Leonard Cohen — The Captain songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "The Captain" van Leonard Cohen.
Songteksten
Now the Captain called me to his bed
He fumbled for my hand
«Take these silver bars,» he said
«I'm giving you command.»
«Command of what, there’s no one here
There’s only you and me --
All the rest are dead or in retreat
Or with the enemy.»
«Complain, complain, that’s all you’ve done
Ever since we lost
If it’s not the Crucifixion
Then it’s the Holocaust.»
«May Christ have mercy on your soul
For making such a joke
Amid these hearts that burn like coal
And the flesh that rose like smoke.»
«I know that you have suffered, lad,
But suffer this awhile:
Whatever makes a soldier sad
Will make a killer smile.»
«I'm leaving, Captain, I must go There’s blood upon your hand
But tell me, Captain, if you know
Of a decent place to stand.»
«There is no decent place to stand
In a massacre;
But if a woman take your hand
Go and stand with her.»
«I left a wife in Tennessee
And a baby in Saigon --
I risked my life, but not to hear
Some country-western song.»
«Ah but if you cannot raise your love
To a very high degree,
Then you’re just the man I’ve been thinking of --
So come and stand with me.»
«Your standing days are done,» I cried,
«You'll rally me no more.
I don’t even know what side
We fought on, or what for.»
«I'm on the side that’s always lost
Against the side of Heaven
I’m on the side of Snake-eyes tossed
Against the side of Seven.
And I’ve read the Bill of Human Rights
And some of it was true
But there wasn’t any burden left
So I’m laying it on you.»
Now the Captain he was dying
But the Captain wasn’t hurt
The silver bars were in my hand
I pinned them to my shirt.
Songtekstvertaling
Nu riep de kapitein me naar bed.
Hij rommelde voor mijn hand.
"Neem deze zilveren repen," zei hij.
Ik geef je het bevel.»
"Bevel van wat, er is niemand hier
Er is alleen jij en ik. --
De rest is dood of in retraite.
Of met de vijand.»
"Klaag, klaag, dat is alles wat je hebt gedaan
Sinds we verloren
Als het niet de kruisiging is
Dan is het de Holocaust.»
"Moge Christus uw ziel genadig zijn
Voor het maken van zo ' n grap
Temidden van deze harten die branden als kolen
En het vlees dat steeg als rook.»
"Ik weet dat je hebt geleden, jongen,
Maar lijd dit een tijdje:
Wat een soldaat verdrietig maakt
Zal een geweldige glimlach maken.»
"Ik vertrek, kapitein, ik moet gaan. er zit bloed op uw hand.
Maar vertel me, kapitein, als u weet
Van een fatsoenlijke plek om te staan.»
"Er is geen fatsoenlijke plek om te staan
In een bloedbad;
Maar als een vrouw je hand neemt
Ga bij haar staan.»
"Ik verliet een vrouw in Tennessee
En een baby in Saigon --
Ik riskeerde mijn leven, maar niet om te horen
Een country-western lied.»
"Ah maar als je je liefde niet kunt verheffen
In zeer hoge mate,
Dan ben jij precies de man aan wie ik dacht. --
Dus kom bij me staan.»
"Je staande dagen zijn voorbij," riep ik.,
"Je zult me niet meer oproepen.
Ik weet niet eens aan welke kant.
We vochten door, of waarvoor.»
"Ik sta aan de kant die altijd verloren is
Tegen de kant van de hemel
Ik sta aan de kant van slangenogen
Tegen de zijkant van zeven.
En ik heb de Bill of Human Rights gelezen.
En een deel ervan was waar.
Maar er was geen last meer.
Dus ik leg het op jou.»
Nu was de kapitein stervende.
Maar de kapitein was niet gewond.
De zilveren repen zaten in mijn hand.
Ik heb ze aan m ' n shirt geprikt.