Les Charlots — Trop c'est trop songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Trop c'est trop" van Les Charlots.
Songteksten
La boîte était pleine à craquer
Quel pied, quel pied — Quel pied quel pied !
Il f’sait plus chaud que dans l’métro
C’est trop c’est trop — C’est trop c’est trop !
Une nana passe dans mon orbite
Je m’dis j’vais lui faire voir ma…
— Bon sang c’que c’est fort la sono !
…ma façon de danser le slow
Elle était super bien fringuée
Quel pied, quel pied — Quel pied quel pied !
Avec un look un peu rétro
C’est trop c’est trop — C’est trop c’est trop !
Je m’approche d’elle et très à l’aise
Je lui dis veux-tu que j’te…
— Bon sang c’que c’est fort la sono !
…veux-tu que je te paye un pot?
Que c’est fort la sono !
Elle me répond sans sourciller
Quel pied, quel pied — Quel pied quel pied !
Je prendrais bien une Veuve Clicquot
C’est trop c’est trop — C’est trop c’est trop !
Je me dis ça c’est lumineux
Cette fille-là veut me pomper…
— Ah bon sang c’que c’est fort le son !
…veut me pomper mon pognon
Que c’est fort la sono !
J’me suis r’trouvé raide défoncé
Quel pied, quel pied — Quel pied quel pied !
Les yeux comme des billes de loto
C’est trop c’est trop — C’est trop c’est trop !
Tout en me faisant des papouilles
Elle me disait: «J'aime bien tes…
— Bon sang c’que c’est fort la sono !
…j'aime bien tes bottes en croco»
Que c’est fort la sono !
Très vite, elle m’a laissé tomber
Quel pied, quel pied — Quel pied quel pied !
Pour les yeux d’un p’tit rigolo
C’est trop c’est trop — C’est trop c’est trop !
Alors moi sans m’avouer vaincu
Je lui ai fait sentir mon…
— C'que c’est fort la sono ici !
…j'lui ai fait sentir mon mépris
Que c’est fort la sono !
Songtekstvertaling
De doos was vol om te kraken.
Welke voet, welke voet, welke voet, welke voet !
Het smaakt heter dan in de metro.
Het is te veel het is te veel — het is te veel het is te veel !
Een meid passeert in mijn baan
Ik denk dat ik haar mijn…
Verdomme, sono.
... mijn manier van dansen de langzame
Ze was super goed gekleed.
Welke voet, welke voet, welke voet, welke voet !
Met een enigszins retro look
Het is te veel het is te veel — het is te veel het is te veel !
Ik benader haar en voel me op m ' n gemak.
Ik zeg haar, wil je dat ik ... …
Verdomme, sono.
... wil je dat ik een pot voor je koop?
Dat is zo luid, sono !
Ze antwoordt me zonder wenkbrauw.
Welke voet, welke voet, welke voet, welke voet !
Ik zou een weduwe Clicquot nemen.
Het is te veel het is te veel — het is te veel het is te veel !
Ik zeg tegen mezelf dat het helder is.
Dit meisje wil me leegpompen.…
- Oh, mijn god, het is luid !
... hij wil mijn geld pompen.
Dat is zo luid, sono !
Ik vond mezelf stijf hoog
Welke voet, welke voet, welke voet, welke voet !
Ogen als Lottoballen
Het is te veel het is te veel — het is te veel het is te veel !
Terwijl je me papaver maakt
Ze zei altijd:…
Verdomme, sono.
... Ik vind je Croco laarzen mooi.»
Dat is zo luid, sono !
Heel snel liet ze me in de steek.
Welke voet, welke voet, welke voet, welke voet !
Voor de ogen van een grappige kleine
Het is te veel het is te veel — het is te veel het is te veel !
Dus ik zonder verslagen te bekennen
Ik liet hem mijn…
- Het is hier zo luid !
... Ik liet hem mijn minachting voelen.
Dat is zo luid, sono !