Леонид Утёсов — Дедушка и внучка songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Дедушка и внучка" van Леонид Утёсов.
Songteksten
— Здравствуйте! Скажите, у вас тут студия записи граммофонных пластинок,
если я не ошибаюсь?
— Да-да, совершенно верно.
— Мне хотелось бы напеть пластинку по курсу средней школы-десятилетки.
— Я что-то Вас не совсем понимаю…
— Видите ли, у меня внучка, 12 лет ей…
— Так.
— …в пятом классе средней школы. Учится отвратительно.
Памяти буквально никакой. Ну ничего не может запомнить.
А пластинку услышит — цыганский романс какой-нибудь,
Танго с первого раза слово в слово запоминает.
Вот я и решил напеть такую пластинку по курсу средней школы.
— Ну что ж, пожалуйста.
— Благодарю вас.
Тебе двенадцать лет,
А ты еще не знаешь,
Что слово «месяц» пишут
Через «я».
В тебе рассудка нет
И ты не понимаешь,
Что солнышко стоит,
А вертится Земля.
Помнишь ли ты,
Где Гималайские горы?
Помнишь ли ты,
Кто был такой Пифагор?
Помнишь ли ты,
Реки, моря и озёра?
Помнишь ли ты,
Город Мисхор?
Если ты будешь всё знать,
То получишь ты «пять»!
«Если пишешь в классе под диктовку,
Помни падежи.
Правила ты вбей себе в головку,
Твёрдо их держи.
Знаки препинанья в предложеньи
Вспомни как-нибудь.
Выучи таблицу умноженья,
Помни, не забудь!»
«Ах, тили-тили-тили,
„Двойка“, „тройка“, „пять“.
Ах, дважды два четыре —
Каждый должен знать!»
Songtekstvertaling
- Hallo! Zeg eens, heb je hier een grammofoon Studio?,
als ik me niet vergis?
"Ja, dat klopt.
-Ik wil een tien jaar oude schoolrecord zingen."
- Ik begrijp je niet helemaal.…
Ik heb een kleindochter, 12 jaar oud.…
— Dus.
"...in de vijfde klas van de middelbare school. Leren is walgelijk.
Letterlijk geen geheugen. Hij kan zich niets herinneren.
En de plaat zal horen-een zigeuner romance van een soort,
Tango van de eerste keer dat woord voor woord herinnert.
Dus besloot ik zo ' n plaat te zingen op de middelbare school.
"Nou, alsjeblieft.
- Dank je.
Je bent twaalf jaar oud.,
Dat Weet je nog niet.,
Dat het woord "maand" geschreven is
Door "I".
Je bent niet gezond.
En je begrijpt het niet,
Dat de zon de moeite waard is,
En de aarde draait.
Weet je nog?,
Waar zijn de Himalaya bergen?
Weet je nog?,
Wie was Pythagoras?
Weet je nog?,
Rivieren, zeeën en meren?
Weet je nog?,
De Stad Mishor?
Als je alles weet,
Dan krijg je een "vijf"!
"Als je in de klas schrijft op dictee,
Denk aan de zaken.
Haal de regels in je hoofd.,
Hou ze stevig vast.
Leestekens in zinnen
Denk er eens aan.
Leer de vermenigvuldigingstabel,
Denk eraan, niet vergeten!"
"Ah, tili-tili-tili,
"Twee", "drie", "vijf".
Twee en twee maken Vier. —
Iedereen moet het weten!»