Leonardo Favio — Quiero Aprender De Memoria songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Quiero Aprender De Memoria" van Leonardo Favio.
Songteksten
Quiero aprender de memoria
con mi boca tu cuerpo,
muchacha de abril
y recorrer tus entrañas
en busca del hijo
que no ha de venir.
Quiero partir con mi canto
tu cuerpo de niña
y hundirme a vivir
nada me importa la gente
que opina y se mete
no me han de entender.
Como explicar que te quiero
que me sonrío y muero
al verte pasar
como explicar que te amo
si no fuiste mía ni lo serás jamás.
Como explicar que me duele
hasta el aire que juega
en tu pelo y tu andar
piba, si escuchás mi canto
sabrás que es el llanto
que?
poco me importa la gente
que opina y se mete
no comprenderán.
Ay, si pudiera en tu pecho
tener el sosiego
y encontrara paz
y acariciando tu pelo
encontrar el sueño
que no puedo hallar
ay, si tu boca me diera
callada, la forma del amor, de amar
encontraría un motivo
de seguir viviendo,
de poder luchar.
Quiero aprender de memoria
con mi boca tu cuerpo,
muchacha de abril
y recorrer tus entrañas
en busca del hijo
que no ha de venir.
Songtekstvertaling
Ik wil uit mijn hoofd leren
met mijn mond jouw lichaam,
April meisje
en ga door je ingewanden
op zoek naar de zoon
hij komt niet.
Ik wil vertrekken met mijn lied
het lichaam van je kleine meisje
en zinken om te leven
Ik geef niet om mensen.
wie denkt en stapt in
ze zullen me niet begrijpen.
Hoe kan ik uitleggen dat ik van je hou?
dat ik lach en sterf
jou zien passeren
Hoe kan ik uitleggen dat ik van je hou?
als je niet van mij was, zou je dat nooit zijn.
Hoe uit te leggen dat het pijn doet
zelfs de lucht die speelt
in je haar en je wandeling
piba, als je mijn lied hoort
je weet dat het huilt.
wat?
Ik geef niet om mensen.
wie denkt en stapt in
ze zullen het niet begrijpen.
Oh, als ik kon in je borst
heb gemoedsrust.
en rust vinden
en streel je haar.
vind de droom
dat ik niet kan vinden
Oh, als je mond me gaf
stil, de weg van de liefde, van de liefde
Ik zou een reden vinden.
om verder te leven,
om te kunnen vechten.
Ik wil uit mijn hoofd leren
met mijn mond jouw lichaam,
April meisje
en ga door je ingewanden
op zoek naar de zoon
hij komt niet.