Les Colocs — Hong Kong blues songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Hong Kong blues" van Les Colocs.
Songteksten
It’s the story of an unfortunate colored man
Who got busted in Old Hong Kong
He got 20 years' privilege taken away
From him when he banged the old Buddha gong
Now he’s playing the piano
Just to raise the price of a ticket to the land of the free
He say his home is Frisco where they send the rice
But really it’s Tennessee
That’s why he says
I need someone to love me
Need somebody to carry me
Home to San Francisco
And bury me body there
I need someone to lend me
A fifty-dollar bill and then I’ll leave Hong Kong
Far behind me for happiness once again
Would someone believe
I began to see that bay again
But when I tried to leave
Sweet old PM wouldn’t let me fly away
I need someone to love me
Need somebody to carry me
Home to San Francisco
And bury me body there
Michael!
I need someone to love me
Need somebody to carry me
Home to San Francisco
And bury me body there
I need someone to lend me
A fifty-dollar bill and then I’ll leave Hong Kong
Far behind me for happiness once again
For happiness, happiness once again
Songtekstvertaling
Het is het verhaal van een ongelukkige gekleurde man.
Die opgepakt is in Hongkong.
Hij kreeg 20 jaar privilege afgenomen.
Van hem toen hij de oude Boeddha gong neukte.
Nu speelt hij piano.
Alleen maar om de prijs van een ticket naar het land van de vrije
Hij zegt dat zijn huis Frisco is waar ze de rijst heen sturen.
Maar het is echt Tennessee.
Daarom zegt hij:
Ik heb iemand nodig die van me houdt.
Iemand moet me dragen.
Thuis in San Francisco
En begraaf me daar.
Ik heb iemand nodig die me kan lenen.
Een briefje van vijftig dollar en dan ga ik weg uit Hong Kong.
Ver achter me om weer gelukkig te zijn.
Zou iemand geloven
Ik begon die baai weer te zien.
Maar toen ik probeerde weg te gaan
Lieve oude Premier liet me niet wegvliegen.
Ik heb iemand nodig die van me houdt.
Iemand moet me dragen.
Thuis in San Francisco
En begraaf me daar.
Michael!
Ik heb iemand nodig die van me houdt.
Iemand moet me dragen.
Thuis in San Francisco
En begraaf me daar.
Ik heb iemand nodig die me kan lenen.
Een briefje van vijftig dollar en dan ga ik weg uit Hong Kong.
Ver achter me om weer gelukkig te zijn.
Voor geluk, weer geluk