Леонид Утёсов — Разговор songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Разговор" van Леонид Утёсов.
Songteksten
В матросском кубрике звучал
Гитарный перебор
И парень, что всегда молчал,
Вдруг начал разговор:
Задел сердечную струну
Мне семиструнный звон.
И я припомнил ту одну,
В которую влюблён.
Припев:
Трень-брень, трень-брень,
И за струной
Другая звенит струна.
Трень-брень, трень-брень
И за волной
Другая бежит волна.
Теснее сдвинулся кружок,
Рассказа ждут друзья.
В дверях застыл усатый кок,
Дыханье затая.
Уж раз молчавший всю войну
Решил заговорить,
Так, верно, стоит ту одну
И помнить и любить.
-= =-
Припев:
Трень-брень, трень-брень,
И за струной
Другая звенит струна.
Трень-брень, трень-брень
И за волной
Другая бежит волна.
В мечтах у всех девичий смех
И радость первых встреч.
Но парень молвил только: «Эх!» —
И этим кончил речь.
Потом взглянул на потолок
И вновь потупил взор.
Тогда сказал усатый кок:
«Вот это разговор!
Припев:
Трень-брень, трень-брень,
И за струной
Другая звенит струна.
Трень-брень, трень-брень
И за волной
Другая бежит волна.
Songtekstvertaling
In het voorschip van de bemanning klonk
Guitar busting
En de man die altijd stil was,
Plotseling begon het gesprek.:
Raakte een hartstring
Ik heb een zevendraaiende klokkenspel nodig.
En ik herinnerde me die ene,
Degene waar ik verliefd op ben.
Chorus:
TREN-Bren, TREN-Bren,
En achter het touw
Nog een Ringen.
TREN-Bren, TREN-Bren
En voorbij de Golf
Er is weer een golf.
De cirkel kwam dichterbij.,
Vrienden wachten op het verhaal.
Een mustachiode kok stond in de deuropening,
Ademloos.
Ik heb de hele oorlog gezwegen.
Besloten om te praten,
Dat klopt, dat is het waard.
En onthoud en liefde.
-= =-
Chorus:
TREN-Bren, TREN-Bren,
En achter het touw
Nog een Ringen.
TREN-Bren, TREN-Bren
En voorbij de Golf
Er is weer een golf.
In dromen heeft iedereen een meisjesachtige lach
En de vreugde van de eerste bijeenkomsten.
Maar de man zei alleen, " eh!" —
En dit beëindigde de toespraak.
Toen keek hij naar het plafond.
Hij keek weer naar beneden.
Toen zei de mustachiode kok:
"Wat een gesprek!
Chorus:
TREN-Bren, TREN-Bren,
En achter het touw
Nog een Ringen.
TREN-Bren, TREN-Bren
En voorbij de Golf
Er is weer een golf.