Леонид Утёсов — Умный ишак songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Умный ишак" van Леонид Утёсов.
Songteksten
Ездил турок Бен-Гасан на нём,
И нередко, сняв чувяк,
И нередко, сняв чувяк,
Ишака бил больно чувяком.
И ишак избитый, весь в слезах,
У мечети на закате дня
Завопил: «Молю, Аллах,
Уважаемый Аллах,
Сделай человека из меня!
О, Аллах, ой, Аллах,
Сделай человека из меня!
И-а… Ну сделай, ну что
тебе — жалко, да?..»
И Аллах ответил ему так:
«Ишаков таких, как ты, любя,
Сделаю такой пустяк,
Сделаю такой пустяк,
В Чан Кайши я превращу тебя!»
«О, Аллах, позволь тебя просить,
Всё же зря меня не обижай,
Ишаком не сладко быть,
Ишаком не сладко жить,
Но в Чан Кайши меня не превращай.
А-а… О, Аллах, ой, Аллах,
В Чан Кайши меня не превращай.
Все меня считают дураком.
В мудрецах не числюсь я пока.
Но чтоб жил я подлецом
И продажным брехуном,
Поищи другого ишака!
Значит, понимаю, что и как,
С ихнею политикой знаком.
Кто я есть? Простой ишак.
Нет, я не такой ишак.
Я же понимаю что почём.
Ой, Аллах, ой, Аллах,
Слушай, Аллах, иди на минутку
сюда, а?
Ты знаешь что? Я подумал и решил:
Чем Чан Кайши, лучше я останусь
ишаком".
Songtekstvertaling
De Turk Ben-Hasan reed het,
En vaak, het verwijderen van de kerel,
En vaak, het verwijderen van de kerel,
Ezel slaat pijnlijke kerel.
En de kont is geslagen, allemaal in tranen,
Bij de moskee bij zonsondergang
Schreeuwde: "Ik Bid, Allah,
Lieve God.,
Maak een man van me!
Oh, Allah, Oh, Allah,
Maak een man van me!
En ... .. Doe het dan.
het spijt je, hè?"
En Allah verhoorde hem.:
"Ezels zoals jij, liefhebbend,
Ik zal zo ' n klein ding doen.,
Ik zal zo ' n klein ding doen.,
Ik verander je in Chiang Kai-shek."
"O Allah, laat me je vragen,
Doe me nog steeds geen pijn voor niets.,
Ezel is niet lief om te zijn,
Ezel is niet lief om te leven,
Maar verander me niet in Chiang Kai-shek.
En ... Oh, Allah, Oh, Allah,
Verander me niet in Chiang Kai-shek.
Iedereen denkt dat ik gek ben.
Ik ben nog geen wijs man.
Maar om te leven als een schurk.
En een corrupte leugenaar.,
Zoek een andere ezel!
Dus, ik begrijp wat en hoe,
Ik ben bekend met hun politiek.
Wie ben ik? Een simpele Kont.
Nee, zo ' n eikel ben ik niet.
Dat begrijp ik.
Oh, Allah, Oh, Allah,
Luister, Allah, ga even.
hier?
Weet je wat? Ik heb erover nagedacht en besloten:
Dan Chiang Kai-shek, blijf ik liever.
kont."