Леонид Утёсов — Сулико songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Сулико" van Леонид Утёсов.
Songteksten
Сулико
Я могилу милой искал,
Но ее найти не легко.
Долго я томился и страдал.
Где же ты, моя Сулико?
Розу по пути встретил я
В поисках уйдя далеко.
«Роза, пожалей, утешь меня,
Нет ли у тебя Сулико.»
Роза, наклонившись слегка,
Свой бутон раскрыв широко,
Тихо прошептала мне тогда:
«Не найти тебе Сулико.»
Среди роз душистых, в тени
Звонко песни пел соловей.
Я у соловья тогда спросил,
Сулико где он утаил.
Соловейко вдруг замолчал,
Розу клювом тронул легко:
«Ты нашел, что ищешь», он сказал,
«Вечным сном здесь спит Сулико.»
Songtekstvertaling
Suliko
Ik zocht een mooi graf.,
Maar het is niet makkelijk te vinden.
Voor een lange tijd kwijnde ik weg en leed.
Waar ben je, mijn Suliko?
Ik ontmoette rose onderweg.
Op zoek naar ver gaan.
"Rose, heb medelijden, troost me,
Heb je een Suliko?"
Rose, licht leunend,
De knop opent zich wijd.,
Toen fluisterde ze zachtjes tegen me.:
"Je kunt Suliko niet vinden."
Onder de geurige rozen, in de schaduw
Luid zong het lied van de Nightingale.
Ik vroeg het aan de Nightingale.,
Suliko waar hij zich verborg.
Soloveyko zweeg plotseling.,
Hij raakte rose licht aan met zijn snavel.
"Je hebt gevonden wat je zocht," zei hij.,
"Suliko slaapt hier voor altijd.»