bière lucide
Ca fait que checke-moi ben aller!
Voulez-vous ben m’dire sacrament
Où c’est qui s’en va mon argent?
Je suis un bon contribuable
Je donne la moitié de ma paye
D’mande-toi pas pourquoi ch’pas capab'
De gagner mes piasses au soleil
Moi j’porte mon pays à bout d’bras
Tout ça pour des mauvais services
Pis c’est chez nous qu’y pelletent le tas
Quand y a pu d’argent dans' canisse
Chu pris à la gorge, pas d’oxygène
Je suis dans la classe moyenne!
WO-O-WO-OOOOO!!!
J’ai pas un maudit rond
Chu en prison à la maison
Maison payée trop cher
A cause d’la bulle immobilière
Y' me l’avait pas dit
Mon conseiller hypothécaire
Que maintenant ma vie
Serait une crise humanitaire
Tadileidam…
Ca l’air que les grosses compagnies
Ont droit aux exemptions d’impôts
J’pensais qu’c’t’ait rien qu’dins autres pays
Qu’y avait des paradis fiscaux
Mais ces mesures-là créent de l’emploi
Pis c’est bon pour l'économie
L’gouvernement fait ça pour moi
Pis ch’pas capable d’y dire merci
Ca doit etre parc’que chu trop flanc mou
Pis qu’chu dans' marge jusqu’au cou!
Pendant c’temps-là les statistiques
M’annoncent que je m’appauvris
Que mon endettement est chronique
Et que je vis sur du crédit
Quand c’est rendu une vraie montagne
De me rendre à la fin du mois
Viens surtout pas m’parler d'épargne
C’est comme d’la science-fiction pour moi
Chu pris à la gorge, pas d’oxygène
Je suis dans la classe moyenne!
WO-O-WO-OOOOO!!!
A la rescousse
Ma cinquante pouces
J’l’achète maintenant
J’paye dans un an Mon anxiété
Est en HD
Parc’qu’mes hobbys
Sont à crédit
Mais pour tout' suite
J’me dis qu’chu bien
J’déclarerai faillite
L’an prochain
Pis quand l’huissier cognera
Pis quand l’banquier m’dira:
C’est refusé!
Je chanterai mon blues
Les pieds dans' bouse…
Ch’pas l’plus cave, ch’pas l’plus brillant
J’ai passé mon cégep su’a fesse
J’bois ma p’tite frette de temps en temps
Ca m’aide à faire passer mon stress
Ca déplore le cynisme ambiant
A l'égard des politiciens
Mais ça parle un peu moins souvent
De leur mépris du citoyen
La politique est dans l’brouillard
Les réponses ont peur des questions
Les squelettes dansent dans les placards
La corruption sous l’paillasson!
(L'illusion du changement)
Quand ç't'un pourri qui débarasse
C’est d’autres pourris qui prennent sa place
C’est comme quatre trente sous pour une piass'
Quand ç't'un pourri qui débarasse
C’est d’autres pourris qui prennent sa place
Faut pas s’faire d’attente, je suppose
Not' bonheur se trouve dins p’tites choses
(Merci à Michaël Sousa pour cettes paroles)
Songtekstvertaling
(Middenklasse, ik heb geen cent
Ch 'ever shorts à' fin De La s ' Minine
Ik ben een koopje.
Erger nog, ik heb niets in mijn wollen kousen.
Maar het lijkt erop dat er niets te duur is.
Voor de arbeidersklasse
Bang my cake
Verpletter mijn knoedel
Kies mijn bord.
Bang my cake
Verpletter mijn knoedel
Ik eet de kruimels.…)
Tadiledam…
Ch 'not the most cellar, Ch' not the most brilliant
Ik ben geslaagd voor mijn CEGEP Su ' a spesse.
Ik drink mijn kleine fret af en toe
Het helpt me mijn stress over te brengen.
Ik loop misschien rond met lege zakken.
Toch voel ik me niet lichter
Maar ik heb tenminste helder bier.
Ik moet ben controleren.
Wil je dat ben me sacrament vertelt?
Waar gaat mijn geld heen?
Ik ben een goede belastingbetaler
Ik geef de helft van mijn loon.
D 'mande-Te no why Ch'pas capab'
Om mijn piasses in de zon te winnen
Ik draag mijn land op afstand
Dit alles voor slechte diensten
Maar het is thuis dat de stapel is geschept
Toen er geld in canisse zat.
Chu naar de keel gebracht, geen zuurstof
Ik zit in de middenklasse!
WO-O-WO-OOOOO!!!
Ik heb geen rondje.
Chu in de gevangenis thuis
Huis betaald te duur
Vanwege de vastgoedbel
Je had het me niet verteld.
Mijn hypotheekadviseur
Dat nu mijn leven
Zou een humanitaire crisis zijn
Tadileidam…
Het lijkt op de grote bedrijven.
Recht hebben op belastingvrijstellingen
Ik dacht dat je niets anders had dan andere landen.
Dat er belastingparadijzen waren
Maar deze maatregelen scheppen banen
Erger nog, het is goed voor de economie.
De regering doet dit voor mij.
Ik kan je niet bedanken.
Het moet zijn als chu ' s te zachte flank.
Wat is er met jou aan de hand tot aan je nek?
Ondertussen de statistieken
Zeg me dat ik verarmd ben.
Dat mijn schuld chronisch is
En dat ik leef op krediet
Als het een echte berg is
Naar het einde van de maand
Praat me niet over spaargeld.
Voor mij is het net science fiction.
Chu naar de keel gebracht, geen zuurstof
Ik zit in de middenklasse!
WO-O-WO-OOOOO!!!
Tot de redding
Mijn 50 inch
Ik koop het nu.
Ik betaal over een jaar mijn angst
Is in HD
Mijn hobby ' s
Op krediet staan
Maar voor nu
Ik denk dat chu goed is.
Ik verklaar het faillissement.
Volgend jaar
Erger als de deurwaarder klopt
Erger als de bankier het me vertelt.:
Het is ontkend!
Ik zing mijn blues
Voeten in de mest…
Ch 'not the most cellar, Ch' not the most brilliant
Ik ben geslaagd voor mijn CEGEP Su ' a spesse.
Ik drink mijn kleine fret af en toe
Het helpt me mijn stress over te brengen.
Het betreurt het omringende cynisme
Naar politici
Maar het spreekt iets minder vaak.
Van hun minachting voor de burger
De politiek is in de mist
Antwoorden zijn bang voor vragen
Skeletten dansen in kasten
Corruptie onder de deurmat!
(De illusie van verandering)
Als het een rotte is die zich ontdoet van
Het is een ander rot dat zijn plaats inneemt
Het is ongeveer 4: 30 cent voor een piass.
Als het een rotte is die zich ontdoet van
Het is een ander rot dat zijn plaats inneemt
Niet wachten, denk ik.
Niet 'geluk ligt dins p 'loopvogels choses'
(Dank aan Michael Sousa voor deze woorden)