Леонид Агутин — Птица чёрная songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Птица чёрная" van Леонид Агутин.
Songteksten
Что тебя зовет в дорогу,
Собирая понемногу,
Годы, версты, километры пути,
Что тебя несет и держит,
Что маячит, еле брезжит,
Тянет от порога, до вечности.
Еще не света, не зари,
Ослепшие фонари,
Чередой мелькают дни в окне,
Как пятна на луне,
Как пятна на луне.
Что ее несет по свету,
Кто такая птица эта,
Словно бы душа, на век, обреченная,
Что ее к тебе приводит,
И зачем тебя находит,
Как немой укор, птица черная.
Одна на веки вечные,
Судьба быстротечная,
Как этот день,
Как миг сама с собой,
Промчит перед тобой,
Промчит перед тобой.
Бывает страх, заполнит пустоту,
Придешь во тьмах, стоишь один на мосту,
Она летит, затмив собою свет,
А ты молчишь в ответ.
Она всегда совершенно спокойна,
Она не кричит и наружу не рвется,
И если ее попросить, с подоконника она улетит,
И даже не обернется,
Она чем-то заряжена изнутри,
Она смотрит вглубь твоего устремления,
Если можешь смотреть в ее глаза, то смотри,
Если хочешь забыть ее, то это самое время.
Зима на белом черная,
Как мысль изреченная,
Она тебя пытается прочесть,
Ты кто? Зачем ты здесь?
Ты кто? Зачем ты здесь?
Зима на белом черная,
Как мысль изреченная,
Она тебя пытается прочесть,
Ты кто? Зачем ты здесь?
Бывает страх, заполнит пустоту,
Придешь во тьмах, стоишь один на мосту,
Она летит, затмив собою свет,
Ты спишь, тебя здесь нет.
Songtekstvertaling
Wat roept je op de weg,
Beetje bij beetje verzamelen,
Jaren, kilometers, kilometers reizen,
Wat draagt je en houdt je vast,
Dat breekt, nauwelijks brezzhit,
Het strekt zich uit van de drempel tot de eeuwigheid.
Nog niet licht, nog niet dageraad,
Verblind door de lichten,
Een reeks dagen flitsen door het venster,
Zoals vlekken op de maan,
Zoals vlekken op de maan.
Wat brengt haar over de wereld,
Wie is deze vogel?,
Alsof de ziel, voor een eeuw, verdoemd is.,
Wat brengt haar naar jou,
En waarom vindt het jou,
Als een stom verwijt, is de vogel zwart.
Eén voor altijd en eeuwig,
Het lot is Vluchtig.,
Zoals vandaag.,
Als een moment met zichzelf,
Het zal voor je voorbij gaan.,
Het zal voor je voorbij gaan.
Soms zal angst de leegte vullen.,
Kom in het donker, sta alleen op de brug,
Het vliegt, verduistert het licht,
En je zwijgt als antwoord.
Ze is altijd perfect kalm.,
Ze schreeuwt niet of rent niet weg.,
En als je het vraagt, vliegt het van de vensterbank.,
En het zal niet eens omdraaien,
Het is van binnenuit geladen.,
Het kijkt diep in je aspiratie.,
Als je in haar ogen kunt kijken, kijk dan,
Als je haar wilt vergeten, is dit het moment.
Winter op wit zwart,
Als een gesproken gedachte,
Ze probeert je te lezen.,
Wie ben jij? Waarom ben je hier?
Wie ben jij? Waarom ben je hier?
Winter op wit zwart,
Als een gesproken gedachte,
Ze probeert je te lezen.,
Wie ben jij? Waarom ben je hier?
Soms zal angst de leegte vullen.,
Kom in het donker, sta alleen op de brug,
Het vliegt, verduistert het licht,
Je slaapt, je bent er niet.