Leonard Cohen — Recitation w/ N.L. songtekst en vertaling
De pagina bevat de songtekst en de Nederlandse vertaling voor het nummer "Recitation w/ N.L." van Leonard Cohen.
Songteksten
You came to me this morning
And you handled me like meat
You’d have to be a man to know
How good that feels, how sweet
My mirror twin, my next of kin
I’d know you in my sleep
And who but you would take me in
A thousand kisses deep
I loved you when you opened
Like a lily to the heat
You see I’m just another snowman
Standing in the rain and sleet
Who loved you with his frozen love
His secondhand physique
With all he is and all he was
A thousand kisses deep
I know you had to lie to me
I know you had to cheat
To pose all hot and high
Behind the veils of sheer deceit
Our perfect porn aristocrat
So elegant and cheap
I’m old but I’m still into that
A thousand kisses deep
I’m good at love, I’m good at hate
It’s in between I freeze
Been working out but it’s too late
(It's been too late for years)
But you look good, you really do They love you on the street
If you were here I’d kneel for you
A thousand kisses deep
The autumn moved across your skin
Got something in my eye
A light that doesn’t need to live
And doesn’t need to die
A riddle in the book of love
Obscure and obsolete
And witnessed here in time and blood
A thousand kisses deep
But I’m still working with the wine
Still dancing cheek to cheek
The band is playing Auld Lang Syne
But the heart will not retreat
I ran with Diz, I sang with Ray
I never had their sweet
But once or twice they let me play
A thousand kisses deep
I loved you when you opened
Like a lily to the heat
You see I’m just another snowman
Standing in the rain and sleet
Who loved you with his frozen love
His secondhand physique
With all he is and all he was
A thousand kisses deep
But you don’t need to hear me now
And every word I speak
It counts against me anyhow
A thousand kisses deep
Songtekstvertaling
Je kwam vanmorgen naar me toe.
En je behandelde me als vlees.
Je moet een man zijn om het te weten.
Hoe goed dat voelt, hoe lief
Mijn spiegel tweeling, mijn naaste familie
Ik zou je in mijn slaap herkennen.
En wie anders dan jij zou me in huis nemen
Duizend kussen diep
Ik hield van je toen je open ging.
Als een lelie in de hitte
Ik ben gewoon een sneeuwpop.
Staan in de regen en sleet
Die van je hield met zijn bevroren liefde
Zijn tweedehands lichaamsbouw
Met alles wat hij is en alles wat hij was
Duizend kussen diep
Ik weet dat je tegen me moest liegen.
Ik weet dat je vals moest spelen.
Om warm en hoog te poseren
Achter de sluiers van pure bedrog
Onze Perfecte Porno aristocraat
Zo elegant en goedkoop
Ik ben oud, maar dat vind ik nog steeds leuk.
Duizend kussen diep
Ik ben goed in liefde, Ik ben goed in haat.
Ik bevries.
Ik heb getraind, maar het is te laat.
(Het is al jaren te laat)
Maar je ziet er goed uit, ze houden echt van je op straat.
Als je hier was, zou ik voor je knielen.
Duizend kussen diep
De herfst bewoog over je huid
Er zit iets in mijn oog.
Een licht dat niet hoeft te leven
En hoeft niet te sterven.
Een raadsel in het boek der liefde
Obscuur en verouderd
En getuige hier in tijd en bloed
Duizend kussen diep
Maar ik werk nog steeds met de wijn.
Nog steeds aan het dansen, wang tegen Wang.
De band speelt Auld Lang Syne
Maar het hart zal zich niet terugtrekken.
Ik Rende met Diz, ik zong met Ray.
Ik heb nooit hun liefje gehad.
Maar een paar keer lieten ze me spelen.
Duizend kussen diep
Ik hield van je toen je open ging.
Als een lelie in de hitte
Ik ben gewoon een sneeuwpop.
Staan in de regen en sleet
Die van je hield met zijn bevroren liefde
Zijn tweedehands lichaamsbouw
Met alles wat hij is en alles wat hij was
Duizend kussen diep
Maar je hoeft me nu niet te horen.
En elk woord dat ik spreek
Het telt toch tegen mij.
Duizend kussen diep