Leonard Cohen — Tower of Song songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Tower of Song" van Leonard Cohen.
Songteksten
Well my friends are gone and my hair is grey
I ache in the places where I used to play
And I’m crazy for love but I’m not coming on
I’m just paying my rent every day
Oh in the Tower of Song
I said to Hank Williams: how lonely does it get?
Hank Williams hasn’t answered yet
But I hear him coughing all night long
A hundred floors above me In the Tower of Song
I was born like this, I had no choice
I was born with the gift of a golden voice
And twenty-seven angels from the Great Beyond
They tied me to this table right here
In the Tower of Song
So you can stick your little pins in that voodoo doll
I’m very sorry, baby, doesn’t look like me at all
I’m standing by the window where the light is strong
Ah they don’t let a woman kill you
Not in the Tower of Song
Now you can say that I’ve grown bitter but of this you may be sure
The rich have got their channels in the bedrooms of the poor
And there’s a mighty judgement coming, but I may be wrong
You see, you hear these funny voices
In the Tower of Song
I see you standing on the other side
I don’t know how the river got so wide
I loved you baby, way back when
And all the bridges are burning that we might have crossed
But I feel so close to everything that we lost
We’ll never have to lose it again
Now I bid you farewell, I don’t know when I’ll be back
There moving us tomorrow to that tower down the track
But you’ll be hearing from me baby, long after I’m gone
I’ll be speaking to you sweetly
From a window in the Tower of Song
Yeah my friends are gone and my hair is grey
I ache in the places where I used to play
And I’m crazy for love but I’m not coming on
I’m just paying my rent every day
Oh in the Tower of Song
Songtekstvertaling
Mijn vrienden zijn weg en mijn haar is grijs
Ik heb pijn op de plekken waar ik speelde.
En ik ben gek op liefde maar ik kom niet op
Ik betaal gewoon mijn huur elke dag.
Oh in the Tower of Song
Ik zei tegen Hank Williams: hoe eenzaam wordt het?
Hank Williams heeft nog niet geantwoord.
Maar ik hoor hem de hele nacht hoesten.
Honderd verdiepingen boven me In de toren van het lied
Ik ben zo geboren, Ik had geen keus.
Ik ben geboren met de gave van een gouden stem
En zevenentwintig engelen uit het hiernamaals.
Ze hebben me aan deze tafel vastgebonden.
In de toren van het lied
Dus je kunt je spelden in die voodoo pop stoppen.
Het spijt me, schat, het lijkt helemaal niet op mij.
Ik sta bij het raam waar het licht sterk is.
Ze laten je niet vermoorden door een vrouw.
Niet in de toren van het lied
Nu kun je zeggen dat ik verbitterd ben geworden.
De rijken hebben hun kanalen in de slaapkamers van de armen
En er komt een machtig oordeel aan, maar ik heb het misschien mis.
Zie je, je hoort van die grappige stemmen
In de toren van het lied
Ik zie je aan de andere kant staan.
Ik weet niet hoe de rivier zo breed is geworden.
Ik hield van je toen ik nog leefde.
En alle bruggen branden die we misschien overgestoken hebben.
Maar ik voel me zo dicht bij alles wat we verloren.
We hoeven het nooit meer te verliezen.
Nu neem ik afscheid. ik weet niet wanneer ik terug ben.
We gaan morgen naar die toren.
Maar je hoort nog van me, lang nadat ik weg ben.
Ik zal lief tegen je praten.
Vanuit een raam in de toren van het lied
Ja, mijn vrienden zijn weg en mijn haar is grijs
Ik heb pijn op de plekken waar ik speelde.
En ik ben gek op liefde maar ik kom niet op
Ik betaal gewoon mijn huur elke dag.
Oh in the Tower of Song